与原研哉低空飞行

2020年年初，一场突如其来的传染性疾病令很多人经历了一个前所未有的“漫长假期”。几乎每个中国人都为了配合阻止疫情蔓延而困居家中。归乡、旅行、工作……一切一不得不停摆。然而，人们的思想和心灵并没有停摆。此刻，我们也比任何时候更向往宁静、温暖、简单——这些可以真正抚慰人心的空间气质。

只要用心，我们也可以去到世间任何一个地方，正如日本设计大师原研哉先生策划的在线项目“低空飞行” 所实现的。在过去一年间，他以独特的视角，向屏幕另一端的人们展开一场全新的心灵之旅。“低空飞行”项目中所有的目的地选择、图片和视频的拍摄以及文字和编辑均由原研哉先生亲自完成。“低空飞行”这一名字源于一种比喻，意指在可以仔细眺望地面风景的高度，看遍日本，大至山川河流，小至日常習俗.在这场“低空飞行”的旅行观察中，不仅原研哉先生本人，还有通过网站共同“旅行”的人们都在不断地感受日本的真实和魅力。

“见直”（minaosu）是在日文中经常被提及的一个单词，意思是“重新审视”。无论是安静极简的视觉呈现，还是不拘一格的地点选择，甚至在字里行间，“低空飞行”项目都淋漓尽致地展现出这个日文单词背后的深刻意味。这个“低空飞行” 之旅，在表面意义上， 也许只是再次发现日本的地理与资源，在深层意义上， 则是一次对于自我的“重新审视”。当我们抽身于日常的时间和空间后，在一定的距离之外，重新看待自己和环绕于自身的种种，想必，我们将会有一个完全不同的感观。

乘船从北海道塘路湖沿钏路川而下。

枥木县那须Art biotop水庭。

秋田县乳头温泉的鹤之汤。

AD：由于新冠肺炎流行，本期杂志的拍摄遇到了很大困难。您的“低空飞行”项目让人们在足不出户之余，亦能旅行。您是何时、为何会想到推出这个项目的？您认为这个项目和您作为一名设计师之间有什么特别关联吗？

原研哉：观光被称为21世纪最大的产业。我本人一直以来也这么认为。但日本在战后的70多年里一直都是以制造业立国不断发展的。虽然我们具有制造高品质产品的特长和优势，但我们不擅长挖掘审美方面无形资产的价值，因此观光行业也不受重视，总让人有一种二流产业的印象。

日本未来在经济方面会越来越谨慎。具有千年以上历史的国家的文化积累是巨大的，我们有漂浮在海上、位于火山带上的东西南北细长的列岛，这也是一个遍地都是喷涌不断的温泉资源的国家。考虑未来的时候，要把这个国家的气候、风土、文化以及耐心精致的待客方式等一并考虑在内，更要考虑如何活用这些资源。

设计师的作用就是通过可视化的设计语言让人们看到潜在的可能性，从而使更多人有所感悟或受到启示。目前我正试着运用自己的积累进行关于酒店的综合策划。我不想做平常的酒店，而是想做真正能够体现东亚理想以及当地风土文化的酒店。

这个项目正是我为此进行的个人研究，同时，我也在为构想何谓日本的“奢华”做准备。当然这也表明我作为设计师今后的活动方针。

AD：请问您是以何种原则和标准来选择“低空飞行”里迄今已经上线的20个目的地的？您如何确保这些目的地信息的独特性与精确度？

原研哉：我并没有特别的标准，只是选择值得尊重的、想表达敬意的地方。我通过自己的阅历和直觉进行筛选，以原研哉个人的视角去体现和阐释被表达事物的价值。这些发布在网络上的信息不是来自某个公司或团体，而是从我个人的角度出发，这样更容易被理解和接受。我亲自前往目的地、拍摄照片和视频、撰写文章并进行排版。当然，这需要专业工程师进行一些加工。但画面的切换定位都是由自己来完成的。无论好坏都是自己力量的体现，确实具有挑战性。当然，在某种意义上，正因为是个人行为，信息的可信赖度是有所保证的。

AD：您自己是一名热爱旅行的人吗？最近一次旅行您去了哪里？对您来说，旅行的最大意义是什么？您个人在旅行中会特别关注什么？

原研哉：如今我们可以很容易地去旅行。我们经常一边旅行，一边工作，兼顾休息。这些浑然融合在一起形成了现在的生活状态。最近，我刚去过大分县的由布院，为“低空飞行”项目进行实地采访和拍摄。现在，我正在石川县的小松进行演讲。之后，我会去加贺温泉的“无何有”住宿，然后从那里乘飞机回东京。旅行的意义其实就是探访、重新发现日本。

AD：旅行中不可避免会涉及酒店的选择，您认为在当代人们需要怎样的酒店？一家好的酒店应当具有何种特质？

原研哉：酒店不再是为了去哪里而中途住一晚的地方，而是以在酒店住宿作为最终目的，也就是所谓的“目的地酒店”。酒店建筑其实是来访者和它周边环境、风土之間的媒介，使人感受到当地的魅力。所以建筑本身完全可以隐而不现，作为呈现风土魅力的一种装置才是真正重要的。

AD：如果要为“低空飞行”配一段音乐，您会有特别推荐吗？

原研哉：音乐既可以扩展世界，也可以缩小世界。“低空飞行”视频中使用的音乐比较抽象。如果一定要选择的话，我喜欢井上阳水的声音，比如《黄昏的Begin》（作曲：中村八大;演唱：井上阳水）和《瞬》（作词、作曲、演唱：井上阳水）这两首。

位于广岛县尾道市的LOG酒店

地处石川县山代温泉的无何有酒店

位于鹿儿岛县妙见温泉的酒店雅叙苑。

原研哉（Kenya HARA）

1958年出生，平面设计师、日本设计中心董事长、武藏野美术大学教授。他策划的“RE-DESIGN——日常的21世纪”展在世界各地巡展，备受关注。之后，他策划并开展“HAPITC一五感的觉醒”“SENSEWARE”“Ex-formation”等以更新既有价值观为主题的展览会及教育活动。在长野奥运会开、闭幕式手册的设计项目和爱知世界博览会海报等项目中，都深入实践了扎根日本文化的设计。 2002.年开始担任无印良品艺术总监。同时，他的涉猎范围非常广泛，主要致力于将事物本质可视化的工作，比如松屋银座、森大厦、茑屋书店、GINZA SIX、MIKIMOTO等VI设计项目，并且担任日本外务省“JAPAN HOUSE”项目的总策划。2019年7月开设“低空飞行”网页，从个人的视点介绍高清晰度的日本，开始在观光领域进行新的尝试和探索。著有《设计中的设计》（岩波书店， 2003年）、Designing Design（LarsMiller Publishers，2007）、《白》（中央公论新社，2008年）、《日本的设计》（岩波新书，2011年）、《白百》（中央公论新社，2018年）等多部著作。

何谓低空飞行”？——低空飞行”不是指乘飞机旅行，而是一个介绍原研哉精选景点的网站，以向人们传达”这样的日本.您意下如何？”。地点选择.照片和视频的拍摄与编辑，还有文字撰写，均出自原研哉本人之手，以保持信息的独特性与筛选的精确度。“低空飞行”是一种比喻的说法，指在可以仔细眺望地面风景的高度，看遍日本内部或细节的旅行.凝视日本魅力的真谛。