21世纪韩国诗人代表作小辑

在沙平站

郭在九

【作者简介】郭在九，1955年光州生人，1981年通过《中央日报》新春文艺进入文坛，著有《在沙平站》《前场浦阿里郎》《韩国的恋人们》《首尔渔歌》《花予心先》等。现任顺天大学教授。

末班车久等不来

候车室外雪堆起雪花

每个风雪刮过的窗前

都点着一个烧刨花的炉子

有的像三十夜里守夜一般打着瞌睡

有的感冒低声咳嗽

我想起某些记忆里的瞬间

拾起一把刨花丢到火光里

装了一肚子想说的话

也只能把冻青的手掌泡在火光里

一室无言

活着有时就像醉着

像提着一摞鱼、一筐果

回家的心情

谁都知道

没什么好说的

久病咳出的呻吟

和苦药般的烟雾里

雪花无声堆积

这一屋子的人

可不就是在听下雪的声音么

过了午夜

陌生或痛苦也不过都是白茫茫一片

带着几扇枫叶般的窗

这一列夜间火车又要流到哪里去呢

我点着回忆片段的名

拾起一把泪花丢到火光里

造水的女人

文贞姬

【作者简介】文贞姬，1947年生于全罗南道宝城，毕业于东国大学及其研究生院。1968年获得《月刊文学》新人奖，以此契机进入诗坛，著有《花息》《鸟群》《独自崩塌的钟声》《蔷薇》《我们为什么流淌》等诗集。曾获现代文学奖、素月诗文学奖、千祥炳诗文学奖、郑芝溶文学奖等奖项。

女儿啊，不要随处站着小便

要藏在绿树下偷偷地尿

倾听你美丽身体里的河流乘着温暖的节奏

滋润黑土的声音

这声音催得世间草木茂盛

那是你成为大地之母的声音

诚然有时想偏见般在顽强的巨石上

尿上一把的冲动

但此时

要像祭祀般悄悄撩起裙摆

用你满月般的花儿轻触大地

当你体内的江河嘘嘘地

乘着温暖的节奏润入大地之时

倾听你与大地融为一体的声音吧

听一听绿色的生命欢呼的声音吧

我的宝贝女儿

捡拾多宝塔

柳岸津

【作者简介】柳岸津，1941年生于庆尚北道安东，毕业于首尔大学及其研究生院。1965年由《现代文学》推荐初入诗坛，著有诗集《月下》《绝望诗篇》《永远的省略号》《云

的女儿、风的恋人》《捡拾多塔》等。曾获郑芝溶文学奖、

月滩文学奖等奖项，现任首尔大学教授。

低着头走路，捡到了一个多宝塔

这可是国宝20 号，一笔横财

据说是释尊在灵鹫山讲法华经的时候

从地里升出来的灿烂宝塔

双脚立着的，可是灵鹫山某处？

擦肩而过的，可有释尊本尊？

低头所见的，可是佛国净土？

定睛一看，不过是个红铜钱

折了颈子直想瘫坐的时候

也不是一无是处但也没什么大用的10 块钱

如是而来，如是而去

水草花

李根培

【作者简介】李根培，1940年生于忠清南道唐津市，毕业于徐罗伐艺术大学文学创作系。被《首尔新闻》（1961）、《京乡新闻》（1961）、《朝鲜日报》（1961）、《韩国日报》（1964）等各自选为新春文艺，从此登入诗坛，著有《演奏爱情的花树》《歌啊歌》《东海石龟说》《汉江》等诗集。曾获伽蓝文学奖、韩国文学作家奖、中央时调大奖等奖项，曾任韩国诗人协会会长。

母亲劳作过的紫菜滩

母亲滴下的汗

开成了花

你不懂

母亲嫁给思想家

一生不眠的故事

茅屋曾在之处

只剩我幼时丢来的石子

荒凉

哭声填不满

我的故乡村庄长起

你，一棵嫩草

默言之日

高镇河

【作者简介】高镇河，1953年出生于江原道宁越，毕业于监理教神学大学及其研究生院。1987年在《世界文学》中发表《废屋》一诗起开始创作活动，著有《滞留之人的山谷里》《弗兰西斯科的鸟》《冰雪修道院》等诗集。曾获金达镇文学奖。现为牧师。

