《古朗月行》里的科学

古朗月行①（节选）

[唐]李白

小时不识月，呼作白玉盘。

又疑瑶台②镜，飞在青云端③。

仙人垂两足④，桂树何⑤团团。

白兔捣药成，问言与谁餐。

蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。

羿昔落九乌，天人清且安。

释词

①朗月行：乐府旧题，属于《杂曲歌辞》。②瑶台：传说中神仙居住的地方。③青云端：青云的上面。④仙人垂两足：古代神话里说，月亮上有仙人和桂树。当月亮初升的时候，先看见仙人的两只脚;月亮逐渐圆起来，就会看见仙人和桂树的全貌。⑤何：多么。

译文

小时候我不知道月亮为何物，瞧它像个用白玉做成的盘子，便把它称作白玉盘。慢慢地，我想到它始终高悬天际，又怀疑它不是白玉盘，而是瑶台上的镜子，飞在夜空的云彩之间。每当月亮初升时，我就能看到仙人的两只脚，这时我会想象，仙人在做什么，又在想什么。继而月亮高升，仙人隐现，总也砍不倒的桂树完全呈现在我眼前，令我思接千载，视通万里。传说玉兔跪地用玉杵捣药，年复一年地捣，它到底打算给谁吃呢？这么多药，谁又能吃得完呢？另传说月亮上住着一只大蟾蜍，它贪婪地侵蚀着月亮，使月亮渐渐地残缺了。从前，有位射日的英雄名叫后羿，他将九个太阳射落了，只留下一个，才使得天上清平安宁。

月亮上有玉兔吗

月亮自转一圈的时间和绕地球公转一圈的时间相同，所以月亮始终是一面对着我们。

月亮上有着高大的环形山和广袤的大平原，山顶的反光比较强（能达到17%），而平原地区反光比较弱（只有7%左右），从地球上看去，就形成了一些图案。古人觉得这些图案有的像兔子，有的像棵树，于是结合着浪漫的想象编出了嫦娥、吴刚、玉兔、桂花树的故事。

但实际上月亮是一颗寂静的星球，它的表面没有大气，生物没有办法呼吸。月亮昼夜温差也特别大，白天太阳直射的地方有120多摄氏度，比开水还烫;到了晚上，因为没有大气保温，热量散失特别快，温度会降到零下180多度，比地球上的南北極温度还要低100多摄氏度。这样残酷的条件，兔子是不可能生存的。

不过2013年以后，月亮上真的有了一只“玉兔”，这就是我们国家发射的玉兔号月球车。它携带了许多科学仪器，能够帮助我们的科学家更多地认识月亮。

为什么有些动物到晚上才出来，白天却见不到？它们更喜欢月亮吗？

很多动物都有昼伏夜出的习性，白天躲起来睡觉，晚上才出来活动，比如猫头鹰、蝙蝠、老鼠、蛇，等等。它们并不是喜欢看月亮，在没有月亮的夜晚它们也会出来活动，因为夜色可以起到很好的保护作用，可以让动物在活动时不容易被天敌发现。当然有些动物选择昼伏夜出，比如猫、老虎之类，这是因为它们的猎物通常晚上才出来活动，为了捕猎，它们只好辛苦地熬夜了。

那么，这些在黑暗中活动的动物是怎么看路的呢？

有些动物的眼睛有能变大变小的瞳孔，比如猫和猫头鹰，它们在晚上活动时，瞳孔会变得很大，让更多光线进入眼睛来帮助看清东西。有些动物则根本不用眼睛，而是用嘴和耳朵来“听”路，比如蝙蝠，它的嘴里能不停地发出超声波，然后用耳朵听反射回来的声波，就能判断前面有没有障碍物。

（文、图由北京时代华文书局提供）

《当诗词遇见科学》

——科学家爸爸送给孩子的诗词科学书

青年科学家陈征根据陪伴6岁女儿读诗词的经验温情创作。用诗词赏析、科学知识诠释60首小学生必背诗词，以精美的插画为诗词配图，颇具科学性和真实性的图片作为科学知识的补充;让孩子在欣赏诗词之余学习科学知识，摆脱死记硬背，加深对诗词的印象。

本书既有助于孩子在幼儿时期为诗词学习打下基础，接受传统文化的熏陶，又能够让孩子迅速了解120个科学知识点，潜移默化训练其科学思维，培养其解决问题的能力。

定价：198.00元（全20册）开本：24开出版：北京时代华文书局