经典巴黎

对大部分人来说，来过艾菲尔铁塔才算是来过巴黎。Anthony Delonoix摄

嗨老朋友，埃菲爾铁塔！

在巴黎的几处经典地标当中，埃菲尔铁塔是知名度最高的一座。这座为了1889年世界博览会及纪念法国大革命100周年而建的铁塔比我想象中美。铁塔的金属架子有别于一般粗制滥造的电线架，有一种细致厚实的质感，那大概是工业革命时代工艺制品独有的美感。当初企业家埃菲尔（Gustave Eiffel）及其团队动工时，遭到巴黎艺术家、文学家的强烈反对，有者批评其形同大骸骨、工厂烟囱，没想到落成后惊艳四座，原该在1909年拆解的铁塔，后来竟成了巴黎的标志。

这座铁塔应该是我最早的巴黎印象，打从小学读《知识画报》时就印在脑海中。所以在巴黎与朋友会合时，她问第一站要去哪里，我即刻兴奋地说：“巴黎铁塔！”见到铁塔的第一个感觉就是：我们真的来到了巴黎。看着从小就听说过的埃菲尔铁塔，仿佛见上了在画报上认识、通了数十年信的笔友，有点激动，有点不真实。

铁塔分为三层：第一层离地面57米，为商店和餐厅：第二层在116米高的地方，设有Altitude 95餐厅：第三层276米，最宜远望。据说，第二层是观赏巴黎的最佳地点，凯旋门城楼、绿荫中的卢浮宫、白色的圣心教堂皆清晰可见。坐落于第三层的Le Jules Verne米其林一星餐厅，需在官网事先预约。午餐套餐五至七道菜分别为190EUR和230EUR，是Fine Dining入门款，味道还不错，主打特色就是铁塔的周边美景。

铁塔早晚都有迷人的一面，日间到访可欣赏其工艺构造，晚上则能看到亮灯后金光灿灿的模样，愿意付费的话还可以购票登上二楼或塔顶。若沿阶梯走到塔顶，差不多要一个小时，也可以选择搭电梯。离开之前，只见一对对情侣在巴黎铁塔下坐着旋转木马，耳边传来的“Bonjour”都特别悦耳。这座城市，浪漫在于心情。

埃菲尔铁塔La Tour Eiffel

Champ de Mars，5 Avenue Anatole France， 75007 Paris， France

Bir-Hakeim地铁站，步行约8分钟即到。

+33 8 92 70 12 39

电梯开放时间：9am-12：45am（6月13日-8月29日）

9：30am-11：45pm（其他日期）

乘电梯登塔顶：25.90EUR（成人）;13EUR （12-24岁）

6.50EUR （4-11岁）;免费（4岁以下）

www.toureiffel.paris/en

与法国共生共息的圣母院

巴黎的夏天阳光依然明媚，我们沿着塞纳河左岸慢行，一路上试图用言语打发内心的沉重感。没多久，见到了圣母院身上的支架，还有她难掩的寂寥。通往西堤岛的桥上设置了路障，一辆警车在路障前驻守，四周游人忙着找最佳角度与她合影。我们怔怔望着她的伤口，说着记忆中的旅程。

上回初访巴黎，很快就去了拥有850年历史的圣母院。从Cite地铁站钻出，最先见到的是司法宫，那是雨果名著《巴黎圣母院》的第一个场景。小说的开头，形形色色的巴黎市民聚在这里庆祝愚人节。在大伙儿起哄下，圣母院的敲钟人加西莫多获选为巴黎最丑的人，被人们抬着在街道上游行，当众羞辱。来到巴黎后，原本躺在小说里的场景，一下变得立体。司法宫转角再走一小段路就是圣母院前的广场。走在前头的旅伴指向眼前这座壮丽的教堂，我终于见到了传说中的巴黎圣母院——温色系的钟楼、三个标志性大门口、门框和楼层都排满了雕像。如果这面墙呈现的就是天堂的模样，那么天堂真是个一个热闹和温馨的所在。

1“思提志”若有所思地望着巴黎，坐观尘世的物换星移。Francois Grunberg摄 2圣母院一直是巴黎人的骄傲，更是这座城市的灵魂。John Donges摄

