对俄语熟语的基本认识及其翻译方法

魏丽萍

摘要：俄语熟语无论是在教师的教学，还是在学生的学习中都占有举足轻重的作用，我国高校俄语教材中没有系统地介绍俄语熟语的基本知识。致使很多俄语学习者对俄语熟语的基本认识模糊。

关键词：俄语熟语;基本认识;翻译

一、俄语熟语的概念

对于熟语的概念俄语学者还没有统一的认识，一些学者认为熟语包含所有的固定搭配，另一些人认为熟语只包括固定词组。包括В.В.Виноградов在内的一些语言学家认为熟语不应该涵盖谚语、俗语、警句，因为它们在语义和句法结构上与熟语单位是不同的，它们结构上同于句子。[1]

以尚斯基为代表的学者认为，熟语是结构固定的词语的搭配组合，其中包括成语、谚语、俗语、名言和其他具有转义的词组。

俄罗斯语文学家茹科夫（В.П.Жуков）将熟语定义为，是按照并列和主从关系构建的固定短语，具有完整的意义，当熟语构成成分的意义失去独立性时，熟语便获得了意义。[2]显然，茹科夫对熟语的定义是狭义的，没有包括成语、谚语、俗语等。

二、俄语熟语的特点和分類

（一）俄语熟语的特点

大多数的熟语具有民族性，熟语包含的语言单位揭示的是该民族文化中的事物和现象。俄语熟语在结构上由两个或两个以上词语构成，他们在句子中共同做句子成分。在意义上，俄语熟语用于转义，它们大都来源于历史故事、神话或文学作品。

在构成上，熟语包含两个或两个以上的词，由一个词语构成的熟语是不存在的，如：собаку съел（老练），водой не разольешь（如胶似漆）;也有一些结构更长的词组，如：ждать у моря погоды（守株待兔），семь пятниц на неделе（朝三暮四）。

在句子中，熟语是不能拆分开的，如：работали до седьмого пота（干活儿到汗流浃背），在句子中整个词组共同作谓语，类似的还有считать ворон（溜号），умыть руки（撒手不管，摆脱责任）等。

熟语在结构上是固定的，用于转义。如果增加或减少熟语的构成成分，会造成对熟语的曲解，熟语的构成词语一般不能用其他词语替换。如：между небом и землей表示悬着一颗心，不知怎么办才好，不能将небо换成облока，将земля换成поле之类的词，否则难以理解。所有的熟语都有转义，这也给翻译工作带来困难。如：медвежья услуга意为“帮倒忙”，如果按字面意思翻译为“熊的帮忙”是错误的。类似的还有：тертый калач（老江湖，老油子），на злобу дня（以当前最迫切，最关心的事情为题）等。大多数熟语的词序是固定的，但是由动词及其支配词语构成的熟语，词序是可以变化的，如не оставить камня на камне-камня на камне не оставить（夷为平地），набрать в рот воды-в рот воды набрать（一言不发）。

熟语大多具有历史根源。有些学者认为，所有的熟语都具有历史根源，只是对有些熟语的历史来源的记载没有流传至今。如熟语бить баклуши意思是“无所事事，游手好闲”，古时候的一种小木块，用来做勺子，人们称之为баклуши，将其做成模型是很简单的事情，这项工作便交给学徒来做，于是人们认为师傅们没有好好劳作，熟语бить баклуши便由此而来。

还有些熟语来源于文学作品，如тришкин кафтан 意思相当于汉语的“拆东墙补西墙”，该熟语是克雷洛夫的一则寓言的名称。熟语шапка Мономаха意为“责任太大”，它源于普希金的戏剧《鲍里斯·戈都诺夫》。对于熟语的来源和构成问题学者们进行了很多研究，但仍有许多熟语的来源还没有弄清楚。

此外，熟语也有一部分是借用其他语言的，如задняя мысль（另有用意）来源于法语;синий чулок（女学究）来源于英语;разбить наголову（彻底粉碎）来源于德语[3]。

（二）俄语熟语的分类

在语言学历史上巴利（Шарль Балли）首先阐释了熟语的特征，并将其分类。俄罗斯学者Виноградов的研究对熟语学的发展做出了巨大的贡献。他从熟语语义不可切分程度上将熟语分成三类：融合性熟语、结合性熟语和组合性熟语。

