真人版《攻壳机动队》：好莱坞翻拍经典日漫，想说“致敬”不简单

文/邱骊吉

跨国翻拍知名作品，“本地化改编”难免经历双方观众的对比挑剔，而“高度还原”有时却也未必能得到认可。尽管“还原度”是原作的粉丝对于改编作品的一大评分点，但历史上也有奇妙的失败案例，证明这事并不容易。

曾经有这样一部跨国改编经典日漫的好莱坞商业大制作，用心对照原作还原经典场面，选择了在全球拥有超高人气的演员担任主演，最后的结局却是差评如潮，票房惨败，它就是2017年派拉蒙出品的真人版电影《攻壳机动队》。

1995年改编自士郎正宗的同名漫画的动画电影《攻壳机动队》由押井守执导，不仅是手绘动画的代表作之一，也作为一部优秀的科幻片载入影史。该作带来了一个引人深思的未来世界，社会被庞大的信息网络连为一体，人类的各种组织器官均可被人造部件代替。故事的主角草薙素子是一位全身“义体化”的神秘女性，她带领着秘密行动小组“攻壳机动队”，专门解决这个世界的新型犯罪事件。

不难从好莱坞翻拍的《攻壳机动队》中看到它对原作的“致敬”，影片不仅没有变更原作的故事舞台——以香港为蓝本设计的赛博朋克东方都市“新港”，还以成熟的电影工业还原了原作动画的经典分镜，比如草薙素子那背朝都市夜景的纵身一跃。电影单是制作成本就高达1.1亿美元，好莱坞知名女演员斯嘉丽·约翰逊饰演草薙素子，五彩斑斓的全息街景如梦似幻，连扮演机器人艺伎的群演都接受过专业的艺伎培训，机器人艺伎精细的机械面具都是实物，里面放置着电池、风扇，以及能让演员能听到导演指令的耳麦。然而，这部制作考究的电影从2016年发布第一张定妆照开始，就被源源不断的争论包围。

好莱坞版《攻壳机动队》里的草薙素子仍是原作的亚裔女性设定，斯嘉丽·约翰逊为此染了一头黑发，并且有特殊的视效技术让她在电影里看起来更像东亚人——这让“反对白人演员抢占亚裔角色”的声音在互联网上愈演愈烈。抗议者并非针对斯嘉丽，而是反对好莱坞由来已久的“种族霸权”，浓重的抵触情绪最终反映在了票房上。这部翻拍经典IP的大制作科幻片，在北美市场仅收获4000多万美元，随后中国市场被寄予厚望，然而因为影片的口碑平平无奇，当时大部分中国观众都选择了同期上映的“速激8”。根据第三方机构估计，如果算上宣传费，好莱坞真人版《攻壳机动队》最后至少亏损了数千万美元。

即使抛开演员的争议，好莱坞版《攻壳机动队》也很难说是一次让观众满意的翻拍。看过原作的观众大都觉得这部电影相比原作只是照猫画虎，好莱坞的商业化剧本简化了原作细腻的哲学思考，斯嘉丽饰演的不再是迷茫的壳中幽灵，而更像女版“机械战警”或是走进科幻电影片场的“黑寡妇”。原作的粉丝只愿将之视为一部俗套的好莱坞科幻动作片，有着“高度还原”的外壳和不得原作精髓的灵魂，但它不是大家心中的《攻壳机动队》。

如今在好莱坞大厂宣布改编知名日漫的新闻下，很少能看到叫好的评论，原作粉丝尤其表现得忐忑不安。“致敬原作”之难，可见一斑。