速览

首届重庆市美协漆画艺委会学术提名展开幕

The First Academic Nomination Exhibition of the Lacquer Painting Art Committee of Chongqing Artists Association was opened

2019年3月5日，首届重庆市美协漆画艺委会学术提名展在四川美术学院大学城校区美术馆开幕，本次展览展出了重庆市美协漆画艺委会委员及42位提名作者的77件作品。

On March 5, 2019, the First Academic Nomination Exhibition of the Lacquer Painting Art Committee of Chongqing Artists Association was opened at the Art Museum of College Town Campus of Sichuan Fine Arts Institute. The exhibition exhibited 77 works by members of the Lacquer Painting Art Committee of Chongqing Artists Association and 42 nominated authors.

重庆首个新生儿护理门诊成立 每周二、四上午应诊

The first Neonatal Care Clinic in Chongqing was established, and patients can seek treatment on the morning of every Tuesday and Thursday

2019年3月5日，陆军军医大学新桥医院儿科在重庆率先开设“新生儿护理门诊”。此后，每周二、四上午，具有扎实新生儿护理经验的儿科护士长奚敏将坐诊，为新生儿提供专业护理支持与技术指导，特别是为早产儿提供延续性护理。

On March 5, 2019, the Department of Pediatrics of Xinqiao Hospital of Army Medical University took the lead in opening the “Neonatal Care Clinic” in Chongqing. Since then,on the morning of every Tuesday and Thursday, Xi Min, the head nurse of Department of Pediatrics with rich experience in neonatal care, will be in clinic to provide professional nursing support and technical guidance for newborns, especially to provide continuous care for premature infants.

第二届中国会展创新者大会在渝举办

The Second China Convention and Exhibition Innovators Conference was held in Chongqing

2019年3月5日至8日，第四届中国会展业绿色可持续发展研讨会暨第二届中国会展创新者大会在重庆国际博览中心举行，甲骨文、思爱普（SAP）、科大讯飞等IT巨头企业代表，以及会展界大咖跨界相聚，共谋会展跨界融合之道。

From March 5 to March 8, 2019, the Fourth Green and Sustainable Development Seminar of China Conference and Exhibition Industry and the Second China Convention and Exhibition Innovators Conference was held in Chongqing International Expo Center.Representatives from IT giants such as Oracle, SAP and iFLYTEK, as well as masters in the conference and exhibition industry, gathered together to seek ways to conduct cross-border cooperation.

重庆网易联合创新中心正式开园

Chongqing NetEase Joint Innovation Center was officially opened

2019年3月8日，重庆网易联合创新中心正式开园，这是网易在西南地区首家开园的联合创新中心。开园仪式现场，共有17家创新企业率先签约入驻，29家创新企业累计领取了由网易发放的价值超过354万元的云计算、大数据、在线教育等扶持资源。

On March 8, 2019, Chongqing NetEase Joint Innovation Center was officially opened,which is the first joint innovation center opened by NetEase in southwest China. At the opening ceremony, a total of 17 innovative enterprises took the lead in signing the contract, and 29 innovative enterprises received more than 3.54 million yuan of cloud computing, big data, online education and other supporting resources issued by NetEase.

第三届意大利全球设计日登陆重庆 创意设计融入重庆市民生活

The Third Italian Global Design Day landed in Chongqing, and the creative designs were integrated into the people's life in Chongqing

2019年3月11日，第三届意大利全球设计日在金山意库文化创意产业园正式开幕。 该活动以“设计与未来城市”为主题，为反思生活习惯和生活方式提供有效途径，带领人们以全新的认知能力与感知能力展望未来。

On March 11, 2019, the Third Italian Global Design Day was officially opened in Jinshan Yiku Cultural and Creative Industry Park. The theme of the activity is "Design and Future City", which provides an effective way for people to introspect their living habits and lifestyles, and leads people to look forward to the future with the brand-new cognitive and perceptual abilities.

“周恩来家风图片展”在重庆宋庆龄旧居陈列馆开幕

The "Pictures Exhibition on Zhou Enlai's Family Rules" was opened at the Exhibition Hall of Soong Ching Ling's Old Residence in Chongqing

2019年3月12日，由江苏省淮安市周恩来纪念地管理局和重庆中国三峡博物馆主办、重庆宋庆龄旧居陈列馆和江苏省淮安市周恩来故居管理处共同承办的“周恩来家风图片展”，在重庆宋庆龄旧居陈列馆开展。

On March 12, 2019, the "Pictures Exhibition on Zhou Enlai's Family Rules" sponsored by Zhou Enlai Memorial Administration, Huai'an City, Jiangsu Province and Chongqing China Three Gorges Museum and co-organized by Exhibition Hall of Soong Ching Ling's Old Residence and Zhou Enlai Former Residence Management Office, Huai'an City, Jiangsu Province was held in Exhibition Hall of Soong Ching Ling's Old Residence.

