蝉的悲歌，说给谁听？——宋词今译之《雨霖铃》

雨霖铃

〔宋〕柳 永

寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

蝉在枝头悲歌

唱来了黄昏

长亭，雨急急地下

又急急地停

说要喘一口气

城外的宴会啊

想要推脱，不能多饮

其实并没有什么醉意

缺少的

是当初的心情

来不及道一声珍重

船夫的长篙一撑

撑出往事如梦

噎在喉中，咽不下去

千言万语

却又无言无语

唯有满眼的泪光，流淌出

指间逃逸的点滴愁绪

一去千里的，是江南

倒映着昏黄的天空

想望望不到边际

秋风吹奏一曲别离

是《燕燕》？是《阳关》？

在这个注定伤怀的季节里

颤抖着抱住自己

原来真的醉了

原来酒还会醒

恍恍然身在

生满杨柳的岸边

未落的一弯月儿，伴

凉风微微的晨曦

去了吧？去了罢！

一年的阳光是空

一年的雨露是空

一年的美景是空

心中的情

腹中的意

说给谁来听？

精彩点击

小诗人别出心裁，用现代诗的形式来诠释柳永的词作《雨霖铃》。诗歌保留了原词的经典意象，同时，融入小诗人自己对宋词的理解，描绘出的送别场景、离别之情更加直接、动人，将词的年代感、距离感拉近，词中的意境扑面而来。