清代越南使臣咏韩信

李帅

摘要：中国历代不乏吟咏韩信的诗辞歌赋，然而当韩信出现在异国人的笔下，那就足以引发关注。《越南汉文燕行文献集成》中咏韩信诗12首，诗中多用典，赞扬韩信的军功和报恩品质，为韩信悲惨的结局感怀，从中可见越南使臣对于中华文化熟悉程度之深。从异国眼光看韩信，是韩信研究资料的重要补充。

关键词：韩信;漂母;怀古咏史诗;《越南汉文燕行文献集成》

一、引言

明清时期，越南定期派使臣来华朝贡，代表越南出使中国的使臣汉文化素养都非常高，熟悉中国的历史文化。《越南汉文燕行文献集成》（以下简称《集成》）由复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合编，共二十五册，影印了元明清三代五十三位越南使节的七十九部作品。

中国作为历史悠久的文明古国，沿途的名胜古迹，大多积淀着厚重的历史文化内涵，越南使臣在途径游览时，不免生发出怀古、咏史感叹之情。使臣途径江苏淮安时，写下了12首题咏韩信的诗篇，他们赞叹韩信在军事上的才华，赞扬韩信知恩图报的品质，悲叹韩信兔死狗烹的结局，并为韩信设想了两种出路：与刘邦项羽三分天下或者功成身退。越南使臣因亲身游览，对于韩侯钓台的题写较多，中国诗人所写的“韩侯钓台”内容多就对韩信一生的命运感怀，越南使臣的“题韩侯钓台”会就韩信钓鱼这一小事联想到另外两位著名的“垂钓者”——姜太公和严子陵。使臣诗将韩信与姜太公并提，因为姜太公正是在垂钓之时遇见了周文王，并且韩信在建立汉朝过程中和姜太公在建立周朝中同样劳苦功高。越南使臣设想韩信若能像严子陵那般归隐，也许就不会落得悲惨结局。

二、咏韩信诗注评

1.题淮侯阴祠（二首）[1]

序云：淮阴府城，淮安之地，庐舍广大稠密，城中有淮阴祠，城外有漂母祠，扁题“一饭千金”，庙旁临水处立大石碑，题刻“韩公钓台”。

振荡威声地四方，强刘弱楚一身当。

齐垓不负轮推将，望国无心鼎立王。

盍早五湖双范蠡，却留三杰独张良。

焄蒿剩兴山河共，带砺休将薄汉皇。（副使题）

具王名将出淮阴，经手田浮?就扲。

力奋更归刘九鼎，恩酬奚齐漂千金。

□休好杰王□爵，到老狂呈帝美心。

□崇台祠灵有格，长总河带恨弥深。（正副使会）

见阮翘、阮宗窐《乾隆甲子使华丛咏》，《集成》第2册，第106页。

题目中的“淮侯阴祠”应为“淮阴侯祠”。淮阴祠又名韩侯祠。位于楚州区镇淮楼东约200米处。

序中的“韩公钓台”应为“韩侯钓台”，位于江苏省淮安市淮安区西北，萧湖湖畔，明万历年间建，清同治年间重修。相传为韩信钓鱼处。《史记·淮阴侯列传》载：“信钓于城下”[2]。齐垓，齐王韩信率领军队在垓下与汉王刘邦会师。范蠡（前517-前448），字少伯，曾献策扶助越王勾践复国。三杰，指西汉建立时张良、萧何、韩信这三位开国功臣。出自《史记·高祖本纪》刘邦云：“夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房;镇国家，抚百姓，给馈饷，不绝粮道，吾不如萧何;连百万之军，战必胜，攻必取，吾不如韩信。此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也。”[2]878焄蒿，祭品所散发出来的香臭之气。带砺，出自《史记·高祖功臣侯者年表》：“封爵之誓曰：‘使河如带，泰山若砺，国以永宁，爰及苗裔。”[2]意思是即使黄河变成衣带那样细，泰山变成一块磨刀石，功臣爵位也会世代相传不绝。汉皇，指汉高祖刘邦。

