基于语料库的“还”与“更”作程度副词时的辨析

赵千菁

【摘  要】在现代汉语的副词中，“还”的句法功能比较繁杂，它的用途有很多，可以作时间副词、程度副词、语气副词以及关联副词。王力先生在《中国现代语法》中，根据有无比较对象，将程度副词分为相对程度副词和绝对程度副词。根据句法功能，“还”可归入程度副词一类。马真先生又提出，相对程度副词“还”既可以用来表示程度深，又可以表示程度浅。此时，用来表示程度深的“还”，在功能上大致相当于“更”。本文通过语料库搜集预料，仅针对“还”作相对程度副词时与“更”在结构、句法功能、语义预设方面的异同进行讨论。

【关键词】还;更;相对程度副词;语料库

在现代汉语副词中，“还”的句法功能比较繁复，它可以作时间副词、程度副词、语气副词以及关联副词。王力先生在《中国现代语法》中，根据有无比较对象，将程度副词分为相对程度副词和绝对程度副词。根据句法功能，“还”可归入相对程度副词一类。马真先生又提出，相对程度副词“还”既可以用来表示程度深，又可以表示程度浅。此时，用来表示程度深的“还”，在功能上大致相当于“更”。但在具体的语言环境中，我们不难发现，二者的在句法结构、功能以及语义预设上，都存在不同程度的差别。本文将在以上几方面逐一分析阐述，表示绝对程度副词的“还”，暂且不做讨论。

本文采取语料库的研究方法，在语料库中检索出5938512条有关“还”的例句和1294203条有关“更”的例句。分别删除重复、用法相同的例句，选取其中100条例句，对其进行识别分类，标注统计，定量及定性分析。具体来说，是先对两者的例句自动分词，词性标注后，再人工进行句法分析和语义分析。

一、相對程度副词“还”

《现代汉语八百词》中，“还”有时候有连接前后小句、表示前后比较的作用。[1]“还”在具体句子中的句法功能，大致归为以下三个层级：

1.有无明确比较对象

（1）有明确比较对象，使用时必须与“比”字配合，可以组成“比……还……”的固定格式。以及“比”字不出现，但仍旧表示两者之间的比较。举例，

A.“让你好好读书，怎么这么难呢？比登天还难！”

B.“这个房间还干净些，那个房间脏死了。”

（2）没有明确比较对象，也不能用于“比”字句表示勉强过得去，多修饰褒义形容词。举例，

A.“-最近身体怎么样？”

“-还好，还好。”

以上两类“还”都必须用在有明确比较对象的语境中，表示相对于比较对象的程度变化，符合程度副词的定义。

2.同向递进与反向递进

对有明确比较对象的“还”细分。有明确比较对象，必须与“比”字配合使用构成固定格式的“还”，与有明确比较对象，但“比”不必要出现的“还”，虽然同属相对程度副词，但在程度量级上存在差异。首先将相对程度副词在程度量级连续统上的分布有代表性地排列出来[2]：

稍微     < 比较   <    更   <   最

（低量级）（中量级）（高量级）（最量级）

（1）必须与“比”字配合使用的“还”字，在量级上与“更”字相当，都用来表示同向语义在情感上的递进，二者后既可以接褒义词也可以接贬义词，同时可以相互替换，举例：

A.“北京冷，沈阳比北京还（更）冷！”

B.“这朵花鲜艳，另一朵还（更）鲜艳！”

对比可见，必须与“比”字配合使用构成固定格式的“还”是一个表示同向递进关系的高量级的相对程度副词。

（2）使用时“比”字不必要出现的“还”，在在量级上与“稍微”相当，都用来表示反向语义在情感上的递进，举例：

A.“这次咱班都考得不太理想，隔壁班还（稍微）好一点。”

对比可见，“稍微”表示的并不是“隔壁班”比“咱班”成绩更不理想，而是没那么“差”，因而在语义上是表示反向递近的关系。

二、程度副词“更”

《现代汉语八百词》中，更被描述为“程度增高。用于比较，多数含有原来一定程度的意思。”“更”用在具体句子中，可以分为两类，“一体两段”和“两体同类”[3]。

1.一体两段

所谓“一体两段”，主要是指拿同一个事物的两个不同阶段作对比。这种比较可以是同向在“量”上的比较，也可以是不同向，在“质”上的比较。举例，

A.“自从有了同学的帮助，他学习起来更轻松了。”

本例是对“他”有同学帮助前后学习情况的比较，属于与原来程度比较。

2.两体同类

所谓“两体同类”，主要拿不同人不同事物相同性质或现象进行比较。同样，这种比较可以是同向在“量”上的比较，也可以是不同向，在“质”上的比较。举例，

A.酱醋的生产再也不用纯手工了，而是被酱醋机替代——速度更快、产量更大。

不同酱醋的制作方法——纯手工制作和使用酱醋机制作，属于同向中“量”上的比较。

三、“还”与“更”异同比较

1.相同之处

考察语料库筛选后的例句中用“还”和用“更”表示比较的语言材料，发现能和“更”用于相同格式的，只是一小部分，即上文提到过的高量级相对程度副词表实比时的“还”。由于已经阐述过，在此不做赘述，以下主要分析“还”与“更”的差异。

2.不同之处

（1）随意性与纪实性

A.哈尔滨比北京还要冷。

B.﹡哈尔滨比北京更要冷。

C.哈尔滨比北京冷。

根据以上三例，可以看出“更”不能与表示估计的助动词“要”搭配，而表实比的高量级程度副词“还”却可以。从这种语法形式的差别中，我们可以从语义上看出，表实比的高量级程度副词“还”更倾向于在主观上揣测程度的递进，因而带有一些随意性。表现在表达方式上，用表实比的高量级相对程度副词“还”的句子往往是描写性的。相比较而言，“更”表示的一般是事实的客观存在，显而易见的结论不需要主观上的揣测，因而在语义上更侧重纪实性。

在这一点上，表实比的高量级相对程度副词“还”与表虚比的相对程度副词“还”有相通之处。

（2）具体量与模糊量

A.这棵松树比那棵还要高两米。

B.这棵松树比那棵更高两米。

C.这棵松树比那棵还/更高一些。

根据以上三例，可以看出“更”只能指出比较两项中，谁的程度高以及高出程度的模糊量，表实比的高量级相对程度副词“还”除了具有“更”的语法意义意外，还可以表示程度超过的具体量。

四、小结

本文基于语料库基础，从句法和语义上对检索到语料中有关“更”和“还”副词进行分析。发现两者都用来表示同向语义在情感上的递进，二者后既可以接褒义词也可以接贬义词，同时可以相互替换。但是通过对二者相关例句的替换，及其异同比较后发现，除了在相同格式下，作为高量级相对程度副词表实比时，“更”和“还”不可以相互替换。

参考文献：

[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1980

[2]张平.程度副词“还”新探[A].广西民族学院学报，2006，（2）.

[3]李国庆.现代企业思想政治工作三谢[J].当代陕西，2007