守正创新 主动作为 不断提升中华文化国际影响力

杜占元

很高兴与大家相会在美丽的银川，共同探讨新时代对外传播工作。首先，我代表中国外文局，对中宣部（国新办）给予本次会议的大力指导，对宁夏回族自治区党委宣传部的鼎力支持表示感谢！向优秀论文获奖者表示衷心的祝贺！

我结合会议主题和中国外文局长期以来的工作实践，就如何进一步推动中华文化“走出去”、提升中华文化影响力谈几点认识和体会，请各位专家指正。

一、提升中华文化国际影响力是新时代外宣工作的一项重大战略任务

中国特色社会主义进入新时代，开启了中国同世界交融发展的新画卷。党的十八大以来，习近平总书记多次强调，要提升中华文化国际影响力。他明确指出：“一个大国发展兴盛必然要求文化影响力大幅提升，实现软实力和硬实力相得益彰。”提升中华文化国际影响力，不仅关系我国在世界文化格局中的定位，而且关系我国国际地位和国际影响力，关系“两个一百年”奋斗目标的实现，具有全局性、战略性意义。

提升中华文化影响力，是实现中华民族伟大复兴的内在要求。文化是民族生存和发展的重要力量。源远流长、博大精深的中华文化为中华民族的生生不息提供了强大的精神支撑。古往今来，凡是中华民族处于鼎盛时期，莫不是由于中华文明展现出强大的吸引力和感召力。当前，世界正处于百年未有之大变局之中，随着全球范围内的思想文化交流、交融、交锋日益频繁，文化在综合国力竞争中的地位作用日益凸显。可以说，没有中华文化的发展繁荣、没有中华文化影响力的提升，就不会有中华民族的伟大复兴，中华民族也就不可能真正屹立于世界民族之林。

提升中华文化影响力，是在综合国力竞争中赢得主动的迫切需要。当今世界，和平与发展依然是时代主题，各国竞争全面体现在综合国力的较量上，除了经济、科技、国防等硬实力以外，文化软实力的地位更加突出、竞争更加激烈。越来越多的国家把提升文化影响力上升为国家战略，积极参与全球文化竞争。世界文化版图正在重构。近年来，世界文化版图“东升西降”的趋势愈加凸显，“中国之治”与“西方之乱”形成鲜明对比。很多国家兴起了学习中国语言和文化的热潮，“中华文化热”在国际上不断升温，中华文化得到越来越多国家的认同和接受。这为我国的和平发展、积极参与并推动全球治理体系变革奠定了坚实基础。

提升中华文化影响力，是促进人类文明交流互鉴的重要动力。习近平总书记指出，文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。世界历史不止一次地证明，只有秉持文明交流互鉴观，才能推动人类文明进步和世界和平发展。中华文化是在中国大地上产生的，积淀着中华民族最深层的精神追求，代表着中华民族独特的精神标识；同时，也是在同其他文化不断交流互鉴中而形成的，为人类文明发展史书写了浓墨重彩的篇章，是全世界共有的精神财富。回顾历史，展望世界，我们应该增强文化自信、文化自觉，持续推动中华文化“走出去”，积极参与世界文明对话与交流，实现美人之美、美美与共，进一步丰富人类文明色彩，让世界各国人民享受更富内涵的精神生活，努力续写人类文明的新辉煌。

二、中华文化的独特魅力日益彰显

文化承载着一个国家的精神价值，是一个国家吸引力、影响力、感召力的重要组成部分。党的十八大以来，我们聚焦习近平新时代中国特色社会主义思想的对外宣介，不断拓展传播主体，着力运用多种传播手段，致力于讲好博大精深的中华文化的故事，中华文化的国际影响力显著提升。