决定封口一日的那一天

瞥见院角倒扣的空缸

装过米

装过稻

熬过酱

酿过酒

这会儿里头的东西

倒了个干净

扣在地上

是向喧嚣的人世抗议

还是修行

封着大口

静静伫立的大缸

空出升腾的欲望

仍然饱腹的大缸

沉默

足饱的大缸

在秋季

金明仁

【作者简介】金明仁，1946年生于庆尚北道蔚珍，毕业于高丽大学及其研究生院。1973年当选《中央日报》新春文艺进入诗坛，著有《东豆川》《遥远的斯旺尼河》《泅水人》《海边的葬礼》《路的沉默》《大海的手风琴》等诗集。曾获金达镇文学奖、素月诗文学奖。现任高丽大学教授。

顺着栾树林向上

叶片们啊，你们破破烂烂的

发出念佛声我仍摆不脱爱憎的债

茂盛的绿耳朵青青

叶片都带着生嫩的风声

求这债得到丁点减免

让我能在彩色的时光中再待一阵

岁月流过谁堆起的石坟，茂盛的

金达莱爬过山脊

掉秃了叶的一棵栓皮栎

年迈的路弯过山脉或空往旷野

只有芦苇默默吹出风的模样

*栾树：龙眼科的落叶乔木，在寺庙或坟墓、

房屋附近可见。果实可用于制作念珠。

骆驼的梦

李健清

【作者简介】李健清，1942年生于京几道利川，毕业于汉阳大学及其研究生院。1967年入选 《韩国日报》新春文艺，1970年通过《现代文学》的推荐进入诗坛。著有《这是一本青诗集》《一朵蓬花》《寻找犀牛》《关于煤炭形成的观察记录》《关于青马的回忆》等多部诗集。曾获鹿苑文学奖、现代文学奖、韩国诗协奖等奖项。现任汉阳大学教授。

有没有一只鸟

鸣叫着飞过日暮的天边

有没有一片鸟鸣过的黑天

有没有星星和月亮，在深夜

红色的旗子和绿色的旗子

是否还插着，风

是否在轻轻地摇晃

日暮下的灰暗天空

有没有一队鸟

鸣叫着小号声飞过

有没有鸟儿抬走的

湿漉漉的天空，有一只骆驼

站在风里

岁寒图

赵鼎权

【作者简介】赵鼎权，1949年生于首尔，曾于中央大学进修。1970年通过《现代诗学》推荐进入诗坛，著有《赏雨的七种心态》《虚心松》《星光予白纸》《草叶里的青色力量》《山顶坟墓》等诗集。曾获金洙暎文学奖、素月诗文学奖。

我的家是病倒的房子

枝繁叶茂

望天思考的

房间

能听音乐的大房间

房主出门赏雪

余风一缕扫庭院

牛

金基泽

【作者简介】金基泽，1957年生于京几道安阳，毕业于中央大学及庆熙大学研究生院。1989年通过《韩国日报》新春文艺进入诗坛，著有《胎儿的觉》《针眼里的暴风》《办事员》等诗集。曾获金洙暎文学奖、现代文学奖、李睟文学奖等奖项。

牛的一双大眼睛似乎说着什么

我没有一双听得懂的耳朵

牛想说的话似乎都装在眼睛里

像清亮欲滴的眼泪一般坠在眼睛里

却没有一条走出身外的路

试着哭出心头一角

话却在眼中纹丝不动

困了几千万年的话

却只眨了眨

纯朴而浑圆的监牢

没有什么道理

牛把嚼过好几次的草茎子又从肚子里拿出来

嚼过咽下，又再拿出来

鸟

南真祐

【作者简介】南真祐，1960年出生于全较北道全州，毕业于中央大学及其研究生院。1981年入选 《东亚日报》新春文艺，从此进入诗坛，著有《沉渔落渊》《为亡人的祈祷》《燃烧的书》等诗集。曾获大韩民国文学奖新人奖、宵泉批评文学奖、金达镇文学奖、现代文学奖等奖项。现任明知大学文学创作系教授。

鸟的内部

充满了透明的光

如水泡般破碎证明

自我的出现

鸟

像一口无限深邃

宁静的

啾啁泉涌的莲池

木 钉

朴明用

【作者简介】朴明用，1940年生于忠清北道永同郡，毕业于建国大学及弘益大学研究生院。1976年通过《现代文学》的推荐进入诗坛，著有《做梦的海》《风和翅膀》《把手浸在江水里》《回首·江》《用陌生的钢笔写着字》等多部诗集与诗选集《存在的绳》等作品。曾获忠清南道文学奖、 韩性祺文学奖、韩国批评文学奖、韩国文学奖等奖项。现任大田大学文学创作系教授。

