病毒时期的爱情:安静的情人节

法新社2月14日文章，原题:冠状病毒时期的爱情:中国安静的情人节对蒋兰宜（音）的男友来说，（今年春节）原本应该在中国展开一场旋风之旅：在苏州游览古典园林、在上海欣赏现代艺术、在北京市中心滑冰。然而，为了避免感染新冠病毒，这名24岁的姑娘与她的乌克兰男友已在位于辽宁的父母家中“躲藏”了两个多星期。今年2月14日，中国各地的情侣们度过了一个安静的情人节，新冠病毒成了浪漫庆祝活动中不受欢迎的“第三者”。

从花店到音乐厅，中国各地的商家都停业并取消了各种活动，情侣们别无选择，只能宅在家里过完这一天。对蒋和她的男友来说，这意味着要打很多麻将。“我们每天打两三个小时，尽管从零学起，但现在他已经轻车熟路了。”

在北京，针对情侣的情人节特别节目——从情人节浪漫名曲专场音乐会到1688 元的双人龙虾套餐——都已被取消。今年的情人节“与居家隔离的日常生活没什么区别”，与交往近3 年的男友在北京生活的泰拉·李说，自春节以来，除有一次看望家人，他们只在购买日用品时出门——由于担心被感染，他们甚至不再订外卖。“当然不会有鲜花”，33 岁的李女士表示，“我不敢收它们，他也不敢买。”

大多数情侣不得不宅在家里，也重创了那些希望从爱情中赚钱的商家的情人节销售业绩。北京某花店表示，今年情人节的销售额比去年下跌70%。

中国的婚庆业也受到冲击，政府在本月早些时候敦促新人们推迟婚礼。25 岁的广州人朱荷（音）原本打算在情人节和未婚夫领结婚证，但这一计划被推迟了。

但对因疫情而难以相见的恋人苗景（音） 和女友来说，志愿参加防疫工作让他们的关系变得更紧密了。通过参加打电话联系私家车运输等活动，这两名学生正为处于疫情中心的武汉居民和社区提供帮助。苗说：“尽管我们不能真的在一起，但从某种意义上来说，我们确实并肩同行。”▲

（作者伊娃·肖{音}等，丁雨晴译）