习近平新时代中国特色社会主义思想得到国际社会广泛认同。当代中国价值观念代表了中国先进文化的前进方向，是中国特色社会主义伟大事业的价值表达和重要标识。习近平新时代中国特色社会主义思想，就是中国精神的时代精华，是人类精神财富的重要成果，是中国现阶段核心价值的重要承载。围绕习近平总书记出访和出席重要国际会议活动，我们深入宣介总书记重要讲话精神，有效传播中国智慧、中国方案蕴含的深层次中華文化和价值观念，体现出习近平总书记深厚的文化积淀和人文情怀。中国外文局翻译出版的《习近平谈治国理政》，集中体现了习近平新时代中国特色社会主义思想的丰富内涵和精神实质，展现出中国特色社会主义文化的核心本质，受到国际社会的广泛好评。

中华传统文化的许多精华在当代仍散发着无限的思想光辉。中华优秀传统文化是中华民族的文化根脉，包含着中华民族最根本的精神基因。例如，“民惟邦本”的人民观、“天人合一”的生态观、“和而不同”的和谐观、“天下为公”的世界观、“有教无类”的教育观，等等。这些内涵深刻的思想和理念具有深厚的历史积淀，更具有永不褪色的时代价值。习近平总书记提出的以人民为中心的发展思想、“金山银山就是绿水青山”的生态文明思想、构建人类命运共同体的重要理念等都无不植根于博大精深的中华传统文化。英国波特兰咨询公司发布的最新《全球软实力30强报告》显示，中国的文化指标排在第9位，连续4年位列全球前十。中华文化越来越以其深厚的历史底蕴和鲜明的中国特色屹立于世。

中外人文交流日益广泛。习近平总书记指出，国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。人的因素在中华文化“走出去”中发挥着越来越重要的作用。多年来，我们国家更加重视推进文化交流和人际传播，直接做人的工作，同海外民众开展深层次、多样化、重实效的思想情感沟通。我们着力推动智库交流，面向海外专家学者等精英人群传播中华文化和当代价值理念。今年3月，习近平总书记出席中法全球治理论坛闭幕式，其讲话中宣介的全球治理观引发国际社会热烈反响。中国文化节、感知中国、欢乐春节等文化交流活动不断丰富，孔子学院、海外中国文化中心、中国图书中心等文化交流平台不断完善，为中华文化“走出去”提供了支持、搭建了桥梁。

信息技术助力中华文化融入世界、引领世界。在信息化时代，数字技术、互联网技术在中华文化产品创作、生产、传播、消费等各环节的应用越来越广泛，为中华文化“走出去”提供了新的空间和格局。据了解，敦煌研究院与腾讯、联合国教科文组织合作推进敦煌文化与游戏融合，抖音国际版在海外的流行，也展示了外国朋友对这类新技术媒介的喜爱。中国外文局将实施智慧外宣工程，加强语言技术研究，打造外宣大数据智能服务平台和国家级人工智能翻译平台，推动传统内容的数字化以及传播手段的智能化，积极推进互联网+传播，进一步丰富中华文化的传播形式，提升传播效率，扩展海外受众群体。

三、提升新时代中华文化影响力大有可为

今年是新中国成立70周年，也是中国外文局成立70周年。70年来，中国外文局始终坚守初心和使命，致力于推动中华文化“走出去”，向世界推介具有中国特色、凸显中国精神、蕴含中国智慧的中华文化。在70年的国际传播实践中，我们认识到，文化传播的影响力至关重要，意义深远。比如，中国外文局出版的《红楼梦》《本草纲目》和“大中华文库”“中国文化与文明”等丛书在海外长销不衰，时至今日仍是国外读者认知中华文化的首选读本。

今年以来，习近平总书记给中国外文局工作对象三次复信（分别是《我不见外》作者潘维廉教授、罗马国立住读学校师生、“熊猫杯”参赛日本青年中岛大地）。中国外文局承办的中法全球治理论坛、亚洲国家治国理政经验交流论坛都取得了良好反响，产生了其他传播方式不可比拟的传播效果，这更加坚定了我们做好文化传播的决心和信心。同时也要认识到，总体而言，中华文化的国际影响力还不够强，与世界第二大经济体的国际地位还不相称。处于新的伟大时代中，站在新的历史起点上，作为国家级综合性國际传播机构，中国外文局有责任、也有信心把握新机遇新挑战，以对外传播中华文化为核心使命，注重文化传播、人文浸润，努力提升中华文化国际影响力。

