《红楼梦》外文版译者有多拼？

□ 黄 茜

《红楼梦》不仅在中国被奉为圭臬、家喻户晓，在世界文学之林，也是不可多得的瑰宝。一代代“红迷”译者穷毕生之力，使《红楼梦》的美名传扬于海外。

《红楼梦》译入30 多种语言

据中国红楼梦学会常务理事李晶介绍，《红楼梦》迄今为止外语翻译一共有20 多种，加上我国的少数民族语言，一共迻译入30 多种语言。

亚洲语言里翻译过《红楼梦》的一共有七种，朝韩、日文、越南文、泰文、缅甸文、阿拉伯文和马来文。

欧洲语言里有《红楼梦》译本的有罗马尼亚文、匈牙利文、希腊文、捷克文、斯洛伐克文、俄文、意大利文、荷兰文、德文、西班牙文、保加利亚文、瑞典文、法文和英文。其中，俄文是西方语言当中第一个出现《红楼梦》全译本的语言。

此外，《红楼梦》还被译入了满文、藏文、锡伯文、蒙文、维吾尔族文、哈萨克文、彝文和朝鲜文八种我国少数民族语言文字。

日本译者对译事最为用功

在各国译者里，日本译者对待《红楼梦》的翻译最为兢兢业业。“日文版《红楼梦》的标题直接用汉字‘红楼梦’，译者是松枝茂夫先生，他是日本早期比较有影响的一个汉学家。这个译本一共14 册，虽然每一本都比较小，但是放在一起还是很有规模的。这个文本是从1940～1952 年，大概花费12 年时间。”李晶介绍。

据悉，从1971 年开始，松枝茂夫又将日语版《红楼梦》重新修订出版。松枝茂夫先生80 年代到中国访问过，他访华前后还在修订译本。根据统计，他最后的修订版，从1972～1985 年，历时13 年，出了最后的版本。从1940～1985年，松枝茂夫先生花在《红楼梦》翻译时间上前后将近50 年。

但他还不是最勤奋的。修订次数最多、译者投入最深的一个全译本，也是一位日本翻译家伊藤漱平。“他的译本最早是1958～1960年，在东京平凡社出的第一版。1969～1970 年，他又出了全面修改版。1973 年在1969 年版的基础上再次修订，1996～1997 年，到了他晚年再次大规模修订重译。”李晶说。

英译者为自己打造“理想底本”

1978 年我国著名翻译家、外国文学研究专家杨宪益和夫人戴乃迭先生翻译的《红楼梦》英译的第一卷、第二卷出版，1980 年第三卷出版的，通常称为“杨译本”。牛津大学教授霍克思先生翻译的第一卷1973 年出版，第二卷大概是1977 年出版，又称为“霍译本”，这也是在英文世界里流传最广的《红楼梦》译本。

事实上，正如“杨译本”实际由杨宪益和戴乃迭合译一样，“霍译本”亦是由霍克思先生和他在牛津大学的学生闵福德先生共同迻译完成，只是霍克思先生翻译了前八十回，闵福德先生翻译了后四十回。

李晶介绍，“杨译本”和“霍译本”都在20 世纪60 年代初期开始着手翻译。当时《红楼梦》的新校本尚未出版，由于《红楼梦》古抄本繁多，译者只能选择自己认为比较负责任的本子，但是往往哪个本子都不能让他们十分满意。

“他们只能自己动手缝缝补补打造一个新的本子。可以这么说，除了不同的翻译语言的差异之外，差不多每种语言的每一个译本，底本多多少少都有一些不一样。”李晶说。

“黛玉”在英译里是“黑色的玉石”

不同的译者，在译法上亦有所区分。譬如《红楼梦》的英文书名，杨宪益和戴乃迭先生翻译成《A Dream of Red Mansions》。霍克思先生把它翻译成《The Story of the Stone》；但在英文世界广为人知的、约定俗成的、大家知道最多的，还是早期翻译的Dream of the Red Chamber，这跟此前王际真先生翻译、同样流传甚广的《红楼梦》节译本直接相关。

学术界之前对《红楼梦》里人物的译名有一些争议。1929 年版的王际真节译本《红楼梦》里，将黛玉的名字翻译成音译和意译两种，音译Tai-yu 不必说，意译则是Black Jade（黑色的玉石）。如今看看不同的译本也好，不同的工具书也好，黛玉的这个译名一直是音译Daiyu 或者早期的Taiyu和意译Black Jade 并行。

在英文读者的认知里，黛玉是“一位任性的、孤芳自赏的、才华横溢的美人”“这个虽然不是特别符合原著中的形象，但是也相距不远。”李晶说。