童书里没有偏见

李邑兰

一批抗疫题材童书正在进行一场全球漂流。其中有11本中国童书，它们被志愿者翻译成近20种语言，分享到生命树童书网，经由国际儿童读物联盟（IBBY），被推广到全球81个国家，供世界各地的孩子们免费阅读。

这是2020年4月2日启动的公益项目“全球抗疫童书互译共读”。新冠疫情之下，成人世界充斥着怀疑、歧视甚至敌对，而这些童书展现了一个纯真的世界。

项目发起人张明舟曾是一名外交官，2018年当选为国际儿童读物联盟主席，成了童书世界的“公共外交官”。国际儿童读物联盟1953年成立于瑞士苏黎世，是总部设在瑞士巴塞尔的非营利机构，它建立在反思“二战”的基础上，宗旨是通过高品质儿童读物促进国际理解，维护世界和平。全球最具影响力的童书评奖“国际安徒生奖”，就是该联盟的下设奖项。

项目是张明舟2020年2月29日发起的。当时，不少国家已经出现严重疫情，张明舟往常每月的海外出差行程因此取消。他先是给武汉少儿图书馆寄了一千个口罩，又觉得这只是杯水车薪。

两段网络视频触动了他。一段视频中，小男孩急着想出去玩，妈妈说不行，外面有病毒。小男孩闹着说，我就要和病毒玩。另一段视频的主角是个小姑娘，她拽着妈妈的衣角，死活不让妈妈出门，说你要出去就感染病毒，全家人跟着完蛋，说的时候吓得脸都变色了。看完视频，张明舟苦笑：“一个孩子是真无知，另外一个是真恐惧。”

张明舟也常收到来自世界各地朋友转来的邮件，其中针对新冠疫情，有许多对中国的误读，张明舟觉得“不公平”。“如果能够做点什么工作，让大家相互了解，也许能够减少这种误会。”张明舟告诉记者。

“看了中国童书，无端的指责会变少”

2020年2月13日，中国少年儿童出版社出了一本少儿科普童书《新型冠状病毒走啦！》，张明舟得知这本书反响不错，好几个国家来买版权。几乎同一时间，中国出版协会少年儿童读物工作委员会、中国编辑学会少儿读物专业委员会、中国期刊协会“少儿报刊阅读季”组委会联合起来，准备组织各成员单位开展“有爱，就有希望”抗疫童书出版及绘画作品征集活动。

这些都启发了张明舟，很快，他就在自己的微信公众号上发起倡议，邀请童书出版社、作家、插画创作者把他们创作的关于新冠疫情的童书捐出来，同时向翻译家发出倡议，由他们来免费翻译这些童书，让各国孩子受益。

倡议发起不一会儿，就有不少人找上门来。本来他预计，能征集十本书就不错了，没想到一下来了六十本书，报名参加翻译的更是达到四百多人。

张明舟迅速召集专家组，由国家少儿图书馆馆长王志庚担任组长，五位业界、学界资深专家一起，从60本童书中选出11本推向海外。“这是一次国际传播，要有好的故事性和艺术性。”谈到筛选标准，张明舟说。

2020年4月2日，11本中国抗疫题材童书在生命树童书网正式上线，2014年国际安徒生奖插画家奖得主罗杰·米罗免费为网站设计了海报。此后，张明舟陆续收到了来自加拿大、斯里兰卡、美国、日本、伊朗、巴基斯坦、马耳他等国的积极反馈，世界最大的专业童书展博洛尼亚童书展的负责人专程给他打电话，希望将这些中国童书放到书展上介绍。巴基斯坦正义党宣传部长爱哈麦德·瓦希德还自告奋勇，当起了“全球抗疫童书互译共读”海外推广组的组长。不仅如此，瓦希德还组织本国志愿者，把这些童书翻译成巴基斯坦官方语言乌尔都语。

不断有国外的抗疫题材童书加入进来。张明舟介绍，志愿者们刚翻译完成一本来自伊朗的童书，叫《哈娜，我的英雄》。哈娜是一个小女孩，生活在一个大家庭里。她的叔叔特别好，从外地回到家中，请家里孩子一块儿吃东西，说有个神秘的“新型冠状病毒”入侵地球了，大家要洗手、与人保持距离，哈娜照叔叔说的做了，但是别人都不把病毒当回事，陆续染上了新冠肺炎，只有哈娜没染病，叔叔称赞她是个小英雄。

还有一本来自塞浦路斯的童书《谁偷走了我的王冠》，以病毒为第一人称，给孩子们普及防疫知识：“我”就是新冠病毒，不知道爸爸妈妈在哪，以为没人能制服“我”。人类出手了，把“我”的王冠偷走了……

“人类的情感是共通的，特别是孩子，没有受到太多文化、宗教的塑造，纯真的人感受力会更强。”张明舟说，“外国孩子看中国童书，就会对中国有一个美好的愿景，进而对中国文化各方面产生兴趣。这样的人多了，我想无端的谩骂、指责就会变少。”

