趣谈英语习语

摘  要：习语是一个民族或国家日常生活習惯的一种体现。了解日常交流中的英语习语是与英语民族正常沟通交流的有效方式。本文介绍了常见的与数字、颜色和动物名称相关的习语，以便英语学习者在跨文化交际实践中能够受益。

关键词：数字习语;颜色习语;动物名称习语

作者简介：刘爽，女，回族，河北人，哈尔滨师范大学研究生在读，研究方向：英语语言文学。

[中图分类号]：H313  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-14--01

前言：

英语习语是英语民族长期发展形成的一种惯用表达方式。牛津高阶英汉双解词典将英语习语定义为“phrase or sentence，whose meaning is not clear from the meaning of its individual worlds and which must be learnt as a whole unit.”即：习语可以被定义为短语或句子，其含义并非其各构成成分的简单相加，而应该被视为一个整体来使用和学习。英语习语来源广泛，数目众多，本文列举出部分使用率较高的习语与英语学习者和爱好者分享。

1、与数字相关的英语习语

（1）on all fours“四脚着地，完全一致”

例：The boards decision was on all fours with your proposal.

译：董事会的决定与你的提案完全一致。

（2）to the nines“完美地”

例：Although the girl dressed up to the nines，the boy did not fall in love with her.

译：虽然她打扮的很 完美，男孩还是没有爱上她。

（3）at the eleventh hour“最后时刻，最后关头”

例：Her presence turned the tide at the eleventh hour.

译：在最后关头，她的出席扭转了局势。

2、与颜色相关的英语习语

（1）brown study“沉思”

例：Douglas is in a brown study so that he pays no attention to what you talk about.

译：道格拉斯陷入沉思当中，所以没听见你说的话。

（2）red cent“少量的钱，一文不值”

例：You consider the gift as a treasure，but as for me，it is not worth a red cent.

译：你视这份礼物为珍宝，可在我眼里，它一文不值。

（3）Once in a blue moon“十分难得，千载难逢”

例：this is a thance  once in a blue moon，try your best to grasp.

译：这可是个千载难逢的好机会，一定要努力把握。

3、与动物相关的英语习语

（1）make a hare of somebody“愚弄某人”

例：When dealing with introverts，you should keep one thing in mind：to make sure not to make a hare of them.

译：当与内向的人交往时，你需牢记一点：不要愚弄他们。

（2）put ones monkey up“激怒某人”

例：It is impolite for students to put their teachers monkey up.

译：对于学生来说激怒他们的老师是没有礼貌的。

（3）take the bull by the horns“大胆的面对困难，临危不惧”

例：When confronting dilemma，Alexander，the head of the group，is always the one who takes the bull by the horns.

译：当面临困境时，做为 组长，亚历山大总是那个临危不惧的人。

4、结语

学习一门语言，除了要学习语言知识，掌握语言技能，研究语言现象之外，还需要了解相应的文化内涵。英语习语则是英语民族文化内涵的一种体现。掌握常用的英语习语，了解英语民族的文化背景和语言习惯，是在日常口语交际中避免歧义，降低文化冲突风险的一种有效手段。

参考文献：

[1]郭宇飞.从认知语义学的角度看英语习语[J].外语论坛，2011（23）.

[2]王艳.英语习语语言文化渊源新探[J].英语广场，2019（2）.

[3]刘斌.英语成语的来源与翻译研究[J].湖南邮电职业技术学院学报，2018（9）.

[4]李学民.简析英语成语的典型特征[J].赤峰学院学报，2015（11）.