端午

◎〔唐〕文 秀

节分端午自谁言？

万古传言为屈原。

堪笑楚江①空渺渺②，

不能洗得直臣③冤。

【注解】

①楚江：楚国境内的江河，此处指汨罗江，相传屈原在汨罗江投河自尽。

②渺渺：形容江水浩浩荡荡，奔腾不息，一眼望不到边的样子。

③直臣：指屈原。

【译文】

端午节这个节日是从什么时候开始的呢？为什么会有这个节日？自古以来，人们都说这个节日是为了纪念屈原。今日我站在汨罗江边，眼看着浩浩荡荡的江水，奔腾不息地流向大海，怀想起屈原，想着想着不由得感慨万千。纵然是这渺渺茫茫的汨罗江水，也无法洗清千年前屈原所遭受的冤屈哇！

【赏析】

文秀是唐朝时一位僧人，擅长写诗，有很大的名气。《端午》是他的代表作。

端午节是中国一个重要的传统节日，人们在这一天赛龙舟、洗龙须水、包粽子，这些古老的习俗是从何而来的呢？相传，当年楚国的大臣屈原为了保卫楚国不被秦国吞并做了很多努力。但是昏庸的楚王没有听信他的主张，反而将他放逐。在楚国国都被秦国攻陷之后，屈原投江殉国。楚国的百姓十分怀念他，于是有了龙舟竞渡，象征搜救屈原；包粽子沉江喂养鱼虾，以免它们伤害屈原尸体的这些温情习俗。

端午习俗的由来未必真是这些原因，但人们对屈原的尊敬和深切纪念的心情是真切的。这首《端午》正是真挚地表达这种情感。

诗歌的前两句写端午，采用了设问的修辞手法，自问自答，既引出下文，实际上又委婉地表达出作者的一种态度：端午节的起源传说是为了纪念屈原，这是“自古以来的传说”，不一定符合史实，但是否真实不会影响端午节的重要性，也不会影响屈原的伟大。

后两句是对屈原的咏怀和追念，为屈原当年的遭遇表达同情：渺渺茫茫、奔腾不息的汨罗江，也不足以洗清这份沉重的冤屈。