放在狗的身上

舟闲

“put on the dog”不是指“把东西放在狗的身上”，理解為“将狗穿在身上”更是大错特错，这个俗语的意思其实是指摆排场给别人看。英语中与狗相关的俗语很多，谁让狗是人类的好朋友呢！大约在一百年前，有钱人为了显示自己的富有，会花很多钱去买一只品种稀有的小狗，那些阔太太将名贵的小狗抱在腿上，好向客人炫耀自己的阔气。后来，耶鲁大学的学生就用“put on the dog”，来嘲讽那些人。

Example ：

1.That man really likes to put on the dog.

那个男人可真爱摆阔气。

2.Shes putting on the dog for the meeting tomorrow.

她为了明天的会议大摆排场。

3.Can you tell me where the dress is？ I have to put on the dog for the party tonight.

你能告诉我裙子在哪儿吗？我得为今晚的派对充充门面。

知识拓展：

在汉语中，同样有一个可以用来形容大摆排场的成语——“招摇过市”。它出自《史记·孔子世家》。孔子是春秋时期著名的思想家、教育家，也是儒家学派的创始人，为了推行自己的政治主张，他带领弟子周游列国。在卫国，孔子受到了国君卫灵公的热情招待。有一天，卫灵公邀请孔子一同出游，车队威风八面地驶过热闹的集市，穿城而出。百姓们见了，都议论纷纷。孔子觉得卫灵公不重视德行，喜欢寻欢作乐，这样的人不会采纳自己的意见，就离开了卫国。招摇，指张扬、炫耀，市则是指人多热闹的地方，所以我们用“招摇过市”形容为了引人注意，在公开场合炫耀显摆的行为，和“put on the dog”一样，是带有贬义的哦。