如何让孩子理解眼前的一切

2020年大年初一，武汉因新冠疫情“封城”的第二天，身居武汉的童书作者陈颖和他的同事们，决定创作一本关于疫情的童书，用孩子的视角记录这座城市的遭遇，于是有了《等爸爸回家》。这是“全球抗疫童书全球互译共读”入选的11本中国童书之一。

故事两天写完，八位插画师接力画了17天插画。主人公“我”是一个爱吃棉花糖的小男孩，爱笑的爸爸是忙碌的医生。平常，只要桌上出现一支棉花糖，“我”就知道爸爸回来了。快过年了，爸爸早早答应要陪“我”一起留在家过年。不过，他接到一通电话后，匆匆收拾行李离开了家。妈妈告诉“我”爸爸离开的理由——“我们的城市里出现了一种从来没有出现过的病毒”，这是一场跟病毒的战斗，那些被病毒入侵的人，需要勇敢的医生、护士，这其中，就有“我”的爸爸。

《等爸爸回家》像儿童版的封城日记。“当时大部分武汉人可能都在一种信息风暴的状态下，情绪也在一個风暴的状态下。”陈颖梳理了两个多月以来看到、听到的故事。他的同学中，就有人确诊感染新冠肺炎，还有人经历了父母双双因感染新冠病毒去世的悲剧。

可是怎么让学龄前的孩子理解正在发生的一切？陈颖和同事们觉得，讲故事是最好的切入点，尤其是家庭、亲情的牵绊，能最直接地带来孩子情绪、心情的变化。“因为他可以带入，会感同身受，至少会从某个侧面、某个情感开始知道有这么一个事情。”

在家隔离的日子，陈颖不停创作童书绘本。写完《等爸爸回家》，他和同事们又推出了姊妹篇《妈妈的秘密》。故事背景放在战疫后期，方舱医院建立起来的时候。护士妈妈要去前线了，她叮嘱女儿，一定要瞒着外婆。外婆老了，有点犯糊涂，有时候会把外孙女当成自己女儿小时候。

妈妈跟家里通过一次电话，说只要樱花开了，妈妈就回来了。小女孩天天盼着樱花开。有一天，武汉下了大雪，当晚外婆就坐在小姑娘的床前给她唱儿歌，迷糊中，小女孩以为妈妈回来了，她是听着妈妈的歌声入睡的。鹅毛大雪下了一夜，第二天清早，窗外家门前的那棵树上挂满了雪，看上去就像开满了樱花，童书的最后一页写道：“武大的樱花全开了，那就是希望。”

2020年4月8日，武汉解封。不久后，陈颖和同事们走访了三十多个医护人员家庭，给他们送去了《等爸爸回家》和《妈妈的秘密》，也邀请这些家庭录制视频，互相对家人表白。他发现，三十多个家庭的故事都非常相像，大部分奔赴一线的人，最初都是瞒着家人的。后来在相互的表达里，守在后方的家人才表达了对前方家人的担忧，此前只能不断祈祷他们平安。

作为童书作者，陈颖希望这样的童书能在孩子们心里种下一颗种子：“种子里最好有奉献、感恩，还有勇气和爱。”

“一棵树一棵树地拥抱”

比起陈颖的作品，童书作者兼插画师高婧笔下的“边城”生活，就显得平静许多。高婧生活在广西防城港，是南海边的一个小城市，从她家阳台望出去就可以看到海，和她后来在童书里描绘的一样。

以往春节，高婧通常回山东老家过年。与很多在外漂泊的人一样，她回老家也忙于走亲戚、和老友聚会，和家人相处的时间并不多。2020年春节，她和丈夫、三岁的孩子、双方父母，一家七口全待在广西家中，朝夕相处了三个多月，这是“多少年来没有感受到的幸福时刻”。高婧在家画了几本书，和爸妈研究烤面包、磨咖啡，还学会了做几道泰国菜。

疫情初期，因为家里人比较多，三岁的孩子有这么多人陪着一起玩，并不觉得孤单。随着疫情发展，孩子脑中的问号越来越多。他常常趴在窗台上看着外面问妈妈：“我可以下去滑滑梯了吗……”高婧决定以儿子为原型，用绘本的方式解答他的困惑，于是有了《不一样的春节》。

故事是在晚上小孩睡着后写的，凌晨写完。之后，高婧用了两天时间画完所有的绘本插图。它围绕小主人公“为什么不能出去玩”的疑问，描述了2020年中国人在新冠肺炎病毒突袭下非同寻常的春节景象。高婧同样用孩子的视角，先讲到外面有人生病了，是一种怎样可怕的病，再开始介绍病毒。她表示，绘本前面几张灰暗调子的图画，除了表现病毒的可怕，也渲染了人们不知所措的茫然状态和内心的灰暗。回到家里的场景，她改用明亮的色彩，这也是故事主人公感受到温暖的地方。绘本中，空无一人的海滩和小主人公与小伙伴田田一起挖沙子的图前后呼应，高婧想表达一种期待。“其实画的都是日常的场景，但是在这样的非常时期，就显得格外令人珍惜。”

