日本翠鸟园遗迹公园初探

王炜 万小珍

日本是世界范围内较早开展考古遗址公园建设的国家之一，尤其是在20世纪70年代以来，建成了一大批各具特色的遗址公园，其中较为著名的有吉野里遗址历史公园、平城宫迹历史公园等，在国内已有相当数量的介绍和研究。我们在2018年考察的翠鸟园遗迹公园，虽然规模不大，在国内知名度也不高，但在陈列内容、展示手段、细节设计等方面颇有值得称道之处，对我国中小型遗址公园的建设具有一定的参考价值。

翠鸟园遗址

翠鸟园遗址位于大阪府羽曳野市中心，在当地进行住宅开发时偶然发现，于1992年正式发掘。遗址分布在略高于四周的岗地之上，在约3400平方米的发掘范围内，共发现30余处制作石器的地点（日语“アトリエ”，英语“Atelier”，直译为“工作室”），出土近2万件用赞岐岩（Sanukite）等石料制作的石器及相关制品，其中包括300多件刀形石器以及石核、石片、石器半成品、残（废）石片等。

遗址附近原有石川河流经，在石川河上游、遗址东南约7公里处即是日本近畿地区（包括京都府、大阪府、滋贺县、奈良县、三重县、和歌山县、兵库县等2府5县）最大的赞岐岩产出地——二上山。目前在二上山的西坡、北坡，山脚的石川河及其支流飞鸟川附近已经发现了超过60处旧石器时代遗址，翠鸟园遗址是其中内涵最丰富、保存最完整的一处。遗址上普遍覆盖着河流带来的砂石层，之上还覆盖有厚约60厘米的黄灰色淤泥层，它们共同构成了遗址的“保护壳”，使旧石器时代人类制作和使用石器的“现场”穿越2万多年的时光直抵今人面前。

翠鸟园遗迹公园

1998年，翠鸟园遗址由羽曳野市教育委员会主持修建为考古遗址公园，主要采用露天展示，佐以原状陈列、沙盘模型、电子显示屏等辅助展示手段，再现了旧石器时代先民制作和使用石器的场景。根据展示形式和内容的不同，公园大致划分为入口区、室内陈列区、露天展示区和附属设施区等四块区域。

入口区

入口区位于公园西侧，由混凝土矮墙、蛋形纪念碑（日语“卵型モニュメント”）和长方形综合展示台等组成。

混凝土矮墙设置在公园边缘，将园区与周边道路、住宅区等做了一定程度的区隔。矮墙上安装一块银灰色金属铭牌，上书公园名称“翠鸟园遗迹公园”，与名称平列的一行写着法语“Jardin des paléolithuques”，意为“旧石器时代公园”。铭牌之下还写有“旧石器人のアトリエ”，直译为“旧石器人的工作室”。

混凝土墙后，在公园的入口处耸立着标志性建筑——蛋形纪念碑，其外形可以理解为原石被分割成五块石片，代表了先民用赞岐岩制作石器的过程。纪念碑内部设有通道，从侧面看就变成了一道道拱门，在正中间拱门内壁上镶嵌着说明牌，简要介绍了公园的基本情况，地面上镶嵌着呈九宫格状的玻璃盒，里面陈列着遗址中出土的石器标本。

纪念碑后方是一个窄长的平台，在这里可以浏览公园的全貌，平台一侧设有长方形的综合展示台，由15块图版、1个沙盘和1块石料等组成。展示台正中的沙盘精确展示了遗址的地形地貌、遗迹分布等内容，便于观众对比考古发掘状况与公园展示现状，可以較为便捷地掌握遗址的整体情况。沙盘两侧的图版图文并茂，介绍了遗址的形成过程、发掘经过、遗迹遗物等内容，并且特意镶嵌了一块制作石器的原料——赞岐岩的原石。赞岐岩大约产生于距今1500万—1200万年间，为火山喷发时喷出的岩浆在地表附近急速凝固而形成的乌黑岩石，质地坚硬细腻，是制作石器的优良原料。遗址附近的二上山在西坡、北坡有大量赞岐岩出露，可能经由河流搬运、人工开采等途径集中到遗址之中，并被大规模利用。

