送礼，中日有别

日本雅虎新闻网6月21日文章，原题：一些在日本会被欣然接受的礼物，被中国人视为“禁忌”日本人有时会向中国友人赠送礼物，在很多有关中国的礼仪手册中，经常列举出“不能送给中国人的东西”，比如钟表、雨伞、靴子以及手绢等。

“送钟”在汉语中的发音与“送终”一样，因此将钟表作为礼物送给中国人，往往会被认为不吉利。“伞”与“散”发音接近，靴子的“靴”与“邪”发音接近，所以雨伞和靴子在中国不适合作为礼物。尽管没有发音的问题，但由于手绢在中国主要是用来擦眼泪，所以作为礼物的话也不合适。此外，还有一些说法，如“因为好面子，所以礼品盒越大越好”“红色或金色的华丽包装更加鲜艳，也很喜庆”等。

然而，中国人对送礼文化的看法也在改变。随着到海外旅游的增多，中国人的见识增多，价值观也有所变化，送礼物的时候不再拘泥于面子和包装。

3年前，我在广东乘出租车时把伞遗落在车上。友人在我回日本当天赠送了一把新雨伞，并附上一张小卡片，写着“下次旅行时用”。不拘泥于习俗而是出于实际需求的礼物让我很感动。

日本的百货商店常常出售各式各样的手绢。有时在中国，由于事先准备的礼品盒不够，我会用手绢将糖果、饼干包起来，作为礼物送给中国朋友。这往往会起到意想不到的效果，收到礼物的中国朋友见到漂亮的手绢也会很高兴。

当然，不能断言中国的送礼文化发生了变化，毕竟中国幅员辽阔，有14亿人口。但可以肯定的是，现在的中国与日本人的固有认知不同，它每天都有新的变化。▲

（作者中岛惠，陈洋译）