江城子·密州出猎

◎〔宋〕苏 轼

老夫聊发少年狂，左牵黄①，右擎苍②，锦帽貂裘，千骑卷平冈③。为报倾城随太守④，亲射虎，看孙郎。

酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！持节⑤云中⑥，何日遣冯唐⑦？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼⑧。

【注解】

①黄：黄狗。

②苍：苍鹰。

③平冈：山脊的平坦处。

④太守：古代州府的行政长官，这里应该是指苏轼自己。

⑤持节：带着传达圣旨的符节。

⑥云中：古代地名，位于今天的内蒙古一带。

⑦冯唐：西汉时的一位大臣，汉文帝曾派冯唐到云中郡，去赦免当地守将魏尚的罪责，让他可以安心地守卫边疆。

⑧天狼：天狼星。

【翻译】

老夫我今天姑且像少年一样豪情大发吧，左手牵着黄狗，右手托着猎鹰，头戴锦帽，身穿貂裘，带着浩浩荡荡的队伍，直扑山冈而去。为了报答满城百姓对我的支持，我要像三国时的孙权一样，亲自射虎，建功立业。

此刻酒兴勃发，胸中激情万丈。纵然鬓发已经微微发白，那又何妨！朝廷什么时候才派冯唐到这里来宽恕我的罪责呢？到那时，我应当挽起长弓，面朝西北，把天狼星也射下来！

【赏析】

这首词作于1075年，苏轼时年38岁，在密州（今山东诸城）担任太守。一次他带领部下出猎，豪兴勃发，留下了这篇名垂千古的作品。1071年，苏轼上书提出王安石变法带来的种种弊病，因此受到变法派的排挤，被贬出京都，到地方为官。苏轼并不气馁，他满怀理想，希望建功立业，为国家做出贡献，这首词正是这种心情的反映。

上阕以叙事为主，描述出猎的具体情形。他们带着苍鹰与猎狗，直扑树林，围捕猛兽。苏轼豪情万丈，希望自己能像三国时的孙权一样，成为射虎的英雄。下阕以抒情、表达自己的理想为主，他希望朝廷能够赦免自己，重新重用自己，让他能够发挥自己的才能，建功报国。