室内展示区

室内展示区位于公园西北部，规模较小，主体部分是一座一面墙体、三面开敞的长方形建筑。建筑主要由钢框架结构加轻质材料搭建而成，便于组装和拆解。

室内在墙体上镶嵌一个较大的展示柜，展示主题是“石器制作遗址的剖析”，内容围绕遗址中出土数量最多也最有代表性的石器——国府型刀形石器（日语“國府型ナイフ形石器”，因发现于大阪府国府遗址得名，刀形石器是日本旧石器时代晚期最具特点的石器之一）展开。国府型刀形石器通常选取赞岐岩作为原料，使用以横向鸟翼状剥片为特征的濑户内技法（因分布在濑户内海沿岸地区而得名）打制而成，整体形状呈半月形，刃部锋利，头部略尖。除石器成品外，遗址中还出土了大量的相关制品，因为分布集中且保存完好，为研究石器打制工艺及流程提供了十分便利的条件。展柜中，上方的图版主要展示了考古发掘出土的石制品以及拼合分析、模拟打制等相关研究，据此复原的石制品打制流程展示在下方的图版中，以文字、图画和标本相结合的方式加以具体、直观的解说。

室内一角还配备一台多媒体展示设备，可以看到相应的石器打制步骤，与展板内容互相呼应。

露天展示区

露天展示区是遗迹公园的主体部分，约占公园总面积的65 %，主要包括石川故道展示、石器打制地点展示、草坪等。

石川是与遗址关系密切的一条河流，旧石器时代先民获取石料和加工石器都依赖于此。所以，公园的设计者特意展示了一段在考古发掘中发现的石川故道。故道用水泥抹砌，略低于周围的地面，在公园中逶迤穿行，在一定程度上再现了遗址2万年前的景观，使公园的展示内容更加完整；并与大面积的草坪形成了反差，丰富了公园的景观。此外，故道还成为西侧的入口区、室内展示区和东侧的露天展示区、附属设施区的分界线，越过故道就进入了密集展示石器打制地点的区域。

翠鸟园遗址考古发掘中发现的30余处石器打制地点，绝大多数都被纳入了公园的保护范围。内涵较丰富的地点，垒砌了高出地面的圆形或椭圆形展示台，台上不仅安置了带有地点编号的瓷柱，还以图版或模型展示了这些地点的发掘收获，如12、15、17、22、23、32等地点。

12号地点展示台的内容最为丰富，略呈椭圆形的台面上安置着大块图版，以原始尺寸展现了3000余件石制品的出土状况；图版中部有一个方形的玻璃展柜，里面保存着套箱提取的石制品等，使观众可以管窥考古发掘的真实现场；玻璃展柜旁还有一个略高一点的展台，上面有绘出双手位置的石核和石锤模型。上述内容揭示了考古学者如何通过分析遗迹与遗物，再现旧石器时代人类打制石器的场景（通过石制品的散落方向可以判断出打制者的位置，通过石制品的分布状态和数量可以了解打制者的人数、工作流程及持续时间等等）。这处展示台为普通观众架起一座知识的桥梁——经由“考古人的工作室”，通往“旧石器人的工作室”。

15、32号等地点的展示台用模型1：1复原了石制品的出土状况。观众在相关文字说明的辅助下，运用在12号地点学习到的知识，就可以大致推测出石器打制的场景。

22、23号地点位置相邻，十余块石料在这里被打制成了多件刀形石器。与石器成品被带走使用的通常情况不同，23号地点发现了3件摆放整齐的刀形石器。所以，展示台的图版中特意加入了刀形石器出土状态的特写照片，观众可以迅速把握这个地点的特别之处。

