《蜜蜂对我毫不畏惧》的生态话语分析

摘  要：本文基于系统功能语言学，从生态话语角度对艾米莉·狄金森的《蜜蜂对我毫不畏惧》汉译本进行及物性系统分析，考察诗人如何通过语言表达对自然的热爱，旨在激发读者和谐共生的生态意识，促进人类与自然的和谐关系。

关键词：及物性系统;《蜜蜂对我毫不畏惧》;生态话语

作者简介：张霞（1995-），女，汉族，湖南衡阳人，湘潭大学英语专业硕士，研究方向：话语分析。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-32--01

近年来，生态话语成为国内批评话语分析新关注的研究话题。艾米莉·狄金森被视为意象派诗歌鼻祖和现代派诗歌先驱，其大量诗歌谈论到自然与生态话题，从生态语言学视角来看，这些关于自然的诗歌可归为生态语篇。本文基于系统功能语言学，从生态话语的角度对《蜜蜂对我毫不畏惧》汉译本进行及物性系统分析。

一、及物性系统介绍

韩礼德认为，系统功能语言学中的及物性系统包括物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程。韩礼德最先对小说《继承者》进行了及物性系统分析，国内学者们（如韩艳芳、陈令君、申丹和宋海波）的研究证明了及物性系统理论的普遍适用性和实际可操作性。近年来，及物性理论已经被广泛运用于小说、新闻报道、诗歌等多种语篇分析中。本文亦根据生态话语分析的思路，对《蜜蜂对我毫不畏惧》汉译本语篇进行及物性系统分析。

二、《蜜蜂对我毫不畏惧》之生态话语分析

生态批评学者认为人与自然是相互依存，相互影响的。文学作品中的人物和自然环境也是不可分割的整体。诗人狄金森主张人与自然万物应平等相处的生态意识。

在《蜜蜂对我毫不畏惧》中，狄金森认为，蜜蜂对“我”并不畏惧;蝴蝶和“我”熟识;“我”来时清风和溪流欢快地欢笑、嬉戏和狂欢。蜜蜂、蝴蝶、溪流、清风、夏季的阳光都和诗人一样富有生命力。狄金森把它们都看成和自己一样有着一样的生命，这种情感上的认同凸显了人类与自然万物的和谐。可见狄金森不仅非常热爱自然，同时也将自己置身于自然共同体中并且平等对待自然万物。在全球生态问题日渐严重的背景下，广大学者们开始关注生态话语话题并进行生态话语分析，生态话语分析主要是利用语言在构建现实过程中的能动作用来推动生态系统的和谐，促进“思”和“行”的生态语言学化。在现代工业化进程中，人类利用自然资源的同时忽视其承受力，对自然造成了毁灭性破坏。对诗歌的生态话语分析，揭示和批判人类对自然的肆意破坏，从而促使人类保护自然。狄金森通过诗歌诠释了对自然的认知，人与自然在其诗歌中实现了情感的交融，从而重构人与自然的和谐。

三、《蜜蜂对我毫不畏惧》之及物性分析

江枫先生的汉译本如下：

蜜蜂对我毫不畏惧。/我熟识那些蝴蝶。/丛林中美丽的居民待我都十分亲切——/我来时溪流笑声更亮——/清风嬉戏更加狂放;/为什么你的白银使我目迷，/哦，夏季的阳光？

根据功能语法的及物性，第一、二、七句可归为物质过程，如“蜜蜂对我毫不畏惧”，“蜜蜂”是已知信息，也就是动作者，“毫不畏惧”属于动词，是物质过程，“我”属于目标。第三和六句可归为心理过程，如第三句中的“丛林中”“美丽的”“居民”“待”“我”“十分亲切”依次为环境成分，属性，感觉者，心理过程，现象和属性。第四和五句可归为行为过程，如“我来时溪流笑声更亮”中的“笑声”，就是典型的行为过程。

四、结语

本研究发现诗人通过三个心理过程，两个物质过程，两个行为过程，表达了对大自然的真实体验及热爱。人类应摒弃征服自然的中心主义，遵循自然规律，重构和谐关系。系统功能语言学者应该要通过生态话语分析，批评过度破坏大自然的行为，以期增强人类的生态保护意识。

参考文献：

[1]HALLIDAY， M. A. K. An Introduction to Functional Grammar[M]. 2nd ed. London： Arnold /Bei Jing： Foreign Language Teaching and Research Press， 2000： 108.

[2]韩艳芳，陈令君. 及物性系统与中国形象建构： 基于语料库的“中西方”中国梦新闻语篇研究[J]. 当代外语研究，2018（1）： 19-30.

[3]江枫译. 狄金森抒情诗选[C]. 长沙：湖南文艺出版社，1996：39.

[4]申丹. 及物性系统与深层象征意义： 休斯《在路上》的文体分析[J]. 外语教学与研究，2006（1）： 4 -10，80.

[5]宋海波. 及物性系統与权力关系： 对凯瑟琳· 曼斯菲尔德《苍蝇》的文体分析[J]. 国外文学，2005（4）： 97-104.