3从17世纪开始，圣母院就是巴黎市民最常到访的大教堂。Ninara摄

圣母院的荣耀与悲伤

说圣母院与法国共生共息也不为过。1163年，大规模的圣母院建筑工程在一个罗马神庙的遗址上开始，建造过程历时两个世纪。她是哥特式教堂的鼻祖，数名中世纪建筑师和手工艺师都为她倾注心血。1422年，亨利六世在这里加冕。1804年12月2日，拿破仑·波拿巴也在这里加冕，这一场景是建立法兰西帝国的一大历史事件。加冕场景被记录在一幅巨型油画当中，至今仍是巴黎卢浮宫的珍藏之一。

我们踏上狭隘的螺旋梯，盯著前面的鞋子转圈再转圈，登上楼顶时我已气喘吁吁。但登高总是值得的，经典的滴水兽、塞纳河两岸的巴黎景观进入眼眶。在圣母院两座钟楼之间的长廊，可见到一些面目狰狞、半人半兽的塑像。中世纪没有排水系统，教堂通过这些滴水兽的嘴将雨水从屋顶向外疏导，以保护石牆，因而也有着“浮化”的寓意。而深受游客喜爱，被称为“怪物界沉思者”的夜枭“思提志”（Stryge），已俯瞰了巴黎近两百年。穿越狭隘的廊道，圣母院最高的尖塔就在眼前。沿着廊道再朝前走是放置两口巨钟的阁楼。巨钟的所在是横叠的木条，我想那就是圣母院的木结构屋顶，现在恐怕已随着整片森林般的古木屋顶架构化作灰烬。

后来在巴黎的那几天，我们没有刻意要走到圣母院，却总在无意间走了过去，可见圣母院确实是巴黎的心脏。圣母院失火，对巴黎人来说就如心被敲掉了一角吧。

巴黎圣母院Cathedrale Notre-Dame de Paris

6 Parvis Notre-Dame-Place Jean-Paul Ⅱ.75004 Paris， France

St-Michel Notre-Dame地鐵站，步行约5分钟即到。

www.notredamedeparis.fr/en

巴黎圣母院已在2019年4月15日大火后关闭，目前只能远观。

1玻璃金字塔可以反映巴黎不断变化的天空，还能为地下设施提供良好采光。Gloria Villa摄

卢浮宫·世界四大博物馆之一

曾经的皇宫，完完整整地变成了一座博物馆。除了卢浮宫博物馆外，还有卢浮宫学院、装饰艺术博物馆、公共教育部门，以及供人们休息的花园等。今天的卢浮宫，可说是市中心的一个综合性教育公共空间。

早已听说卢浮宫很大，但来到塞纳河岸，看到沿岸矗立的建筑，再绕着建筑物走上半圈，才知道卢浮宫的大真是非同小可。卢浮宫原是城堡城墙，后来成了皇宫，经过无数次扩建才成为今天的模样。所以就算没有馆内的38万件藏品，建筑本身就是一个值得参观的古迹。值得一提的是，阿布扎比也有一座“阿布扎比卢浮宫”。阿联酋在2007年和法国签约，并向法国租借巴黎卢浮宫以及其它博物馆的藏品，租借期长达30年。

尽管始建于12世纪末，但卢浮宫迟至弗朗索瓦一世（Frangois Ⅰ）时期（1515-1547年在位）才有了博物馆的雏形。这位国王不仅依照文艺复兴风格改建卢浮宫，还收集包括《蒙娜丽莎》在内的大量艺术品。法国大革命发生后第五年（1793年），卢浮宫转型为公共博物馆。随着拿破仑的远征，大量掠夺而来的艺术品持续充盈这座宝库。1989年经整修后，卢浮宫才奠定了现今的规模。

贝聿铭与玻璃金字塔

   2卢浮宫外的骑警，英姿飒爽。吕美姿摄 3天花板上的精致镶金浮雕。Camila Camacho摄

如今，卢浮宫最为人津津乐道的是它的正门入口，拿破仑庭院中的玻璃金字塔。地底下倒置的小玻璃金字塔，与地面上的大玻璃金字塔互相对应。说起玻璃金字塔，一定得提及它的设计者——美国华裔建筑师贝聿铭。卢浮宫的盛名，使得这座建筑原来的入口难以负荷每日的游客数量，改建后的玻璃金字塔会引导游客们下行进入宽敞的大厅，然后拾级而上参观博物馆内部，有效地疏导了参观人流，令卢浮宫得以接待更多游客，更让2018年卢浮宫博物馆参观人数突破千万人次。卢浮宫现任馆长吕克·马丁内兹（Jean-Luc Martinez）曾说过：“金字塔是一个强有力的象征，它意味着观众们是这座博物馆的中心。”他非常相信贝聿铭的设计是卢浮宫成长和成功的关键。