融合性熟语是语义上不可切分，语法上不可分解的词语固定搭配，意义与其构成词的词义组合完全不符，如：мозолить глаза（碍眼，令人讨厌），мозолить的意思是“磨起泡”，глаза是人体器官，两个词构成了熟语，词本身都失去了原意。有时候熟语的构成词是旧词，当下很难理解其意思，如：бить баклуши（游手好闲，无所事事）。还有一种句法关系特殊的熟语也属于融合性熟语，它们的构成词语在句法上不可分解，如：шутка сказать（难道是闹着玩儿的吗，表示惊讶），как пить дать（一定），чуть свет（天刚亮）。

结合性熟语的意义来源于整个词组意义形象的转义，如：мозолить язык（闲谈，磨破嘴）的意思是мозолить和язык两个词的转义。再如：грош цена（一文不值），плыть по течению（随波逐流）。许多结合性熟语构成上不是一成不变的，有的构成词是可以替换的，如：оборотная сторона медали 和 другая сторона медали（反面，事情的另一面）。

组合性熟语的意义来源于构成词组的意义，有些构成词要通过特定的搭配才能确定其意义。如形容词щекотливый只有和名词дело， вопрос， обстоятельство， положение搭配，才具有“棘手的”之意。组合性熟语几乎没有同音异义的词组，但是构成成分有时可以替换，如：скоропостижная смерть–внезапная смерть（猝死），ноль внимания–никакого внимания（满不在乎）等。

三、俄语熟语的翻译方法

俄语熟语汉译我们将其分为熟语翻译和非熟语翻译，熟语翻译包括等值翻译和相对等值翻译。

（一）等值熟语翻译

等值熟语翻译是指将熟语翻译成熟语，且译文与原文在词汇意义和隐含意义上完全对等。原文和译文在意义上、修辞属性上、隐喻和情感表现力色彩上没有任何差异。并且构成成分相近：同属一个语法范畴，用法相似，与上下文词汇联系相似。这种情况下，译入语与原文的熟语不具有民族色彩。如：Куй железо， пока горячо.（趁热打铁）;держать нос по ветру（見风使舵）;как рыба в воде（如鱼得水）等。

等值熟语经常是各民族通用熟语，由一种语言借用到另一种语言中或者各民族都有该熟语，因为各民族共同的思维方式和认知模式，相似的社会生活、生产劳动、科学和艺术。其中很多是名言警句，如：Век живи， век учись.（活到老学到老）。

（二）相对等值熟语翻译

相对等值熟语翻译同样是将熟语翻译成熟语，但用词并非一一对应，而是用相似表达方法来替换，同样可以表达原文的意思，如熟语как грибы после дождя，直义为“像雨后的蘑菇一样”，但这不符合汉语的表达习惯，让人难以理解，而要译成“如雨后春笋般”，更换了一个构成成分，最大保留了其内涵。再如，дождь льет как из ведра译成“倾盆大雨”，用“盆”替换“桶”;

另外一种情况是原文与译文的词汇语义构成成分不同，或者译文较之原文在构成成分上有增加或减少，如，засучив рукава译成“撸起袖子加油干”，“加油干”是在原文构成成分基础上的增加部分。

（三）描写性翻译

描写性翻译是指译入语中既没有对等的熟语，也没有相似的表达，只能用描绘解释的方法进行翻译。本质上说，描写性翻译不完全是熟语的翻译，而是它的解释。当翻译无法对等时，只能用解释、描写、比较等方法，用最精炼的方式表达熟语的内容。如，Вот тебе бабушка， и Юрьев день.（瞧！又落空了！）;семь пядей во лбу（聪明绝顶）;собака на сене（占着茅坑不拉屎，损人不利己）等。

普希金说，译者应该表达出作者想要表达的思想;果戈里认为有时候译者在语言上要偏离原文，而在意思上要接近原文;托尔斯泰认为译者翻译的不是词语和意义，更重要的是传达感受。翻译时还要注意的是原文作者就是要通过熟语营造某些效果，翻译的时候要保留这种效果。

参考文献：

[1]Чайковская Наталья Александровна.Структура русских фразеологических оборотов с компонентами?органы речи?[J].Коллекция?REVOLUTION?，2015（6）.

[2][3]Скоморохова С.В.Лексикология： фразеология современного русского языка[M].Издательство： ФЛИНТА，2015.