精舍之类

王跃文

我曾经看见某楼盘广告，号称“某某精舍”。也许房产商望文生义，以为精舍就是精美的屋舍，或精致的屋舍。然而“精舍”二字是有具体含义的专有名词，人们常用来指称学习和修身的地方，尤其是佛家修行的地方。

寺庙可以叫精舍，僧人住所也可叫精舍，与佛门有关的书院亦叫精舍。而红尘之人的宅第，是怎么也不宜叫精舍的。精舍虽是修行之人的庄严之地，然而于凡俗之人未必就是好风水。中国民间有个讲究：生不住庙前，死不葬庙后。意思是说人活着不要住寺庙前面的房子，死后不要葬在寺庙后面。风水相冲，大为不吉。如此，商家把楼盘叫做精舍，就莫名其妙了。

又见某楼盘叫“某某观邸”，亦百思不得其解。邸是宅第，且是阔气的房子。小门小户，不能叫邸。世人多好装阔气，房子不管大小，都愿意叫做邸。这也无所谓，无非只是夸张。“邸”字前头加个“观”字，就叫人想烂脑壳了。人们见到“观”字，首先想到的是“看”。未必“观邸”是只让看不让住的房子？“观”还有个意思就是“景物”或“样子”，加在“邸”字前面似又文理不通。景物的房子？样子的房子？听着都别扭。何况“观”未必就是美观或雅观，亦有不美观或不雅观。

假如把“观”字读作第四声，倒是同建筑有些关系，比如道家庙宇叫做观。但普通人家的住宅，肯定不是道观。“观”字第四声的古义，还有台榭的意思。那么“观邸”就是建得像亭台楼阁的住宅，但房子真建得像公园，不见得就好。

未必“观邸”是“官邸”之误，或故作幽默？果然，就见到有个楼盘叫“某某官邸”。叫官邸何等气派！我们见得多的官邸名称，通常是总统官邸、总理官邸、首相官邸、大使官邸。然而，气派倒是不假，毛病却又来了。

官邸是政府提供给官员办公或居住的地方，官员本人是没有所有权的。白宫是美国总统官邸，卸任当天就得搬走。

好好买个房子，不是佛家的，就是道家的，要么就是公家的。这几家都不想买，你就得买外国的。看看那些楼盘名字，通通是佛罗伦萨、圣地亚哥、阿尔卑斯、得克萨斯。我见过最长的楼盘洋名，一共九个汉字，中间还打了个圆点，得读十个音节。不但需要记性，还要丹田之气。

记不得非洲哪个国家有条河，名称长得叫人難以置信，读出来有一百多个音节，翻译成汉语大意如下：你们在河那边打鱼，我们在河这边打鱼，谁也不准在河中央打鱼之河。如此看来，十个音节的洋名楼盘，起名的努力空间还很大。

左汝正荐自《时代邮刊》2019年第11期  小黑孩/图