俄语术语泛化现象

郭珂

摘要：术语称谓专门知识领域的概念，具有单义性、准确性、系统性等特点，但语言中常常看到术语发生泛化。在此过程中，术语往往丧失单义性和系统性，并产生新的词义。

关键词：俄语;术语;泛化;非术语化;术语转移

术语学产生于20世纪30年代，术语作为术语学的研究对象，迄今为止并没有一个统一的定义。这主要是因为术语是多学科的研究对象，如术语学、语言学，甚至哲学和逻辑学。本文采用塔塔里诺夫对术语的定义：术语是指称专业活动或专业领域概念或现象的词或词组，是术语学的研究对象。（1）

随着社会的发展，术语使用的相关现象吸引了众多学者进行研究。与此同时，也产生了一个问题：概念混淆。我们发现目前语言学界对术语泛化、非术语化、术语转移概念的使用混杂现象。

一、术语泛化现象

术语泛化现象指的是术语语义的变化，这种语义的变化往往是在术语使用范围变化时产生的。它包括两个方面：术语进入到通用语中;术语从术语系统A中进入术语系统B。

（一）非术语化现象

术语的非术语化现象很早就出现在语言中了，语言学家们对此也进行了大量的研究。非术语化是专业词汇向通用词汇的转化，这一过程中术语突破术语系统的限制转化成通用词，并且抛弃其原有术语系统的结构性特征。简单说，非术语化指的是某一个术语脱离原有系统，进入通用语中使用，这一现象就是术语的非术语化。

术语的非术语化现象涉及各个领域，例如物理领域术语резонанс（共振——回应）;道路领域узел（道路交叉点——症结，焦点）;纺织领域术语рвань（线头——穷人）;建筑领域术语светильник（照明器——在智慧或道德方面有影响力的人）;经济领域术语инфляция（通货膨胀——不值钱）;政治领域术语консенсус（经讨论表决后达成一致——日常生活中达成一致）等。

非术语化也是一个跨语言现象，在不同语种中都有所体现。如汉语中“命脉”本是医学领域，但我们也可以看到这样的表述“经济命脉”，此外常见的还有白痴、裂变、蒸发、重心、对接、含金量、破产、绝缘体等;turbulence是物理术语，指液体或气体不规则地物理运动，在非专业语境中，表示骚乱、动荡。还有gear（齿轮），robotics（机器人学），resolution（革命）等。日语中的こうりゅう原本用作物理中的电路，现在用作人际交流。きょうめい原意为震动，现在意为对他人的行动和思想产生同感。

非术語化呈现出一定的特点，如不均衡性、鲜明的时代性和独特的民族文化性。在社会上占据重要地位的术语更易发生非术语化，反之，不常接触的领域非术语化程度较低。非术语化的不均衡性还体现在程度的不均衡上。有的术语只是临时在通用语中使用，而有的术语泛化程度相当高，以至于人们不清楚该词是术语。此外，非术语化后术语会增加新用法，主要是修辞色彩上，如偏向褒义，偏向贬义等。

（二）术语转移现象

我们可以从广义和狭义两个角度理解术语转移。

从广义上来讲，术语转移现象指的是术语从一个领域到另一个领域中使用的过程。（2）也就是说跨学科领域间的现象。

从狭义上来讲，术语转移现象指的是术语本来属于某一学科或某一理论的术语，也可能转而成为另一学科或另一理论的术语。（1）也就是说，术语转移既可以是跨学科领域的，也可以是同一学科领域内不同理论系统之间的现象。

语境偏离为术语的移用提供了有利的条件。语境偏离指的是说话人有意地打破术语使用常规，将不同术语系统的术语糅杂在一起，形成独特的表达方式。术语转移的另一个重要条件就是实现隐喻化。（2）

二、术语语义泛化原因

术语泛化现象受到多方面因素的影响，如语言内部因素、社会因素、语言使用者的因素等。下面，我们将一一详述。

（一）语言经济原则

经济原则体现在各个领域，例如工业领域追求以最少的“工”，产生最有效率的效果，提出了动作经济原则。语言经济原则是由法国语言学家马丁内（А. Мартине）提出的。语言经济原则要求人们在保证正常完成交际功能的前提下，以最少的语言手段实现交际目的。语言学界借用术语表示另一术语系统或通用语中某一现象、事物、动作等，这完全符合语言经济原则。

（二）社会因素

语言是一种社会现象。语言是伴随着人类社会的形成而产生的，而且跟随着社会生活的变化而发展。社会经济的发展为语言的进步提供了肥沃的土壤。目前全球经济较以往有了巨大的进步，这促使社会科学不断进步和发展，甚至产生了许多新兴学科。新兴学科的产生也就预示着专业术语的产生，此时术语泛化现象也就随之发生。

（三）语言使用者因素

语言是一种工具，而它的使用者掌握了对语言的主动权。首先，语言使用者的惰性心理。这使得他们尽可能利用现有的语言手段表达自己的想法，而不是创造新的语言手段。其次，语言使用者的交际目的。语言使用者之所以“歪曲”术语的用法，一部分原因是为了展示自己的知识储备，在对方心中留下博学的形象。一部分原因是为了表达新颖，吸引对方的注意力。

当然，术语语义泛化的原因并不仅仅局限在上述三个方面，还要受到语言使用者认知因素、社会文化环境、国家语言政策等多方面因素的影响。

三、结语

本文区分了术语泛化、非术语化和术语转移，指出术语泛化既包括非术语化又包括术语转移。术语泛化在语言内是非常普遍的现象，这种普遍性既体现在不同语种中，也体现在同一语种内不同领域中。非术语化包括两个步骤：术语进入通用语中，此时术语保留原始意义，但其语义特征已开始减弱;术语固定在通用语中使用，此时术语已经完全丧失其语义特征，并产生了新的义项。术语转移现象与社会、时代等客观因素联系紧密。例如，在互联网刚刚兴起时，该学科内部的术语严重不足，便出现了从其他领域中借入术语的现象，最典型的便是“病毒”这一术语。目前社会稳定发展为术语泛化提供了前提，术语泛化现象是必然的趋势，并且将呈现繁荣的趋势。