美剧《致命女人》中人际隐喻现象分析

徐利岩

摘  要：隐喻是一种常见的语言现象，既存在于词汇层面，又存在于语法层面。从对隐喻研究的历史来看，英国当代语言学家韩礼德是第一个把隐喻的研究引向语法层面的学者，根据韩礼德的理论，语法隐喻可以分为概念隐喻和人际隐喻。本文以人际隐喻为理论基础，对美剧《致命女人》中人物之间的对话进行分析，探究人际隐喻是如何实现的，以及在人际交往中起到的言语功能和会话效果。

关键词：《致命女人》;人际隐喻;语气隐喻;情态隐喻;言语功能

1.引言

隐喻是一种普遍的语言现象，从亚里士多德的经典著作《诗学》及《修辞学》开始，以Richards和M.Black等语言学家进入了传统修辞学研究阶段，经过这一阶段的研究发展，以 Lakoff和Johnson的著作《我们赖以生存的隐喻》为代表，标志着对隐喻的研究从修辞转向了认知，重点研究概念隐喻。在前人研究的基础之上，韩礼德提出了语法隐喻这一概念，并将语法隐喻分为概念隐喻和人际隐喻。相对而言，国内的研究起步较晚，在胡壮麟将韩礼德的理论介绍到中国之后，众多国内学者如范文芳（2000）、张德禄（2014）等对语法隐喻理论进行分析介绍并进行进一步的补充和完善。迄今为止，隐喻的研究已有两千多年的历史，但很少有人将语法隐喻运用到对影视剧的分析当中。本文运用语法隐喻理论对2019 年上映的一部喜剧犯罪类电视剧《致命女人》进行了分析。

2.理论框架

隐喻研究历史悠久，然而早期语言学家对于隐喻的研究主要集中在词汇层面，系统功能语言学创始人韩礼德于1985年在其著作An Introduction to Functional Grammar中首次提出了语法隐喻这一概念，他认为语言形式与语言意义之间并不是一一对应的关系，一种语言形式可以体现一种以上的意义，同样一种意义也可以由一种以上的语言形式加以体现，韩礼德将其分为“一致式”和“隐喻式”，其中“一致式”指一种语言功能由对应的语气来实现，“隐喻式”指语言功能和语气非一一对应。基于语言的三个元功能，韩礼德将语法隐喻分为两类：概念隐喻和人际隐喻，其中人际隐喻分为语气隐喻和情态隐喻。

系统功能语法认为，语言有四种最主要的言语功能，分别为：“陈述”、“命令”、“提问”和“提供”，一般情况下，陈述语气表达陈述功能，祈使语气表达命令功能，疑问语气表达提问功能，但在实际交流中，言语功能和语气并不总是一一对应的，此时言语功能和语气发生错配，这种错配现象就被成为语气隐喻。

情态可以从主客观两个角度来表达，韩礼德称其為“取向”（orientation），不同的取向决定了不同的情态意义。取向可以分为四种，明确主观、明确客观、非明确主观、非明确客观，其中非明确主观取向和非明确客观取向属于非隐喻性情态，由情态动词或情态副词表达，明确主观取向和明确客观取向属于情态隐喻，由小句来表达。结合理论框架，本文将对语料进行进一步分析。

3.《致命女人》人际隐喻现象分析

在《致命女人》中，人们在不同的交际中会运用人际隐喻来实现交际意图，下面文章会从语气隐喻和情态隐喻这两个方面对语料进一步分析。

3.1语气隐喻分析

在这部美剧中，这种错配现象比比皆是。

（1）陈述语气表示命令功能

①You will go upstairs to begin packing.

②I will tell our guests that you have some sort of headache.③You won't come down until everyone's gone.

④Do you understand？ I will not be humiliated.

当女主角之一萨蒙妮在宴会上得知自己的丈夫是同性恋时，为了不让这件事在宴会上传开，被其他名媛嘲笑羞辱，萨蒙妮语气坚决，用了连续四个will句，其中①②句用陈述语气表达命令，可以与另外两句达到结构上的对称，展示出一种磅礴愤怒的语气，体现出了萨蒙妮强势的性格，增强了命令效果，此时一个愤怒、爱面子的贵妇人形象被刻画地淋漓尽致。

除此之外，当罗布准备跟妻子出门时情人打来了电话，他努力压制着愤怒对情人吼道：

⑤I said never to call me here. I already told you，I got plans with my wife.

此时陈述句同样实现了命令功能：“Dont call my home！ Stop harassing me！” 这里可以看出罗布对待情人的态度极其强硬和不耐烦，情人只是他空闲下来的消遣，他想树立绝对权威，希望情人对他言听计从，罗布渣男的形象也被体现出来。

（2）陈述语气表示疑问功能

⑥Maybe you'd like to stay a little longer？

在第六集中，贝丝·安看见了邻居拉尔夫在书房痛骂妻子玛丽，她知道这时候如果让的家暴男丈夫带玛丽回家的话，等待玛丽的肯定是一顿暴打，因此她用疑问语调说出了例6这个陈述句，既符合语境在征求玛丽的意见，又不仅仅是简单的询问，而是表达了担心玛丽，希望她留下来的想法。这里可以看出贝丝·安是真心希望玛丽留下来避免被伤害，但又顾忌到这是人家夫妻之间的事而小心翼翼的提建议，在当时的语境下对话变得更加自然，也体现了贝丝·安真切的关心和善意。

还有下面几个剧中人物的语言也使用了语气隐喻：

⑦Duke：Why，so you could break my other leg？

⑧Eli：Or else what，you're gonna burn down my house？