抬头见希腊，穿越看埃及

走在卢浮宫里，无时无刻都可以感受到气势磅礴的建筑格局，想象从前皇亲贵族身居其中的场景。偶尔踏进一些展区会先被天花板吸引住，抬头即是关于希腊众神的画作或精致镶金浮雕，令人目眩神迷。在金碧辉煌的宫殿之外，卢浮宫还保留着城壕遗迹。在昏黄的灯光下穿越其中，宛如走在时光隧道。

古埃及展区昏昏暗暗地展示着数目庞大的古埃及文物，如狮身人面像、拉美西斯三世（Ramesses Ⅲ）的石棺、供奉欧西里斯（Osiris）雕像的神龛、王室三神像、木乃伊等等。与在明亮的殿堂中展示的古希腊众神雕像相比，有一种只属于建造大金字塔的古埃及人的神秘感。如果想感受电影《博物馆奇妙夜》（Night at the Museum）的氛围，建议在星期三或五参观卢浮宫，因为这两天博物馆将开放至晚间。不过你可能要做好心理准备，由于游客众多，夜晚的卢浮宫并没想象中的神秘。另外，请务必在出发前先购买门票，否则在进入博物馆之前排队就要等上两至三个小时也说不定。

NOTE·卢浮宫私藏笔记

大部分参观卢浮宫的游客并非专业人士或狂热的艺术爱好者，比起深度游览，他们更倾向于将最具代表性的馆藏精品略览一遍。跟着这条“卢浮宫馆藏杰作”参观经典路线（约1小时30分钟），你便可以把那些最著名的展品一网打尽。其它专题路线如古希腊雕塑主题、法国装饰艺术主题、卢浮宫800年历史主题等等介绍，不妨到www.louvre.fr/zh/parcours查询，根据自己的兴趣进行选择。

先了解一下展馆

卢浮宫的整体建筑呈U型，共有五层（包括地下两层），其中地下二层为接待服务区以及举办临时展览的展厅，从地下一层到地上三层则全部是常设展厅。展厅分为黎塞留（Richelieu Wing）、苏利（Sully Wing）与德农（Denon Wing）三大馆，其中再细分为六个部分：希腊罗马、埃及、东方、绘画、雕刻和装饰。六个展馆仅在星期一、三两天基本全部开放，其余四天轮流开放，而星期日只开一半，而且展品仅占全部馆藏的1/3。如今它的藏画就有15，000件，但平时展出的不过2，000多件，因此有幸目睹卢浮宫全部珍藏的人寥寥无几。

1斯芬克斯狮身人面像|Sphinx

从苏利馆进入，参观卢浮宫作为城堡初建时的城壕遗迹，向前行至台阶，就是著名的古埃及斯芬克斯狮身人面像。1825年在塔尼斯的阿蒙·拉神（Amun Ra）出土。埃及的狮身人面像是保护王室墓地等神圣之地免受埃及外敌入侵的不死护卫，一直是法老力量的永恒象征。还有什么比用它来守护卢浮宫的珍宝更为合适呢？

2米洛的维纳斯|Venus de Milo

在斯芬克斯像前向后转，面向中世纪卢浮宫的城壕遗迹，沿左侧的台阶通向《米洛的维纳斯》雕像背面。

这件作品也被称为断臂维纳斯，是著名的古希腊雕像。雕像创作于公元前130到公元前100年之间，表现的是希腊神话中爱与美的女神阿佛洛狄忒，1820年发现于希腊米洛斯岛，故被称作米洛的维纳斯。

3萨莫色雷斯的胜利女神

Victoire de Samothrace

在维纳斯雕像前向后转，穿过面前的画廊，在右侧看到卡娅第德厅（Salle des Caryatides）时，不要进入，继续前行穿过圆形大厅。走上两段台阶，便能看到显眼的《萨莫色雷斯的胜利女神》雕像。胜利女神像由灰白两色的萨莫色雷斯与帕罗斯大理石组成，是世上现存的少数几件希腊原始雕像。女神的头部和手臂都己丢失，呈现出一种缺陷美。猜测完整雕像的面部表情和手部动作，是不少参观者的乐趣所在。