重庆自贸试验区新增企业逾2万家注册资本达2317亿

China (Chongqing) Pilot Free Trade Zone established more than 20,000 new enterprises with a registered capital of 231.7 billion yuan

2019年3月12日，中国（重庆）自由贸易试验区发布消息，截至2018年底，中国（重庆）自由贸易试验区累计新增企业注册22054户，注册资本总额2317.68亿元人民币。

On March 12, 2019, China (Chongqing) Pilot Free Trade Zone announced that by the end of 2018,China (Chongqing) Pilot Free Trade Zone had registered 22,054 new enterprises with a total registered capital of 231.768 billion yuan.

重庆高院与360企业安全集团达成战略合作

Chongqing Higher People's Court and 360 Enterprise Security Group reached a strategic cooperation

2019年3月19日，重庆市高级人民法院与360企业安全集团正式签署战略合作框架协议，双方将在重庆法院体系信息安全顶层设计、信息安全体系建设、信息安全人才培养等方面展开全方位、深层次的战略合作。

On March 19, 2019, Chongqing Higher People's Court and 360 Enterprise Security Group formally signed a strategic cooperation framework agreement. The two sides will carry out all-round and in-depth strategic cooperation in the top-level design of information security, the construction of information security system and the training of information security talents in court system of Chongqing.

重庆重拳打击城镇排水与污水处理违法行为

Chongqing has stepped up efforts to crack down on urban drainage and sewage treatment violations

2019年3月20日，重庆市城市管理综合行政执法总队发布消息，今年将在全市开展城镇排水与污水处理突出违法行为集中执法专项行动，针对长江、嘉陵江、乌江等干流重庆段24个区县沿岸1公里范围内的城镇排水与污水处理设施和餐饮经营单位、洗车场、建筑工地，进行全域覆盖执法排查。

On March 20, 2019, Chongqing Municipal Urban Management Comprehensive Administrative Law Enforcement Corps announced that the city will launched a special law enforcement campaign to focus on urban drainage and sewage treatment violations, and the law enforcement investigation covering the whole region will be carried out for the urban drainage and sewage treatment facilities,catering business units, car washing yards and construction sites within 1 km of the coast of 24 districts and counties, including Yangtze River, Jialing River and Wujiang River in Chongqing section.

重庆动画作品入围昂西国际动画电影节

The animation work of Chongqing was shortlisted for the Annecy International Animation Film Festival

2019年3月20日，法国昂西国际动画电影节组委会给四川美术学院教师鲁婷婷发来官方邮件，正式通知她所创作的作品《缝隙中的人》入围2019年法国昂西国际动画电影节短片主竞赛单元。昂西国际动画电影节被誉为“动画界奥斯卡、动画界戛纳”。

On March 20, 2019, the Organizing Committee of Annecy International Animation Film Festival in France sent an official email to Lu Tingting, a teacher from Sichuan Fine Arts Institute,informing her that her work The Man in the Gap was shortlisted for the main competition unit of the short film of Annecy International Animation Film Festival in France in 2019. The Anxi International Animation Film Festival is known as "Oscar of Animation and Cannes of Animation".

江北130家企业“牵手”酉阳贫困村 助力脱贫攻坚

130 enterprises in Jiangbei work together to help poverty-stricken villages in Youyang get rid of poverty

2019年3月27日，“万企帮万村·江北在行动”精准扶贫启动仪式暨横向生态补偿协议签定仪式在酉阳县举行。当天，江北区组织130家在区企业与酉阳县130个贫困村 “牵手”，实现对酉阳贫困村帮扶全覆盖。

On March 27, 2019, the Preliminary Poverty Alleviation Launching Ceremony of the “Action on 10,000 Enterprises' Assistance of 10,000 Villages in Jiangbei” and the Horizontal Ecological Compensation Agreement Signing Ceremony were held in Youyang County. On the same day,Jiangbei organized 130 enterprises in the district to help 130 poverty-stricken villages in Youyang get rid of poverty, realizing a complete coverage of assistance in Youyang.

国内大数据行业顶级会议在渝北区仙桃数据谷举行

The Top Conference of Domestic Big Data Industry was held in Xiantao Data Valley of Yubei District

2019年3月28日至30日，“2019全国大数据标准化工作会议暨全国信标委大数据标准工作组第六次全会”在渝北区仙桃数据谷召开，并举行了《数据管理能力成熟度评估模型》DCMM国家标准优秀试点表彰以及重庆地区试点启动仪式。

From March 28 to March 30, 2019, the "2019 National Big Data Standardization Work Conference and the Sixth Plenary Session of the National Beacon Committee Big Data Standard Working Group" was held in Xiantao Data Valley, Yubei District, and the DCMM National Standard Excellent Pilot Recognition and Chongqing Regional Pilot Launching Ceremony of Maturity Degree Evaluation Model of Data Management Capability was held.