堂吉诃德（节选）

这时候，他们远远望见郊野里有三四十架风车。堂吉诃德一见就对他的侍从说：“运道的安排，比咱们要求的还好。你瞧，桑丘·潘沙（见注释）朋友，那边出现了三十多个大得出奇的巨人。我打算去跟他们交手，把他们一个个杀死，咱们得了胜利品，可以发财。这是正义的战争，消灭地球上这种坏东西是为上帝立大功。”

桑丘·潘沙道：“什么巨人呀？”

他主人说：“那些长胳膊的，你没看见吗？那些巨人的胳膊差不多二哩瓦（见注释）长呢。”

桑丘说：“您仔细瞧瞧，那不是巨人，是风车;上面胳膊似的东西是风车的翅膀，给风吹动了就能推转石磨。”

堂吉诃德道：“你真是外行，不懂冒险。他们确是货真价实的巨人。你要是害怕，就走开些，做你的祷告去，等我一人来和他们大伙儿拼命。”

他一面说，一面踢着坐骑冲出去。他侍从桑丘大喊说，他前去冲杀的明明是风车，不是巨人;他满不理会，横着念头那是巨人，既没听见桑丘叫喊，跑近了也没看清是什么东西，只顾往前冲，嘴里嚷道：

“你们这伙没胆量的下流东西！不要跑！前来跟你们厮杀的只是个单枪匹马的骑士！”

这时微微刮起一阵风，转动了那些庞大的翅翼。堂吉诃德见了说：“即使你们挥舞的胳膊比巨人布利亚瑞欧（见注释）的还多，我也要和你们见个高下！”

他一片虔诚向他那位杜尔西内娅小姐祷告一番，求她在这个紧要关头保佑自己，然后把盾牌遮稳身体，托定长枪飞马向第一架风车冲杀上去。他一槍刺中了风车的翅膀，翅膀在风里转得正猛，把长枪迸作几段，一股劲把堂吉诃德连人带马直扫出去，堂吉诃德滚翻在地，狼狈不堪。桑丘·潘沙趱（zǎn）驴来救，跑近一看，他已经不能动弹，他摔得太厉害了。

桑丘说：“天啊！我不是跟您说了吗，仔细着点儿，那不过是风车。除非自己的脑袋里有风车打转儿，谁还不知道这是风车呢？”

堂吉诃德答道：“甭说了，桑丘朋友，打仗的胜败最拿不稳。看来把我的书连带书房一起抢走的弗瑞斯冬法师对我冤仇很深，一定是他把巨人变成风车，来剥夺我胜利的光荣。可是到头来，他的邪法毕竟敌不过我这把剑的锋芒。”

桑丘说：“这就要瞧老天爷怎么安排了。”

桑丘扶起堂吉诃德，他重又骑上几乎跌歪了肩膀的驾骍（xīng）难得。他们谈论着方才的险遇，顺着往拉比塞峡口的大道前去，因为据堂吉诃德说，“那地方来往人多”，必定会碰到许多形形色色的奇事。

【摘编自《语文素养读本（丛书）》（人民教育出版社）】

读了上面这三篇文章以后，你“会心一笑”了吗？或者，你反而会更疑惑。因为这三篇文章在语言风格和写作方式上可以看做是“幽默”文学的一种，但在内容和情感态度上却又不免带有“讽刺”的“嫌疑”，查查资料，比如林语堂的《论幽默》，看你能不能找到答案。

注释：

本文节选自《堂吉诃德》，塞万提斯著，杨绛译。

桑丘·潘沙：堂吉诃德的侍从。

哩瓦：西班牙长度单位名称。一哩瓦合6.4公里。

布里亚瑞欧：希腊神话里和神道作战的巨人，有一百条手臂。