4拿破仑一世加冕大典

Le Sacre de Napoleon

在胜利女神像前向后转，正对着的大厅就是红厅（Salles Rouges）。进入红厅的第一個厅，就可以看见经典名画《拿破仑一世加冕大典》。

雅克·路易·大卫受拿破仑之托，用画笔记录1804年这位法国皇帝在巴黎圣母院举行的加冕仪式。因为具有政治宣传的用意，这幅画有一些和现实不符的地方，例如拿破仑的母亲其实没出席加冕仪式，却出现在画中：而拿破仑明显画得比真人高大，约瑟芬皇后也较现实中年轻许多。有趣的是，画家将自己画到了看台上，见证这一历史时刻。

5大宫女|Grande Odalisque

径直走到展厅的尽头，两扇门中间就是让·奥古斯特·多米尼克·安格尔（Jean Auguste Dominique Ingres）的名作《大宫女》。这幅画是受拿破仑的妹妹委托而做，但由于拿破仑垮台，该作品从未交付给主顾。画家特别为画中女子额外添加三块脊椎骨，并改变了她的右乳和左腿的位置，以便能更好地体现出这名年轻的穆斯林宫女妖娆的身材曲线。

6蒙娜丽莎|La Joconde

进入下一个展厅——德农馆，然后走入左侧的蒙娜丽莎厅（Salle de la Joconde），眼前就是卢浮宫最大的油画作品，保罗·委罗内塞（Paolo Veronese）的《迦拿的婚礼》（The Wedding at Cana）;转身即能见到卢浮宫头号镇馆之宝《蒙娜丽莎》。

《蒙娜丽莎》标志性的微笑体现了画中人物泰然恬静的内心世界，也是成就这幅画如此盛名的原因所在。因为数次被盗，安保措施非常到位。画像外面被玻璃罩住，前面还有一道栏杆，游客只能在栏杆外观赏，据说闭馆后画框会缩到墙壁内。此画也是卢浮宫人龙最长的展品。

7梅杜萨之筏Le Radeau de La Meduse

离开蒙娜丽莎厅，回到德农馆并走进左侧的展厅，左手边稍远处就可以看到席里科的名作《梅杜萨之筏》。

动感十足的画面布局、逼真写实的人体描绘、震撼人心的孤独和绝望之感充分体现在这幅作品上。画中呈现了1816年“梅杜萨”号沉船事件中，149名幸存乘客挤在一艘木筏上求生的场面。远方，一艘小船正在靠近，这也是木筏上所有幸存者逃出生天的最后希望。画作展出后，这一事件成为当时的丑闻。

8被缚的奴隶|Rebellious Slave

最后，继续向展厅里走，走下莫里恩大楼梯（Escalier Mollien）进入意大利雕塑展厅，即可看到米开朗基罗的名作《被缚的奴隶》。

这件大理石作品塑造了一个被绑在石柱上的健壮奴隶。作者在身体以外的部分并未精雕细琢，保留的粗糙刀痕，像是奴隶的苦难留下的印记。作品充分利用了大理石丰富的表现力，身体强烈的动感造型刻画出不屈的反抗精神。

GUIDE·前往卢浮宫指南

黎塞留馆Richelieu Wing

卢浮官优先通道门票

Klook：通过 www.klook.com/zh-CN直接购买卢浮宫优先通道门票（16.90EUR），或加语音导览（34EUR），出示电子票即可。注意：如未能在预定的参观时段抵达，则会失去优先通道的特权，需和持一般票券的游客一同排队入场。

Tiqets：通过www.tiqets.com/en购票（17EUR），网站会直接把电子票发送给你。你可以选择抵达时间，而且在所选时间段后30分钟之内仍可入场。用法与Klook相似，但Tiqets会提供免费的博物馆语音导览。

博物馆通行证

购买巴黎博物馆通行证（Paris Museum Pass），可游览卢浮宫、奥赛美术馆、凯旋门、枫丹白露宫等超过60个景点，并省下现场排队买票的时间，部分景点还可走快速通道入场。通行证分为2天52EUR、4天66EUR和6天78EUR三种，预订后到市中心取票。

