会昌话梗摄字的文白异读探究

段福德

（赣州师范高等专科学校，江西赣州 341000）

文白异读是汉语方言的一种又音现象。一般来说，文读音就是读书音，常用于书面语的朗读或书面词语；白读音是当地的口语音，是用于口语交际或口语词。文白异读的形成有多方面的原因，各地方言文白异读的成因有所不同，异读的数量与特点也存在较大差异。赣南客家方言是具有独特历史文化背景的方言，它的文白异读数量不多，但也带有系统的性质，能反映赣南客家方言发展的某些规律。

会昌县位于赣州市东南部，武夷山余脉西麓，南岭余脉北端，介于北纬 25°29′～25°55′，东经 115°29′～116°02′之间，东南邻福建武平和长汀，南接寻乌，西南毗安远，西北连于都，东北交瑞金。赣南是世界“客家摇篮”，会昌县全境使用客家方言，属于客家语宁龙片。县境内有6镇13乡，全境本土居民都是说客家方言，但内部存在一定的差异。该研究以梗摄字为例，讨论客语会昌话的文白异读，试图从一个侧面发现会昌话的异读情况。

1 韵母文白异读的基本特点

在今会昌方言里，梗摄字的文白异读是最为丰富的韵摄，与其他摄比较，梗摄字的文白异读字数较多，形式多样，也更有规律性。该研究在讨论文白异读时，将语言中的别义异读和因连读产生的词内异读的例子排除在外。会昌话梗摄字没有单纯的声母文白异读情况，声调异读也较少，所以该研究的主要内容是讨论韵母异读情况。

在会昌话里，古今语音的对应规律也比较清楚。声母、韵母、声调的异读都存在，但韵母的异读占多数。梗摄开口的字，在数量上比合口字多，我们先讨论开口字的韵母异读。梗摄开口二、三、四等开口字的文白异读的基本规律，可用表1说明。

表1 韵母文白读的基本特点

会昌话梗摄开口字的舒声字韵母，二等字文读以[ε]/[e]为主要元音，白读以[a]为主要元音，舌位较文读音明显降低，开口度变大，并且普遍带上了后鼻音；三四等字文读以[i]为主要元音,白读以[a]为主要元音，也由前自音读成后鼻音。入声字韵母也是由[ε]变成[a]，或由[i]变成[iε]，入声字文读白读均收[-Ɂ]尾。 但是，客家语的文白读并不是非常整齐，会昌话也是这样，有的只有文读，有的只有白读，有的既有文读又有白读。现分别举例说明如下。

2 有文读无白读的情况

由于受普通话及其他强势方言的影响，会昌话有相当一部分词语只有文读音，没有白读音，梗摄字虽然是白读音保留较多的韵摄，但同样有许多字只有文读。 例如：

衡[heŋ]平衡 棚[p‘eŋ]搭棚

责[tsεŋ]负责、责怪 耕[keŋ]耕地、耕田

幸[ɕin]幸福、不幸 樱[in]樱花

兵[pin]当兵 盟[meŋ]结盟

景[tɕin]景色、风景 京[tcin]北京

敬[tcin]敬老院 庆[tɕ‘in]庆祝

英[in]英语、英国 并[pin]并且、合并

令[lin]命令、司令 程[ts‘en]姓程

整[tsen]完整、工整 正[tsen]正确

成[tsen]成绩、完成 踢[tiɁ]踢一脚

停[t‘in]停止 盛[sen]旺盛

历[liɁ]历史 绩[jiɁ]成绩

星[ɕin]星星、明星 析[ɕiɁ]分析

经[tɕin]经过、神经病 形[ɕin]形容一下

剧[tɕyɁ]电视剧 逆[niɁ]逆行

僻[p‘iɁ]偏僻

从上面的例字可见，在会昌话文读音中主要元音与普通话一样，等呼也不变，但庚韵字在文读中丢失了后鼻音尾，普通话的[iŋ]对应读成[in],但少数字仍然还读后鼻音，如“衡”“棚”“耕”等。保留了入声，入声收[Ɂ]尾。