内涵较简单的地点，一般只在展台上标明地点编号，并与种植低矮的灌木配合展示，如11、13、20、21、24、25号等地点。

此外，为了便于观众休息，露天展示区内还设置了多处长凳。

附属设施区

附属设施区位于公园的东南部，主要包括公共洗手间、自行车停放处、告示牌等。公共洗手间设有无障碍卫生间，为老人、病人以及残障人士提供了便利；屋顶专门模仿了二上山山脊的形状，并铺上了草皮。告示牌中，有一块详细标注了遗迹公园附近的几十处古迹，包括古坟（如已经列入世界遗产名录的应神天皇陵古坟等）、神社、寺庙等，便于观众后续参观。

小结

翠鸟园遗迹公园总占地面积约2100平方米，规模在日本、中国乃至其他各国的考古遗址公园中都不算大，空间略显逼仄；遗址主体属于旧石器时代，与现代生活相距久远、差异巨大，在展示内容、方式等方面面临挑战；此外，公园在经费投入等方面也受到较多限制。面对这些不利条件，这处遗迹公园总体上交出了一份令人满意的答卷，其中比较值得夸赞的主要有以下三方面的内容。

简约实用的设计风格

囿于上文列举的种种限制，翠鸟园遗迹公园在设计中追求的是“简约实用”。基础设施方面，公园内只布置了数量和规模都非常有限的建筑物，如入口区的矮墙、蛋形纪念碑、露天展示区的展台等，且大都采用混凝土浇铸，成本低廉又易于维护，在经历风吹日晒之后还颇具沧桑感；室内展示区的房屋为“半開放”式，连同洗手间等都是用钢框架结构加轻质材料搭建，在保证功能完备的前提下节省了投资。展示手段方面，公园以图版为主，结合标本、模型、沙盘等，条理清晰、详略得当地介绍了考古发现及相关知识。除室内展示区的一台多媒体展示设备外，公园内缺乏高科技设备，也未使用声光电等特效，处处显露着简约与实用，体现了“少即是多”的实用主义风格。

生态环保的设计理念

翠鸟园遗迹公园不仅是考古遗址公园，还是一座露天公园、绿化公园，所以设计中一直贯穿着生态环保的理念。首先，公园的绿化覆盖率高达80%，除地面以外，连室内展示区的建筑和洗手间的顶部也铺设了草皮，不仅营造出绿色、宜居的环境，而且体现了日本城市规划中的“绿地思想”，有利于满足《都市计画法》中对城市绿地面积的要求。其次，公园的绿色景观颇具层次，大部分地面种植草坪，其间点缀着一丛丛灌木——用来标明各个石器打制地点，将绿植与展陈很自然地融为一体；公园周边种植着一些杉树，避免了用封闭的围墙强行将公园与四周分隔，营造了与周边环境和谐交融的整体氛围。

服务社区的设计目标

翠鸟园遗迹公园还是一座街心公园、社区公园。如何将公园更好地融入当地居民的生活，应是设计者首要考虑的问题之一。公园不设门禁，不建高墙，是真正的“无墙博物馆”，不仅为周边社区的居民提供了放松休憩的场所，也为居民进行交流及其他活动提供良好的环境；公园的基础设施在设计时也充分考虑了附近居民的实际需求，比如蛋形纪念碑很适合小朋友捉迷藏，综合展示台可以举行小型的聚会或文艺表演，水泥抹砌的石川故道可以成为练习轮滑的场地，功能完备的洗手间和随处可见的长椅等方便了周边居民，使公园真正发挥出服务社区的作用。

总而言之，翠鸟园遗迹公园在规划和建设中，比较成功地应对了规模局促、内容冷僻、投入有限等挑战，不仅凸显了遗址鲜明的特色，而且体现出生态上的和谐自然；在满足功能的基础上，作最大程度的简洁，既保证了经济效益，又符合现代人的审美；在开放的空间中，既实现了古老文化的保护与传承，又提供了休闲娱乐的场地。这种“小而精”的设计特点，对我国考古遗址公园的设计与建设具有重要的参考价值。

（作者王炜为山西大学历史文化学院考古系副教授；万小珍为山西大学历史文化学院考古系硕士研究生 ）