*即使有博物馆通行证，进入博物馆仍然需要通过安全检查。所有的袋子都需要经过检查，且大型物品不允许携带进入，而会被要求放置在金字塔下方大厅的免费衣帽间。

booking.parisinfo.com/114-offer_i148-paris-museum-pass.aspx

盧浮宫入口

1玻璃金字塔

Pyramid

大部分人会从玻璃金字塔主入口入内参观，所以人龙最长。

2卡鲁塞勒购物中心

Carrousel du Louvre

进入卢浮宫最好的入口，等待时间最短。可从Rue de Rivoli街99号的地上入口前往地下商场。

石狮门

3Porte des Lions

另一个无需等待数小时排队进入博物馆的最佳选择，也是最靠近《蒙娜丽莎》的入口。

4黎塞留通道

Porte De Richelieu

专为旅行团或持有会员通行证的卢浮宫游客预留。运气好的时候，散客也能由此入馆。

人们争相拍摄《蒙娜丽莎》。Mika Baumeister摄

卢浮宫Musee du Louvre

Rue de Rivoli， 75001 Paris， France Palais Royal Musee du Louvre地铁站，步行约1分钟即到。

+33 1 40 20 53 17

9am-6pm（星期二闭馆，星期三和五开放至9：45pm，每月的第一个星期六6pm-9：45pm免费开放夜场参观）

现场购票：15EUR（成人）：免费（18岁以下）

网上购票：17EUR

+每年7月14日法国国庆日免费向所有游客开放，注意免费日客流量较大。

www.louvre.fr/zh

狂走历史轴线

大拱门

站在凯旋门，往香榭丽舍大道方向望去，能看见方尖碑、小凯旋门和卢浮宫的玻璃三角锥，转个身则隐约见到远方的大拱门。大拱门位于历史轴线最西侧，是为纪念法国大革命200周年而建，于1989年正式揭幕，是拉德芳斯商业区的地标建筑。

凯旋门&香榭丽舍大道

挤满名店的宽阔大街，即是海内外闻名的香榭丽舍大道。这条长长的大道也坐落在巴黎的历史轴线上，再朝前直走就是壮观的凯旋门。踏上螺旋梯登上凯旋门顶部的观景台，眼前的建筑景观令人震撼非常——四周街道与建筑物呈放射状，向四面八方延伸开去，而游客就站在这个放射体的中心点——原来就城市规划而言，凯旋门才是巴黎的心脏。从高空俯瞰，凯旋门所在的戴高乐广场（Place Charles de Gaulle）就像一颗坠落凡尘的星星，因此这个广场又称为“星形广场”（Place de IEtoile）。

杜乐丽花园Jardin des Tuileries

Place de la Concorde， 75001 Paris， France

Tuileries地铁站，步行约6分钟即到。

7am-9pm

凯旋门Arc de triomphe de I'Etoile

Place Charles de Gaulle， 75008 Paris， France

Charles de Gaulle-Etoile地铁站，步行约2分钟即到。

+33 1 55 37 73 77

10am-11pm

13EUR（成人）：免费（18岁以下）

www.paris-arc-de-triomphe.fr/en

杜乐丽花园

杜乐丽花园在16世纪原是皇家小花园，17世纪重建时，设计师以一条中轴线作开端，想像这条无形的直线就此延伸下去，而巴黎人真的让他的构想成真。后来落成的凯旋门、巴黎西郊上塞纳省（Hauts-de-Seine）的摩登大楼——大拱门（La Grande Arche de la Defense）和卢浮宫的金字塔都坐落在这条无形的中轴线上，并和小凯旋门、杜乐丽花园、协和广场上的方尖碑（Obelisk）及香榭丽舍大道神奇地连成一条直线，形成著名的“历史轴线”（Axe Historique）。

卡鲁索凯旋门

卢浮宫不远处就是卡鲁索凯旋门（俗称“小凯旋门”），这座1808年落成的城门是为庆祝拿破仑1805年的胜利而建。穿过城门就是历史更久远的杜乐丽花园。这一带四处都是雕像，就像露天的博物馆。花园中央有个大湖，巴黎人三三两两围绕大湖坐着晒太阳、看水鸭看水鸟看书看人（或是看倒映在湖上的蓝天？）。

