外国人视角里，藏有跨文化传播启示

黄典林

近年来出现了许多“外国人讲中国故事”的纪录片，但其内涵较为丰富，既可以指作品中表现的是外国人在中国的经历，又可以指外国导演拍摄的中国故事，他们在表达上各有长处，《瑞恩的平安日志》却巧妙地把两者结合起来，鼓励外国人用Vlog的方式记录下自己在中国的故事。

正是这样的一种融合，让外国人讲中国故事的可信度更高。透过瑞恩的主观视角，一切表达都变得真实、客观且有趣。

不同于中国传统纪录片的叙述方式，也不过度聚焦于外国人本身的情感诉说，《瑞恩的平安日志》是把视角下沉到平凡的日常细节，着力通过探寻式的日常叙事，以一种朴素而真挚的方式告诉人们：作为一个外国人他有哪些疑问，中国这片土地又是如何回应这些疑问的。

瑞恩的Vlog在各大平台能受到那么多的关注，很大一个原因在于他的问题正好代表了许多外国人的心声。一个外国人在北京的生活有什么变化？为什么中国能够在10天内建起一座医院？在疫情宅家期间上亿中国人怎样继续工作与学习……从第一视角去解答这些问题，《瑞恩的平安日志》构建了一种对话的可能，它不仅回应了外媒眼中负面的中国形象，更直接提升了外国人了解中国故事的针对性。例如《北京的一天》这一集中展现的也是瑞恩父母最关心的疫情期间的生活问题。当他能走出家门乘坐公共交通、去超市买东西时，真实的所见、所闻、所感自然能引導其他人做出科学的判断。

没有宏大叙事的条条框框，《瑞恩的平安日志》只是对一个外国人在中国生活的日常进行了深描。当他们的身体真正进入“第一现场”，去具体体验疫情下的北京地铁，去诚恳地与自己的亲朋好友交谈，这种讲述才不会被外国观众认为是一种异域奇观，而是由自己人参与的生活情景。正因为这样，虽然观众最后看到了中国人共克时艰的决心，更体验到了团结一致的中国精神，但从视频在海外网站下大多数正面的、鼓励的声音，我们也能知道，从排斥到认同，这样的表达才能最大程度增强故事的生动性和感染力。

【素材解读】

在新冠肺炎疫情全球蔓延的大趋势下，由于一些西方政客的恶意引导，以及西方媒体的不实报道，中国在国际舆论态势上似乎并不占优势。如何呈现真实的中国，既是一个大的社会命题，又是一次带有考验性的媒体实践。《瑞恩的平安日志》带来的全新创作思路或许能构成重要启示，只有充分挖掘外国人的真实需求和真实体验，去创造对话的可能，中国故事的跨文化传播才能真正获得反响。