绘本中窗外的海景、门口的海滩和跨海大桥、楼上的护士长阿姨是高婧身边真实存在的。最初的绘本里爸爸没有出场，后来根据出版社的建议，高婧加入了爸爸作为志愿者的情节。故事里的爸爸告诉孩子，口罩不够用了，要留给更需要的人。真实生活中，高婧的丈夫在政府部门工作，大年初一就加班加入到抗疫工作中去了，做志愿者的其实是高婧，她在社区里负责给进出社区的人量体温。

配文的插画改了好几版，在最终的版本里，高婧画笔下，这些更需要口罩的人，是医护人员、环卫工人、外卖小哥和执勤的警察。医院治病救人的场景，是她根据真实故事改编的。画面里，医生正在紧张救治一位成年病人，一旁的病人妈妈已经年老孱弱，她依然守护着自己的孩子。

高婧最近应出版社邀请，在给一本小朋友的抗疫诗集画绘本。小朋友的诗都很纯真，也非常直接，比如一位8岁孩子写的《疫情结束后的第一件事》：“去圆明园，把东西南北逛个底朝天，再一座山一座山地奔跑，一棵树一棵树地拥抱，一棵芽一棵芽地问好。”

“疫情让人回归家庭”

当五岁小男孩小坡用直尺量过自己的家后，发现家里其实很大——竟然有九千毫米这么长，有五千毫米这么宽！因为父母感染新冠肺炎住院，小坡和九岁的姐姐被隔离在家，每日由社区阿姨给他们送来饭菜，放到家门口。姐弟俩把自己想象得如同蚂蚁一样小，在“辽阔”的家里，为了取到门口的饭菜，他们要进行一场冒险旅行。

他们穿过积木城堡，走过遗忘乐园——那其实是家里落灰的沙发背部。在那里，小坡找到了妈妈的发夹。“妈妈味儿”，小坡和姐姐都使劲儿闻了闻。他们已经和妈妈分开十天了，这个味儿对他们来说很重要，他们闻了又闻，很怕自己遗忘掉。

这个细节让张明舟红了眼眶。他回忆起自己小时候，妈妈好不容易蒸了一锅馒头，他总要悄悄地一个个掐去指甲盖那么大的一块，趁妈妈不注意，再放回锅里。这些淘气的细节，随着年岁增长，散发出动人的活力。

终于，姐弟俩“旅行”到阳台上，他们发现去年冬天种下的波斯菊种子已经发芽了。他们知道，爸爸妈妈很快就会回来了。因为妈妈离开的时候曾经说过，他们会和春天一起回来。

这是童书《九千毫米的旅行》里的故事，作者张晓玲，生活在南京，是江苏凤凰少年儿童出版社的编辑，童书作者，也是两个孩子的妈妈。小坡和姐姐的故事，就是以她的两个孩子为原型创作的。这是“全球抗疫童书互译共读”公益项目中最受欢迎的童书之一。

那段时间，张晓玲居住的小区每个家庭都领到一张出入证，社区规定，每个家庭每天只能出去一次，一次只许一人出去采购东西。哪儿也去不了的日子，张晓玲的两个孩子每天就在家里玩过家家。他们把家想象成一个冒险王国，坐在楼梯上，他们就想象坐在高铁上一前一后飞驰；把小积木搭起来，他们就说这个是城堡，进行各种角色扮演。创作童书时，张晓玲的第一个念头，就是把孩子们这些过家家记录下来。

张晓玲曾经每天看到各种坏消息，最让她难过的，是因为这场疫情，很多家庭破裂了，或者从此不那么圆满。她把自己看到的、感受到的，都糅进了绘本故事里。“我最终想表达的就是回家，这次疫情让我们每个人多多少少都回归了家庭，更加明白生命中最重要的东西是什么。”她告诉记者。

家里的两个孩子是张晓玲的第一读者。但她笑称，“他们并没有特别的感觉”，因为她常常会给孩子们编各种各样的故事，故事的主角都是姐弟俩，这只是她编的众多故事中的一个。

《九千毫米的旅行》其实是一个有些悲伤的故事，小坡和姐姐给爸爸打电话时，听得到爸爸的咳嗽和沙哑的声音，爸爸的病情并不明朗。

但小坡和姐姐依然樂观。张晓玲在绘本后记里写道：“无论日子如何困顿，空间如何逼仄，都困不住孩子的想象力和涌动的生命力。”

（摘自5月28日《南方周末》。作者为该报记者）