1这是楓丹白露宫内路易十三的皇后安妮使用的房间。Gilbert Sopakuwa摄2巴黎也有山水田园的一面，这一面就在枫丹白露。Wikimediacc图3里戈（Hyacinthe Rigaud）在1701年为路易十四所绘的肖像画。fmpgoh摄

一路走过法国史 凡尔赛宫·枫丹白露宫

分别位于巴黎西南郊和东南郊的凡尔赛宫与枫丹白露宫是很适合一日游的景点。这两座宫殿其实已经不在小巴黎范围，单程交通至少一小时，最好是在早上出发，傍晚回到市中心时间刚好。

我死后哪管它洪水滔天

在法国大革命前，波旁王朝经营了100多年，从野心勃勃的路易十四，昏庸无度的路易十五，再到试图改革和重振却又软弱的路易十六。

“我死后哪管它洪水滔天。”路易十五曾说过这么一句惊世名言，他只关心他自己以及凡尔赛宫廷的浪漫生活。也因为有了这么一位热衷于享乐的国王，文艺复兴时期所带来的艺术氛围，几乎淹没了整个凡尔赛宫。作为17世纪艺术成果的凡尔赛，充分地表现出：艺术是人类文明进程中的附属产品。审视艺术，就离不开人类文明的进程。在法国的文明进程里，也少不了宫廷和贵族们的无意识推动。

凡尔赛和约

凡尔赛宫见证了欧洲历史上一些无比重要的事件。在凡尔赛宫镜厅签署的《凡尔赛和约》象征第一次世界大战正式落幕。1919年6月28日，和约由战胜的协约国成员英国、法国、意大利、美国、日本，以及战败的德国签署，于隔年1月10日生效。战败国德国甚至没有权利参与和约的讨论，英法美完全把持整个谈判。根据该条约，德意志帝国必须缴纳巨额赔款、失去在亚、非、太平洋地区的殖民地，将13%的领土割让给他国。鉴于条件苛刻，

《凡尔赛和约》在德国人眼中是一种“强制和平”，随着希特勒篡权，德国的克制时代终结，进而引发了第二次世界大战。

凡尔赛分为宫殿和花园两个部分。500多间大殿小厅处处金碧辉煌，陈放着来自世界各地的珍贵艺术品。正宫前面是一座风格独特的法式大花园。我们买了草莓挞和闪电泡芙（ Eclair），找到遮荫处坐下来野餐，看看湖景很是惬意。

拿破仑告别枫丹白露宫

如果说凡尔赛是路易十四至十六钟爱的宫殿，那么枫丹白露宫就是拿破仑最爱的寝宫。1814年，拿破仑被迫在这里签字让位，并对其近卫军团发表了著名的告别演说。在宫殿前的广场上，他吻别了将士与军旗，被流放到厄尔巴岛，因此枫丹白露白马也称为永别广场。我们通过租借的翻译器材，了解到拿破仑这位传奇人物的寝室、书房：皇后和教皇的房间等，都一一呈现在眼前。最吸引人的是弗朗索瓦一世长廊的浮雕和护壁，每一件都是震撼人心的艺术品。

Place dArmes， 78000 Versailles， France

搭乘法兰西岛大区快铁C线RER C5线，在Versailles-Chateau-Rive Gauche站下车，步行10分钟即到。

+331 30 83 78 00

9am-6：30pm（星期一休馆）

18EUR（成人）：免费（18岁以下）

en.chateauversailles.fr

·你能通过虚拟实境VR的APP，以生动有趣的方式参观凡尔赛宫。可选择法文、英文或中文。

·从地铁站到凡尔赛宫正门口需要步行一段距离，因此建议想拍美照的女生先把高跟鞋带着，要拍照时才换上，否则游览过程会很辛苦。

枫丹白露宫Chateau de Fontainebleau

Place Charles de Gaulle， 77300 Fontainebleau， France

从巴黎里昂车站（Gare de Lyon）搭乘Montargis或Montereau方向的火车，在Fontainebleau-Avon站下车，换乘Les Lilas方向的Aerial 1号巴士，于Chateau站下车。

+33 1 60 71 50 70

9：30am-5pm（星期二休馆）

12EUR（成人）：免费（18岁以下）

www.chateaudefontainebleau.fr