2.题王孙钓台[1]

风云未遇袖经纶，却学磻溪暂隐身。

城下有怀饥乐泌，屠中不较勇兼人。

揭竿逐鹿双眸饱，释线从龙九鼎新。

汉饵便抛寻钓处，不成弓鸟重伤神。

见阮翘、阮宗窐《乾隆甲子使华丛咏》，《集成》第2册，第106—107页。

题目中“王孙钓台”即“韩侯钓台”。“王孙”指韩信。经纶，比喻治理国家。磻溪，水名，在陕西宝鸡东南，相传姜太公曾垂钓于此，遇周文王。屠中，淮阴有一卖肉的年轻人曾当众侮辱韩信，韩信没有和别人发生冲突，而是经受了胯下之辱。《史记·淮阴侯列传》：“淮阴屠中少年有侮信者，……信孰视之，俛出袴下，蒲伏。”[2]逐鹿，喻争夺统治权。弓鸟，《史记·淮阴侯列传》：“狡兔死，良狗烹;高鸟尽，良弓藏;敌国破，谋臣亡。”[2]

3.题淮阴侯祠（二首）[1]

序云：淮安府城，古淮阴之地，庐舍广大稠密，城中有淮阴祠，城外有漂母祠，扁题“一饭千金”，庙旁临水次立大石碑，题刻“韩侯钓台”。

振薄威声地四方，强刘弱楚一身当。

齐垓不负轮推将，望国无心鼎立王。

盍早五湖双范蠡，却教三杰独张良。

焄蒿剩兴山河并，帯砺休将薄汉皇。

评批：淮阴平生瑕瑜莫掩，诗则字挟风霜，词严义正。

又

扲豹屠龙耀剑芒，谁教云梦叹弓藏。

风云五载浑间局，香火千年付夕阳。

山色未能忘漂母，水声犹有怨高皇。

只今淮上非先度，何事啼鹃枉断肠。

见阮宗窐《使华丛咏集》，《集成》第2册，第235—236页。

云梦，《史记·淮阴侯列传》：“高帝以陈平计，天子巡狩会诸侯，南方有云梦，发使告诸侯会陈：‘吾将游云梦。实欲袭信，信弗知。”[2]五载，楚汉战争打了五年。汉元年（公元前206年）八月至汉五年（公元前202年）十二月。

4.驻淮安访淮阴侯钓台[1]

闻说韩侯旧钓滩，翛然感古问淮安。

乾坤空阔英雄远，山水擞恾信誓□。

游子无情歌声筑，?军有恨惨登□。

□曷湘上皆亭长，厌落空哗总一船。

公常少从南昌亭长□食，彼患其費，乃晨炊养食。仅公为楚王赐以百钱。评曰：小人□□不竟。

见黎贵惇《桂堂诗汇选》，《集成》第3册，第218页。

亭长，《史记·淮阴侯列传》载韩信“始为布衣时，贫无行，不得推择为吏，又不能治生商贾，常从人寄食饮，人多厌之者。常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食。食时信往，不为具食。信亦知其意，怒，竟绝去。”[2]5749韩愈成为楚王后，“及下乡南昌亭长，赐百钱，曰：‘公，小人也，为德不卒。”[2]

5.题韩信钓台[1]

龙关当年未适从，暂凭钓处逸英雄。

管姜筹略悬竿上，刘项兴亡放饵中。

进饭何尝亏漂母，登坛终不负萧公。

功成再觅淮滨趣，严濑应分励世功。

见武辉珽《华程诗》，《集成》第5册，第323页。

管姜，指姜太公。登坛，即登上坛场。古时拜将多设坛场，举行隆重的仪式，始至汉代韩信。萧公，指萧何。严濑，即严陵濑，在浙江桐庐县南，相传为东汉严光隐居垂钓处。

6.题淮阴祠[1]