木钉不会生锈

是柔韧而坚固的针

在这地上

哪有

心和心没有缝隙

温暖地扎在那缝隙上

寺庙的木钉

可亲可爱

填满

人们分离的心

木钉

无处不在

即便不曾闪耀

木匠幻想·3

沈相运

【作者简介】沈相运，1943年江原道春川生人，毕业于中央大学。1974年通过《诗文学》的推荐进入诗坛，著有《故乡山川》《你或绿叶》等诗集。曾获诗文学奖、郑文文学奖等奖项。

终于在黑暗的甲板上

只余一捧白骨的我

我是生木的明亮窗框

越过黎明的旷野而来的

闪耀阳光

与荡过一生的青绿声音

再次相遇

大雪警报

崔胜镐

【作者简介】崔胜镐，1954年江原道春川生人，毕业于春川教育大学。1977年通过《现代诗学》的推荐进入诗坛，著有诗集《大雪警报》《刺猬的村庄》《雪人》《留白》《沙人》《不值一提又无所不在的我》等。曾获今日作家奖、金洙暎文学奖、 怡山文学奖、 大山文学奖、现代文学奖等奖项。

海啸般绵延的白色山脉

填着不会有一台扫雪车开来的

深深的白色山谷

粗粝的暴雪肆虐

挥着小炭块般短短的翅膀

烟囱鸟向暴雪飞去

似有迷路的驴友

似断了孤村独路

银河水倾盆落下般扑来的雪

争相涌来的暴雪军团

暴雪落下的白色戒严令

挥着小炭块般短短的翅膀

跌跌撞撞的烟囱鸟飞来

匆匆在仓库里藏好

以防有鹰目凶狠地聚焦

似有迷路的饿兽

似有松枝折于重雪

争相涌来的暴雪军团

烧着野茉莉枝的孤屋烟囱里

在海啸般绵延的白色山脉

暴雪落下的白色戒严令

逃亡者

金荣泰

【作者简介】金荣泰，1936年首尔生人，毕业于弘益大学。1959年通过《思想系》进入诗坛，著有《犹太人居住的村庄的冬天》《大风天印象》《草芥手札》《缓缓地、沉重地、忧郁地》《避人而落的泪水》等诗集。曾获现代文学奖、韩国诗协奖、艺术评论奖等奖项，现作为舞蹈评论家进行活动。

用这样的方式逃跑

再用那样的方式消失

我从原地向原地

逃逸

从腰侧到腰侧

从模糊的草色到深厚的柿色

划着腿的花大姐

在打着旋的水边向其他叶片去

从面包到粥

从街上拾起的香气到窗户纸之间

从嘲笑中克隆的嘲笑

灵魂还是那个灵魂

从渴望到绝望

花与语言

文德守

【作者简介】文德守，1928年生于庆尚南道咸安，毕业于弘益大学、高丽大学研究生院，曾于日本筑波大学进修。1955年通过《现代文学》的推荐进入诗坛，著有《恍惚》《线·空间》《黎明的海》《架桥》《数花瓣》等多部诗集与诗选集《文德守诗选》等。获得现代文学奖、笔文学奖、文化艺术奖、首尔市文化奖、艺术院奖等奖项。曾任弘益大学教授、韩国文艺振兴院院长、韩国笔友俱乐部会长等职，现任月刊《诗文学》主刊。曾任艺术院会长，现为艺术院会员。

语言

碰到花瓣便化为一只

蝴蝶

语言

像声与意撕裂的旗帜一般

飘几下

倒下

在花的周围

潮水般涌来的语言

像火为花般燃烧过后

熄灭

语言

掠过花瓣时成为一只

蜜蜂

美人蕉

吴圭原

【作者简介】吴圭原，1941年生于庆尚南道密阳，毕业于东亚大学。1968年通过《现代文学》的推荐进入诗坛，著有《明确的事件》《巡礼》《偶尔想要被瞩目的人生》《爱的监牢》《西红柿明亮的，不，是甜的》等诗集。曾获现代文学奖、燕岩文学奖。现任首尔艺术大学文学创作系教授。

美人蕉初次开花的那天

报纸没有送来

有一只蜻蜓飞来

在花上飞舞

美人蕉的花茎再向上

生长拔高

花开的那天没有

任何事情发生

第二日下午有雷阵雨

倾盆下了一小会儿

草 叶

姜恩乔

【作者简介】姜恩乔，1945年生于咸镜南道洪原郡，毕业于延世大学及其研究生院。1968年获得《思想界》新人文学奖并由此进入诗坛，著有《虚无集》《草叶》《当我们成了水》《巡礼者的梦》《悲伤的歌》等诗集。曾获韩国文学作家奖， 现代文学奖等奖项。现任东亚大学教授。

