品悟经典

【原文】

江 雪

[唐]柳宗元

千山鸟飞绝，

万径人踪①灭。

孤舟蓑笠②翁，

独钓寒江雪。

【注释】

①踪：踪迹。

②蓑笠：蓑衣和斗笠。“蓑”是古代用来防雨的衣服;“笠”是古代用来防雨的帽子。

【译文】

座座山峰，看不见飞鸟的形影;条条小路，也都没有人们的足迹。只看见一只小船里有一个披着蓑衣、戴着斗笠的老翁，在大雪纷飞的江上独自垂钓。

【妙语鉴赏】

这首诗描绘了一幅“渔翁寒江独钓图”。诗人用寥寥几笔便描绘出了一幅幽静寒冷的画面：大雪纷飞的江面上有一叶小舟，老渔翁独自在江中垂钓。整幅画面孤独、冷清、纯洁、寂静，不带一点人间烟火气，表现出作者超然物外、清高孤傲的思想感情。

【故事】

柳宗元除蟒

传说很久以前，每到八月十五中秋节子夜时分，就有一座天桥从河西那边伸过潇水河面，搭在大西门码头，两盏灯笼把大西门码头照得雪亮。人走上这座天桥，就可以上天成仙。于是，每年到了这一天，许多善男信女就沐浴斋戒，梳妆打扮，登上天桥去成仙。

那一年，柳宗元被贬，来到永州任司马。听到老百姓的这种传说后，心想哪有这样的怪事，决定探个究竟。

就在这一年的八月十五，柳宗元吃了晚饭，来到大西门码头。这时，明月从东山升起，把永州城照得像白天一樣。只见大西门人山人海，好不热闹，男女老少，穿红戴绿，熙熙攘攘，像赶庙会一般。

柳宗元很随和地与百姓们交谈着，问他们往年成仙的人以后有无音信。百姓说，只见有人上去，却不见哪个下来，也不曾听说哪个有过音信。

说话间，子夜已到，人们向着河西指指点点，柳宗元顺着人们手指的方向一看，只见对面的小山上，一道天桥突然直伸而来，连接在大西门河边，两盏灯笼高挂桥顶，在夜里闪闪发光。

这时，有些人便踏上桥头，往上面走去。柳宗元伫立一旁，仔细观察，只见连着“天桥”的那一头，是一条大蟒蛇，“天桥”是从蟒蛇的口中伸出来的，肯定是蛇的信子，那两盏灯笼其实是蛇的眼睛。

这哪里是什么“天桥”，分明是这条恶蟒作孽作怪。他看在眼里，恨在心头，决定要为百姓除掉这一大害。

为不惊动恶蟒，柳宗元赶忙叫随从回法华寺拿来一把大弓箭，对准蟒蛇的亮眼一箭射去。顿时地动山摇，蟒蛇缩回舌头，“天桥”断了。

蟒蛇逃进了深山，再也没出来害人了。

（摘自《唐诗》，有改动）