无双才望的男儿，香火长留故里祠。

岸竹低垂疑下钓，江芦拂动讶摇旗。

恩深漂母山犹感，德薄高皇水自悲。

成败是非千古事，鸦啼老树瑟风吹。

见《使程诗集》，《集成》第8册，第45页。诗集作者不详，出使时间为乾隆五十六年至五十九年，西山朝人。

7.题淮阴钓处[1]

城头踪迹旧间榩，国士千秋石字垂。

缘放依稀游渭水，竿投仿佛出岐西。

有功五载基关漠，无意三分鼎立齐。

世局人情如早识，淮江风月永交缔。

見佚名《使程诗集》，《集成》第8册，第45—46页。

国士，指韩信。《史记·淮阴侯列传》中萧何曾说：“诸将易得耳。至如信者，国士无双。”[2]西岐是周文王姬昌的领地，太公曾钓于渭水。

8.韩信[1]

英雄自古爱成名，一自成名百忌萌。

祸兆不关来请印，危机多在善将兵。

齐城未下威方重，楚国才亡命已轻。

知到九泉犹饮恨，当年悔不听儒生。

见吴仁静《拾英堂诗集》，《集成》第9册，第55页。

请印，指韩信要求刘邦封他为齐王。将兵，《史记·淮阴侯列传》：“上问曰：‘如我能将几何？信曰：‘陛下不过能将十万。上曰：‘于君何如？曰：‘臣多多而益善耳。”[2]儒生，指蒯通。韩信临死前说：“吾悔不用蒯通之计，乃为儿女子所诈，岂非天哉！”[2]

9.渡淮有感淮阴侯[1]

寻常一饭报千金，五载君臣分议深。

推食解衣难倍德，藏弓烹狗亦甘心。

百蛮溪峒留苗裔，两汉山河变古今。

惆怅江头思往事，断云衰草隔淮阴。

见阮攸《北行杂录》，《集成》第10册，第41页。

推食解衣，《史记·淮阴侯列传》：“汉王授我上将军印，予我数万众，解衣衣我，推食食我。”[2]

10.韩信讲兵处[1]

百万旌旄北渡河，燕郊地下有沉戈。

悠悠事后三千载，荡荡城边一片沙。

哙伍未成甘碌碌，君前还自善多多。

可怜十世山河在，厚誓徒延绛灌家。

见阮攸《北行杂录》，《集成》第10册，第53页。

旌旄，借指官兵。哙：樊哙。韩信鄙视樊哙，不屑与他同为列侯。《史记·淮阴侯列传》：“信尝过樊将军哙，哙跪拜送迎，言称臣，曰：‘大王乃肯临臣！信出门，笑曰：‘生乃与哙等为伍。”[2]绛灌，指汉绛侯周勃与颍阴侯灌婴。《史记·淮阴侯列传》：“信知汉王畏恶其能，常称病不朝从。信由此日夜怨望，居常鞅鞅，羞与绛、灌等列。”[2]

11.题淮阴庙[1]

无双寡二负才名，计利商功亦世情。

饭□金多吾报重，勋非爵值汉恩轻。

品卑自苦尘缘网，信薄空烦带砺盟。

梦境当年如早觉，钓台风月又谁争。

见阮述《每怀吟草》，《集成》第23册，第104页。

无双寡二，很少有第二个，形容极其突出。出自《汉书·吾丘寿王传》：“子在朕前之时，知略辐凑，以为天下少双，海内寡二。”[3]

参考文献：

[1]复旦大学文史研究院，越南汉喃研究院.越南汉文燕行文献集成[M].上海：复旦大学出版社，2010.

[2]韩兆琦译注.史记[M].北京：中华书局，2010.

[3]班固.汉书[M].北京：中华书局，1962.

基金项目：

广西民族大学文学院2018年中国语言文学研究生教育创新计划项目“清代越南使臣诗文中的南宁印象——以《越南汉文燕行文献集成》为视角”（18SCXZD15）。