日本新潟县三条市&重庆市巴南区友城互访 深化两地交流合作 促进共同发展

文/石成诚 Article/ Shi Chengcheng

8月初，日本新潟县三条市市长国定勇人率政府代表团和学生代表团一行25人，赴巴南区开展友好访问，这是巴南区与三条市正式缔结友好城市关系后的首次访问。

今年6月5日，巴南区委书记辛国荣与三条市市长国定勇人在三条市签订了《中华人民共和国重庆市巴南区和日本国新潟县三条市建立友好城市关系协议书》及《中华人民共和国重庆市巴南区和日本国新潟县三条市友好交流事宜之备忘录》，中国驻新潟县总领馆总领事代理刘宏到场见证。根据协议书和备忘录内容，双方将在平等互利的原则下，每年开展一次互访交流活动，共同促进两区市市民的互相了解和友好交流，积极开展经济、贸易、文化、人力资源等领域的交流合作，促进两区市的共同发展。

From August, the government delegation and student delegation led by Isato Kunisada, mayor of Sanjo city in Niigata Prefecture of Japan, arrived in Banan District for a friendly visit. This was the first visit since Banan District formally concluded friendly city relations with Sanjo city .

On June 5, Xin Guorong, Secretary of the Banan District Party Committee, and Isato Kunisada, mayor of Sanjo city signed the Agreement on the Establishment of Friendly City Relations between Banan District of Chongqing City of the People’s Republic of China and Sanjo city in Niigata Prefecture of Japan, and the Memorandum on Friendly Exchanges between Banan District of Chongqing City of the People’s Republic of China and Sanjo City in Niigata Prefecture of Japan. Liu Hong, Consul General of the Chinese Consulate General in Niigata Prefecture, was present to witness it. According to the Agreement and the Memorandum, the two sides will conduct an annual exchange of visits and exchanges under the principle of equality and mutual benefit, jointly promote mutual understanding and friendly exchanges between the citizens of the two districts and cities, actively carry out exchanges and cooperation in the fields of economy, trade, culture and human resources, and promote the common development of the two districts and cities.

2019年6月5日，巴南区与三条市正式缔结友好城市关系。

During the Sanjo city delegation’ visit to Banan District, the two sides had in-depth exchanges on cooperation and exchanges in various fields after the establishment of friendly city relations. The two sides indicated that there are many similarities and complementarities between Banan District and Sanjo city, and that there is a wide space for exchanges and cooperation in the fields of economy, trade and culture. They hope that after the formal conclusion of friendly cities, they will give full play to their respective advantages and achieve substantive results as soon as possible in accordance with the principles of equality, mutual benefit, complementarity and common development.

Delegation of Sanjo government visited Mudong River Street to watch the performance of Mudong folk songs, one of the national intangible cultural heritages with Banan characteristics. The delegation appreciated the experience of making Mudong River Street into an ancient tourist town with functions of catering, leisure and entertainment in Banan District.The delegation of the Sanjo governments also visited the Huaxi Cultural and Sports Center and Banan Wanda Shopping Center, and held business talks with relevant departments and enterprises. The two sides communicated and exchanged on intentional cooperation matters such as metal processing manufacturing industry and modern service industry. After consultation, it was preliminarily determined that product promotion conferences of Sanjo city would be held in Banan District this year.

This visit laid a solid foundation for the follow-up expansion of economic and trade cooperation and cultural exchanges between the two districts and cities.

Pictures/Foreign Affairs Office of Banan District People’s Government

三条市政府代表团一行考察华熙文化体育中心项目。

三条市代表团访问巴南区期间，双方就友城缔结后各领域合作交往进行了深入交流。双方表示，巴南区和三条市有很多相似性和互补性，在经济、贸易、文化等领域交流合作空间十分广阔，希望在正式缔结友好城市后，本着平等互利、优势互补、共同发展的原则，充分发挥各自优势，尽快取得实质性成果。

代表团参观木洞河街，观看具有巴南特色的国家级非物质文化遗产木洞山歌表演。代表团对巴南区将木洞河街打造成集餐饮、休闲、娱乐等功能于一体的旅游古镇的经验做法非常赞赏。代表团还实地考察了华熙文化体育中心、巴南万达购物中心等项目，并与相关部门和企业进行了商务洽谈。双方就金属加工制造业、现代服务业等意向性合作事项进行沟通交流。经协商，初步确定今年内在巴南区召开三条市产品推介会。

本次访问为两区、市后续拓展经贸合作和文化交流奠定了坚实基础。

◇ 重庆市巴南区

巴南位于重庆主城南部，该区历史文化悠久，前身是千年历史名邑巴县，早在5000年前，就有先民在此繁衍生息，先后涌现出英雄将军巴蔓子、“革命军中马前卒”邹容等杰出人物，巴渝文化、抗战文化、古镇文化、茶文化等异彩纷呈；自然资源丰富，沿江、傍泉、依山、靠林、临湖、环岛，拥有60公里长江岸线，主城近50%的森林面积，全市50%的温泉资源，是“中国优秀旅游城区”“中国温泉之乡”；该区区位优势突出，8条高速公路在境内交汇，是“重庆—东盟南向国际物流大通道”的起点；产业基础雄厚，重庆国际生物城落户于此，公路物流基地成为全市“1+3”国际物流分拨基地之一，汽车摩托、生物医药、电子信息、商贸物流、军民融合等产业集群不断发展壮大。

◇ 新潟县三条市

三条市位于日本新潟县中部，新干线、高速公路、普通铁路等经过该市市区，交通往来十分便利。该市是新潟著名的工业城市，金属工具、刀叉等锻冶加工业全国闻名。三条市土地肥沃，日本最长的河流信浓川给当地提供了优质丰富的灌溉水源，使得该地农业发达，盛产水稻、水果、蔬菜。

该市文化资源非常丰富，日本著名汉学家、《汉和大辞典》编者诸桥辙次出生于此。建在当地的“诸桥撤次纪念馆”每年举行全国性的汉诗大会，举办各类中日文化交流活动，深受日本民众喜爱和关注，当地被誉为“汉学之乡”。2012年，中日邦交正常化40周年之际，我国驻新潟总领事馆联合国内有关部门向其捐赠了中国凉亭、绍兴石和中国大型水墨画等文化物品。

此外，三条市森林覆盖率高，天然氧吧中建有多处高尔夫球场。八木鼻断崖绝壁被评为“新潟白景”，山水风景秀丽，令人流连忘返。八木鼻温泉、矢田温泉、越后长野温泉矿物质含量丰富，周边自然环境优美。