3 有白读无文读的情况

有些挭摄字，在特定的语词中只有白读，因其口语性很强，沿习浸淫日久，没有受到普通话的影响。

羹[kaŋ]饭羹 腥[ɕiaŋ]腥味、蛮腥

梗[kaŋ]菜梗 册[tsa]手册、册子

甥[saŋ]外甥 隔[ka]隔壁

坑[haŋ]禾坑 硬[ŋan]硬气

吓[haɁ]吓人 脉[maɁ]把脉

摘[tsa]摘草莓 麦[maɁ]麦子

病[p‘iaŋ]有病 饼[piaŋ]饼干

井[tɕiaŋ]水井 晴[t‘ɕiaŋ]天晴

净[tɕiaŋ]干净 姓[ɕiaŋ]姓李、姓名

郑[ts‘aŋ]姓郑 尺[ts‘aɁ]一尺、尺子

射[saɁ]发射、射箭 声[saŋ]声音、话一声

石[saɁ]石头、石子 颈[tɕiaŋ]颈椎病

益[iεɁ]利益 壁[piaɁ]壁头（墙壁）

钉[tiaŋ]钉子 的[kε]我嘅（我的）

滴[tiεɁ]一滴水 听[t‘iaŋ]听到、听话

零[liaŋ]零钱 另[liaŋ]另外

铃[lan]打铃 青[tɕ‘iaŋ]青菜、青山

岭[tiaŋ]岭上

会昌话梗摄字中只有白读的字还比较多，这些白读音突出的特点是韵母比较古旧，与普通话的差异很明显。梗摄庚韵二等见溪二母的字，有读如宕开一等的例子，如“羹[kaŋ]饭羹、梗[kaŋ]菜梗”。 梗摄精见组清韵开口三等字多数读如宕开三等，如“井[tɕiaŋ]、净[tɕiaŋ]、颈[tɕiaŋ]颈椎病”，少数四等字改读三等，如听[t‘iaŋ]、钉[tiaŋ]、定[t‘iaŋ]等。 个别读如宕开来母二等，如“铃[lan]”。

4 文白两读的情况

单纯在韵母方面存在文白两读情况的字并不多。文读的明显来自书面语，与普通话相比较，是将后鼻音读成前鼻音；白读的是本地原有的口语音（说话音），是较古老的层次，其特点是韵母文读音为[eŋ]，那么对应的白读音是[aŋ]； 文读音是[iŋ]，白读音则读成[iaŋ]。 入声字文读音为[ε]白读音为[a]，详见表 2。

5 声、韵、调异读并存的情况

梗摄开口字在韵母的文白异读外，还有声韵异读、韵调异读和声韵调都异读的现象。这些现象的字数都比较少，下面用表3、表4分别列举出来。

表2 韵母文白两读对照

表3 声韵异读的情况

表4 韵调异读的情况

声调异读的字，在会昌话里很少，在梗摄中也只是个别现象，如“名”在“有名”这个词里，是文读[min42],在“名字”“名次”里为白读音[miaŋ13]。

梗摄合口字数量少，会昌话口语中常用到的合口字就更少，且较少有文白两读共存的现象。“矿”读[k‘aŋ]，白读时合口字读为开口呼，符合客家方言中一般的古今音对应规律。“横”在“一横”“横的”等词中都读[vaŋ]，属于声母、韵母都较古旧，与普通话差异很大。“划”字有文白两读的情况，在“划一条线”“划分”这些词语中读文言音[huaɁ42]，在“划掉”“划一下”等词语中读白话音[vaɁ3]，文读与白读在声韵调上都有区别。

相对于相邻的赣方言与闽粤方言，赣南客家方言的文白异读在数量上比较少。作为客家方言的一部分，会昌话的文白异读也主要存在于梗摄字，而且韵母异读的情况占主要，其特点是白读音以[a]为主要元音，大致可以判断是宋元时代的语音保留。