为了安利杜甫，BBC用“莎剧腔”读起了唐诗

时事引读 >>

2020年4月6日，纪录片“产粮大户”BBC推出单集58分钟的最新纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》，在全世界引起关注。片中，杜甫被冠以“中国最伟大的诗人”的称号，第一次以纪录片的方式，被详细地介绍给西方世界。BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德到访中国，重访杜甫曾留下足迹的地方。BBC还请来英国国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩·麦克莱恩爵士用英文朗诵了《壮游》《观公孙大娘弟子舞剑器行》等15首杜甫的诗文译作。端起“莎剧腔”，开启“诗歌之旅”，BBC的这部纪录片，让海外观众看到了一位来自东方的“宝藏诗人”。

素材聚焦1 一首杜甫的“叙事长诗”

片中，从《春望》中“国破山河在，城春草木深”的长安，《春夜喜雨》中“晓看红湿处，花重锦官城”的成都，《秋野五首》中“径隱千重石，帆留一片云”的夔州，《阁夜》中“五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇”的三峡，《江南逢李龟年》中“正是江南好风景，落花时节又逢君”的潭州，到《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》中“水乡霾白屋，枫岸叠青岑”的湘江，主持人跟随着杜甫的人生轨迹一路南下，在今日中国再遇他的诗篇。

以时为序，探究其生平的移步换景中，勾勒出杜甫波澜壮阔的一生，及其诗歌艺术的发展、价值观形成的缘由。同时，也侧面描绘唐朝社会发展进程，展现出唐朝从开元盛世到安史之乱的巨大历史变革。这部纪录片，也是一首诉尽杜甫生平万千事的“叙事长诗”。

素材聚焦2 “莎剧腔”念唐诗，有范儿

如何让英国观众也能理解杜甫诗句中的万千意象、千般思绪呢？英国老牌演员、莎士比亚剧演员伊恩·麦克莱恩端起了“莎剧腔”，用其充满磁性的浑厚声线，朗诵起英文版的杜甫诗歌，如浪拍孤堞，悲声顿发。同时，片中也善用西方观众熟悉的内容进行类比。比如，在介绍杜甫生活的公元8世纪时，主持人告诉观众这也是英国产生《贝奥武夫》（欧洲最早的方言史诗）的时代。在介绍长安时，他这样说道：“长安，和谐之城，与君士坦丁堡和巴格达并列为8世纪的世界都市。”更巧妙的是，他把在安史之乱中偏安一隅的潭州（今长沙），比作二战法国沦陷后的卡萨布兰卡。对于西方观众，东方很遥远，但西方历史、文明中的相似处，恰是极佳的注解。

【作文君小结】对中国人来说，杜甫“不仅仅是一个诗人，还是这个国家良知的守护者”。正如诗中所云：“文章千古事，得失寸心知。”杜甫是西方解锁中国文化的一把钥匙，也是一个抽象的精神符号，他的身上，仍可以看到中国人传承至今的行事准则。一千多年来，杜甫的诗持续引发着中国人的共鸣。而现在，通过BBC的推介，杜甫忧国忧民的诗篇，将在更广阔的世界流传。

【适用话题】文化交流 文化共情 求同存异文化瑰宝