咕噜牛

朱莉娅·唐纳森 任溶溶

一只小老鼠，叽布叽布，在密林深处溜达。

一只狐狸看到他，馋得口水直滴答。

“亲爱的小老鼠，你要上哪儿去啊？进来吃顿饭吧，树底下就是我的家。”

“哦，狐狸，你太客气啦！可是很抱歉——咕噜牛约我来吃饭，一会儿就见面。”

“咕噜牛？咕噜牛是谁啊？”狐狸问道。

“咕噜牛就是咕噜牛！怎么，你连这也不知道？”

“你们要在哪儿见面？ ”

“就在这块岩石旁边。烤狐狸这道菜他最喜欢！”

“烤狐狸？对不起，小老鼠！我还有事要先走！”狐狸说着，飞也似的就开溜。

“这只狐狸真是蠢！什么咕噜牛！难道他不知道，咕噜牛根本就没有？”

一只小老鼠，叽布叽布，继续在密林深处溜达。

一只猫头鹰看到他，馋得口水直滴答。

“亲爱的小老鼠，你要上哪儿啊？上来喝杯茶吧，树洞那儿就是我的家。”

“哦，猫头鹰，你太好心啦！可是很抱歉——  咕噜牛约我来喝茶，一会儿就见面。”

“咕噜牛？咕噜牛是谁啊？”猫头鹰问道。

“咕噜牛就是咕噜牛！怎么，你连这也不知道？”

“你们要在哪儿见面？”

“就在这条小河边。油炸猫头鹰这个菜他最喜欢！”

“油炸猫头鹰？对不起，小老鼠！我还有事要先走！”猫头鹰说着，拍拍翅膀就开溜。

“这只猫头鹰真是蠢！什么咕噜牛！难道他不知道，咕噜牛根本就没有？”

一只小老鼠，叽布叽布，继续在密林深处溜达。

一条蛇看到他，馋得口水直滴答。

“亲爱的小老鼠，你要上哪儿啊？进来喝杯酒吧，木头堆里就是我的家。”

“哦，蛇，你太客气啦！可是很抱歉——咕噜牛约我来喝酒，一会儿就见面。”

“咕噜牛？咕噜牛是谁啊？”蛇问道。

“咕噜牛就是咕噜牛！怎么，你连这也不知道？”

“你们要在哪儿见面？”

“就在这个湖旁边。 炒蛇肉这个菜他最喜欢！”

“炒蛇肉？对不起，小老鼠！我还有事要先走！”

“这条蛇真是蠢！什么咕噜牛！难道他不知道，咕噜牛根本就……

……哎哟！”哪来这么个大怪物！他有可怕的獠牙，可怕的爪子，可怕的嘴里长满了可怕的牙齿！

他的膝盖特别鼓，脚趾叉得特别大，鼻头上的毒瘤特可怕，他有黄澄澄的眼睛、黑舌头，紫色的倒刺长满在他背后。

“我最爱吃小老鼠！”咕噜牛说道，”“弄个老鼠汉堡，味道肯定非常好！”

“味道好？你先别说我味道好！有件事情，恐怕你还不知道。在这林子里，大家怕我怕得不得了。只要跟我走一圈，马上就让你看到，他们个个见了我，吓得全都赶紧逃。”

哦，不，不，不！救命啊！怎么真有……怎么真有……咕噜牛？”

“那我倒要开开眼！”咕噜牛哈哈大笑，“你在前面走，我跟在你后面瞧。”

一大一小往前走，咕噜牛忽然停下，“草丛里面嘶嘶响。你可知道那是啥？”

“一定是那条蛇在爬。”小老鼠说，“蛇啊蛇，你好！”

蛇抬起头，把咕噜牛瞧了瞧。

“哦，我的天啊！”他說，“我得赶紧把命逃！”

哧溜溜他就不见了。

“看见没有？”小老鼠说，“大家见我都逃跑！”

“这事还真是有点儿怪！”咕噜牛说道。

一大一小继续走，咕噜牛忽然又停下，“树梢顶那儿咕咕响，你可知道那是啥？”

“一定是那只猫头鹰在叫。”小老鼠说，“猫头鹰，你好！”

猫头鹰低下头，把咕噜牛瞧了瞧。

“哦，我的妈呀！”他说，“我得赶紧把命逃！”

呼啦啦他也不见了。

“看见没有？”小老鼠说，“大家见我都逃跑！”

“你还真是不得了！”咕噜牛说道。

一大一小继续走，咕噜牛忽然又停下，“前面路上啪啦响，你可知道那是啥？”

“一定是那只狐狸。”小老鼠说，“狐狸，你好！”

狐狸抬起头，把咕噜牛瞧了瞧。

“哦，救命呀！”他说，“我得赶紧把命逃！”

转眼间他也不见了。

“看见没有，咕噜牛。”小老鼠说道，“他们个个见了我，全都吓得赶紧逃！溜溜达达走半天，我的肚子早饿啦！听说咕噜牛肉很不错，我倒真想尝尝它！”

“咕噜牛肉！”咕噜牛一声叫，快得像风，转身就逃！

密林深处静悄悄，小老鼠捧着榛果美美地嚼，榛果的味道真是好。

【摘编自《咕噜牛》（外语教学与研究出版社）】