我知道

遥远的未来吹过的风

知道遥远的未来将有雨雪

吹过哪家的窗户

深夜无眠

走出肉身之外的时候

总是能一次不落地

看见哭着离开的你

抓着泛黄的麻布

抹着抹也抹不掉的家务

啊，一天两天

仰望着日暮的天空后走去

我知道的，即便我们

不再躺回地里

爱的地狱

庾 河

【作者简介】庾河，1963年全罗北道高敞郡生人，毕业于世宗大学及东国大学研究生院。1988年获得《文艺中央》新人奖，著有《武林日记》《风起的日子要去狎鸥亭洞》《世间的所有夜晚》《世运商街儿童的爱情》《我的爱轻巧得像蝴蝶一样》等诗集。曾获金达镇文学奖。

拼命扎到南瓜花里的一只蜜蜂

我执着地缩起南瓜花关掉入口

蜜宴瞬间沦为地狱

黄花儿带着嘤嘤的震动

顺着指尖敲打着我的心

你啊，我的爱就是这样

不得出不得进的爱

刺着心的嘤嘤

我仍然关在你辉煌而黑暗的铁窗里

磕着芝麻

金准泰

【作者简介】金准泰，1948年生于全罗南道海南，毕业于朝鲜大学。1969年得到推荐在《诗人》发表《磕着芝麻》等作品，1969年与1970年各自入选 《全南日报》和《全南每日新闻》新春文艺，由此进入诗坛。著有《磕着芝麻》《汤饭与希望》《灵魂统一》《啊！光州》《刀与泥》等多部诗集，曾获全罗南道文化奖、见山文化奖等奖项。

在山阴的田角与奶奶一起磕芝麻

奶奶随意地划着棍子

而年轻的我想天黑前回家

每一下击打都用尽了力气

活在世间少能尝到的快感

似乎在磕着芝麻的时候容易遇见

随随便便的一下便有无数

哗啦啦掉下的无数雪白颗粒

在城里活了近十年的我

稀罕极了

吹着口哨磕了几大麻袋

想着或许在人身上随便敲几下

便能有什么像芝麻般哗啦啦掉下

更加起劲地敲打

“娃，可不能磕折了脖子啊”

是奶奶怜惜的责备

家 具

都钟焕

【作者简介】都钟焕，1954年生于忠清北道清州，毕业于忠清北道大学及忠清南道大学研究生院。1984年于《分端时代》发表《在高都美村》等作品进入诗坛，著有诗集《在高都美村》《蜀葵一样的你》《如今虽不在你身边》《人心中的花在凋谢》《悲伤的根》等作品与诗选集《栅栏花》。曾获民族艺术奖。

妻子和我像家具一样被放在

自己的位置上像衣柜一样

带着陈年的习惯

各做各的事情直到天黑

有时我打开妻子的门进去

妻子的声音会咯吱一声响

我在妻子的体内找找东西

却忘记了是来找什么

重新出来时妻子又重新

关成一个上下合缝的抽屉

妻子不会首先

打开我身体的门

我渐渐习惯小心地看两眼妻子

再转身这件事

原本家具们之间就是不说话的

只不过妻子被放在了房间里

我在我的位置上与我的影子一起

沉重地暗下去而已

罢 场

申庆林

【作者简介】申庆林，1958年生于忠清北道中原，毕业于东国大学。1955年由《文学艺术》的推荐进入诗坛，著有诗集《农舞》《鸟岭》《涤魂祭》《南汉江》《贫穷的爱情歌曲》《角》等以及诗选集《芦苇》等作品。曾获万海文学奖、韩国文学作家奖、怡山文学奖、大山文学奖、空超文学奖、现代佛教文学奖等奖项。曾任韩国民族作家会议长，现为艺术院会员。

卑微的人只是相见就能欢喜

在理发店前面站着削香瓜

坐板车好大口喝米酒

每一张都是朋友的面孔

聊着湖南大旱和工社欠债的话题

和着药贩的吉他声抖起脚

却思念起首尔的日子

去到哪里都是惩罚

掏空口袋去趟花娘家么

在学校操场喝着白酒嚼着章鱼

夏季长长的白昼落幕

拎着一双胶鞋或是一条鲅鱼

月光明亮的马路上跛腿的波长