一要讲好博大精深的中华文化的故事。讲故事是国际传播的基本方式。推动中华文化“走出去”，不能仅停留在简单的热闹场面、一般的形象展示、表层的文化符号上，而是要加强内容的深耕细作，追求更基础、更持久、更广泛的传播效果。中国外文局将致力于把优秀传统文化的精神标识提炼好、展示好，把优秀传统文化中具有当代价值、世界意义的精髓提炼好、展示好，积极宣介讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、求大同等核心思想理念，以及和平、发展、公平、正义、民主、自由等人类共同价值的中华文化表达，推动反映传统文化精髓和现代文化的创新成果走向世界。

二要打造文化“走出去”的精品品牌。推动文化“走出去”，同样要树立品牌意识，打造一批享誉世界的中华文化精品力作。中国外文局70年来翻译出版了四大名著等中华传统文化经典译著、获得多项国际大奖的“中国文化与文明”丛书，影响了一代代海外读者。当前，中国外文局正在以《习近平谈治国理政》翻译出版为带动，策划推出“人民中国”“辉煌中国”“大美中国”等系列展示中国治理和中华文化的丛书。同时，我们着力构建各业务领域品牌矩阵，打造“全球治理”“当代中国与世界”等高端论坛品牌、“中国3分钟”“聚焦中国”“第三只眼看中国”等新媒体品牌、“熊猫杯”“讲好中国故事”等赛事品牌。这些工作都欢迎在座各位的参与协同，共同宣介好中华文化的悠久历史、丰富内涵和当代价值。

三要构建多元立体传播大格局。推动中华文化“走出去”，不仅是宣传系统、外宣战线的职责和任务，而且需要不断拓展传播主体和渠道，集聚各方之力，发挥各方之长，形成强大合力。十多年来，中国外文局定期组织召开全国外宣工作协作会，不断完善与全国各省区市建立的外宣资源协作平台机制，携手打造了一批高品质、专业化、有特色的外宣精品，向世界展示中国各地的多彩风貌和人文精神。中国外文局愿意进一步发挥融合剂、增效剂、催化剂作用，加强与部委、地方、高校、智库、同业、企业、民间组织等各类外宣渠道的协同合作，共同为提升中华文化国际影响力添砖加瓦。

四要加强中华文化“走出去”战略性研究。中国在全球文化治理中的角色正由积极参与转向主动引领。其中，战略性研究发挥着基础性、指导性作用。中国外文局高度重视研究工作，当代中国与世界研究院作为国家外宣领域的权威智库，在讲好中国故事、翻译与对外话语体系建设、国际传播、涉华舆情等领域具有较强的研究实力。同时，中国外文局不断拓展合作研究形式，通过共建研究基地、联合培养博士生等方式，大力加强与中国人民大学、华中科技大学、北京语言大学、孔子学院总部等教育系统单位的合作。中国正在筹建国际传播专家委员会，进行研究领域布局，重点推进联合组建专家组和研究基地、开展智库合作和共建国别研究中心等工作，共同履行好增强中华文化国际影响力这一职责使命。

在中宣部（国新办）的亲切关怀和有力指导下，在大家的共同参与和努力下，全国对外传播理论研讨会进入第十个年头，已经形成强大的品牌效应。展望下一个十年，我们将继续围绕党和国家工作大局，汇聚全国学界专家和业界同仁智慧，探讨对外传播实践的紧迫性、战略性问题，为新时代对外传播工作提供智力支撑。

（本文根据作者在第六届全国对外传播理论研讨会上的大会演讲整理，有删节）