俄语行为结果意义表达手段分析

摘要：俄语行为结果意义具有其独特的分类方式与表达手段。汉语使用结果补语表达行为结果意义，而俄语中没有与汉语结果补语相对应的成分，俄语通过动词的体、前缀等方式表达行为结果意义。本文将俄语行为结果意义分为持续-结果意义、努力完成意义、状态-结果意义、积累-总合意义、充分-结果意义、过量-结果意义和单纯结果意义七类。并对其表达手段进行了分析概括。

关键词：行为结果意义;语义类型;表达手段

俄语和汉语之间的最大差异在于形态范畴，俄语是通过词形的变化表达各种语法关系的。行为的结果意义即行为受界限限制意义，指的是行为达到内在的质的界限，所谓内在界限，指行为内在的终端界限，即某个终端极限点，行为在达到这个极限点后穷尽自己，停止下来。俄语大多使用完成体动词表示受界限限制意义，且完成体动词多使用前缀法或前-后缀法构成的广义的结果行为方式动词。

一、持续-结果意义

持续-结果意义表示持续一段时间后终结的动作，是线状的。行为在达到结果之前，包含着逐渐积累起来的部分结果因素，行为客体经历与主体共时的运动过程。表示持续-结果意义的动词满足“有目的的活动”和“达到目的”两个方面，分别由动词的未完成体和完成体表示。

（一）未完成体主要用来表示达到结果前的行为过程，完成体表示达到行为结果。例如：писать（写）— написать（写完）

（二）未完成体可以用于概括事实意义，表达客观上达到结果的行为。例如：

（1）Мы знакомы... Лет десять назад я выпускал вашу книгу. （К. Симонов） 我们认识……十年前我出过您的书。

二、努力完成意义

努力完成意义与持续-结果意义相似，表示持续一段时间后终结的动作。行为在达到结果之前，包含着逐渐积累起来的部分结果因素，行为客体经历与主体共时的运动过程。与持续-结果意义不同的是：动词未完成体表示为达到行为目的而进行的努力，且用在一次行为语境中具有明显的“努力尝试”的情感色彩;完成体表示持续努力的过程结束时，预期目的以飞跃的方式出现，包含“获得成功”的意味。例如：ловить（抓）— поймать（抓住）

三、状态-结果意义

未完成体和完成体动词都表示结果，动词完成体具有行为的起点界限意义，表示状态开始，未完成体表示结果状态持续。完成体表达的情景不像持续-结果意义和努力完成意义一样出现在未完成体情景之后，而是出现在未完成体情景之前。表示状态结果意义的动词，主要是表示感知、认知的动词、情感动词、空间状态动词等。例如：поверился（相信了）— верить（相信）

四、積累-总合意义

积累-总合意义表示动作取得结果的同时，附带表示动作及于一系列客体，带有逐渐积累或消除的意味。

（一）积累性意义通过动词加前缀на-表达动作客体或成果的积累，例如：нарвать（цветов）采摘（若干）

（二）动作程度、量度的积累，例如：налетать（сколько-то часов，километров）飞行（一些时间或里程）

（三）总合性动词，表示动作总合地及于某物，借助前缀об-， с-， вы-， из-构成。如，об-表示“动作及于……”：обстирать（всех） （给所有人）洗衣服

五、充分-结果意义

充分-结果意义表示动作由于时间上或程度上足够而充分达到结果，动作变化或结果充分满足并达到某种状态，甚至到不能再继续下去的程度。如，动词加前缀на和尾缀-ся：наесться（吃饱）

六、过量-结果意义

过量-结果意义表示动作由于时间上或程度上充分，使结果达到过量意义。如，动词加前缀на-和尾缀-ся：наесться（吃够）

七、单纯结果意义

单纯结果意义表达的行为不是线状的，而是点状的。这类动词反应的客观行为多是非自主的无意行为，本身不可能有结果之前的持续过程阶段。点状结果行为的终点与起点合并在一起，这是质的内在界限的一种特殊形式。完成体形式的语法意义应表述为行为局限于点状内在界限的意义。

（一）非自主单纯结果意义，达到行为结果前不存在主体有目的活动的线性持续过程。表示的结果则是意外发生的，而不是逐渐达到的，因而也没有持续性。未完成体主要功能是表示重复达到结果的行为。例如：разбил（打了）— разбивать（打）

（二）自主单纯结果意义，有些表示短暂的、瞬间的行为，无持续性可言：найти-находить（找到）、прийти-приходить（来到）。另外一些行为虽有前期的持续过程，但这个过程要用另外的动词表达，试比较искать，идти。

（三）未完成体动词的主要功能是表达重复达到结果的行为。例如：

（2）на приходила к концу игры， стояла за невысокой оградой， ожидая его. （О. Михайлов） 她总是在比赛接近尾声的时候来到这儿，站在一道不高的围栏外，等着他。

八、总结

俄语属于屈折语，具有丰富的形态变化，俄语行为结果意义也具有其独特的分类方式与表达手段。本文将俄语行为结果意义分为持续-结果意义、努力完成意义、状态-结果意义、积累-总合意义、充分-结果意义、过量-结果意义和单纯结果意义七类并分别概括了每种语义的表达手段。俄语大多使用完成体动词表示受界限限制意义，且完成体动词多是用前缀法或前-后缀法构成的广义的结果行为方式动词。研究俄语行为结果意义的语义分类并概括每种语义类型的表达手段帮助我们了解俄语行为结果意义，有助于避免我们在学习俄语的过程中，受到汉语母语的影响，错误得表达结果意义。

参考文献：

[1]嵇周.俄语动词解难[M].北京：中央民族大学出版社，1996：96-131.

[2]杨烨燊.俄语区学生使用结果补语的偏误分析及教学对策[D].复旦大学，2010：11.

[3]张家骅.俄汉语动词语义类别对比述要[J].外语学刊，2000，2：46-92.

[4]家骅.通过汉俄对比看”了1”的常体意义[J].当代语言学，2004，2：97-109.

[5]张家骅.现代俄语体学[M].北京：高等教育出版社，2004：I.

作者简介：

麻晶晶（1995—），女，蒙古族，内蒙古锡林郭勒人，哈尔滨师范大学斯拉夫语学院，在读硕士研究生，研究方向：俄语语言学。