当绘本遇上中国民间文化

《幼》：您能介绍一下“幼儿经典故事精选20种”系列的内容吗？从责编的角度上说一说做这个选题的初衷是什么。

杨：这套书里包含20个故事，很多都是我们小时候，甚至是我们的爸爸妈妈小时候听过的中国民间文化故事，像《咕咚来了》《愚公移山》《孟母教子》《老鼠嫁女》等，都是耳熟能详的好故事。我们策划这套书的时候，就是想把这些经典的、蕴含浓厚中国民间文化智慧的故事介绍给今天的小朋友们。与此同时，我们做这个选题还因为被这些图画书中的插画深深吸引，它们太值得现在的孩子细细品味了。这些插画都是曾经影响现在绘本画风的老一代画家们的画。这些老画家们算是最早开始探索中国绘本插画的前辈，其画风传承了历代中国艺术的精华。

《幼》：从插画角度看，这套绘本每一幅插画都呈现了对线条炉火纯青的运用技巧，这是区别于市场常见绘本插画的主要特色，您能举具体例子聊聊这套绘本中插画运用的线条和造型设计吗？

杨：中国画最重要的绘画语言就是线条。线条是中国绘画的精髓。笔尖和纸接触，画出一条条行云流水般的线条，各种形象就在这个过程中诞生。线条刻画的是形象的轮廓，那些轮廓线在物体身上其实并非真实存在，它们是被提炼出来的，是抽象的，比如这套书中的《老鼠嫁女》和《惹不起和沾不得》就是主要用线条刻画形象的，而且把线条语言运用得恰到好处。

先来说说《老鼠嫁女》。 如果你仔细看画家设计的老鼠和猫的形象，你会发现刻画老鼠的线条的整体趋势是上扬的，它把老鼠那点儿骄傲、钻营，想攀高枝的小心思通过它的形象变成了外在显示。老鼠翘起的尖尖的鼻头，走路昂着向上的脚尖，一直上翘的尾巴，这些小细节都显现出画家的用心。再看看猫的形象，它的身体宽大，线条的整体趋势是下沉的、重的，这就从绘画语言上压制住了老鼠的那种上扬趋势。这一点还是要多品一品，才能体会到。这样的线条特点，也让《老鼠嫁女》这本作品显得轻巧、灵动，它本身就是一个有着巧思的故事，所以这种绘画风格就显得更加合适了。

再看看《惹不起和沾不得》。 它的线条特色就是“纠缠、圆滑”，这也和这个故事本身的特色融合得特别好。故事中的两个人都不讲理，爱占便宜。从形象上看，一个人瘦，显得精明，小心眼儿；一个人胖，显得蛮横、暴戾。当两个人为了一点儿小矛盾打起来的时候，画家的处理很有意思。他把两个人画得绕成了一个圈，打得不可开交，仿佛陷入到了一个出不来的旋涡里，这就是画家的用心之处。他笔下的线条流畅、生动，尤其是表现人物动态的线条，毫不拖沓。胖子惹不起的大脸上，五官凑在了一起，显得既滑稽又可怕。

《幼》：这套绘本的内容取材多源于中国民间，字里行间都显露出中国民间文化的智慧和风趣诙谐的特色。您能具体说说吗？

杨：这套绘本的文字非常有特色，有很多读起来都朗朗上口，非常押韵。我在编辑的过程中经常想起小时候听的那种讲故事的磁带，那时候很多小朋友都会边听边跟着学。这就是中国文字的魅力，短短的几句话就能抓住重点，再加上每句结尾处的押韵，让故事一下子就活泼生动起来了。这些故事充分体现了中国传统文化中的民间智慧和幽默。仍以《老鼠嫁女》和《惹不起和沾不得》為例，它们都是源于中国民间的故事，经过一代代人口耳相传一直流传到现在，文字语言呈现出非常强的口语化特点，这一点很像中国的相声、评书。

《幼》：您对这套绘本的亲子阅读有什么建议？

杨：家长和老师在给孩子们讲述这些故事的时候，在注重分析画面的同时，也不要忘了它们的文字魅力。可以看着这些画，对着这些字，和孩子们一起说出来、表演出来，可以在更充分地体会这套绘本中所呈现的插画美的同时，体验中国民间文化的幽默和智慧。