月月竞书

查彩仙 430200 湖北省武汉市江夏区大桥新区中建汤逊湖壹号

马永陆 232001 安徽省淮南市田家庵区中兴村31号3单元（『榖』应为『穀』）

褚荣兴 242124 安徽省郎溪县上海市白茅岭监狱

王 博 110020 辽宁省沈阳市铁西区景星北街18—4号（『榖』应为『穀』）

李开明 401321 重庆市巴南区鱼洞广益街75号附5号

黄晓平 423500 湖南省桂东县财政局

蒋宇轩（15岁） 541500 广西桂林全州县全州高中2018级3班

李 平 401120 重庆市渝北区金开大道长福西路10号长福公司（『榖』应为『穀』）

姚墨研 225766 江苏省兴化市安丰镇少年宫（ “榖”应为“穀”）

孟 杰 210000 江苏省南京市南京林业大学（ “榖”应为“穀”）

申成伟 045000 山西省阳泉市南煤集团供应公司

荣卫杰 210018 陕西省西安未央区凤城五路兴盛园

商君書·農戰（節選）

先秦·商鞅

王者得治民之至要，故不待賞賜而民親上，不待爵祿而民從事，不待刑罰而民致死。國危主憂，說者成伍，無益於安危也。夫國危主憂也者，強敵大國也，人君不能服強敵、破大國也，則修守備，便地形，摶民力，以待外事，然後患可以去，而王可致也。是以明君修政作壹，去無用，止浮學事淫之民，壹之農，然後國家可富，而民力可摶也。

译文：

称王天下的君主掌握了统治民众的办法，所以不等君主实行赏罚民众便亲附于君主了，不等君主封爵加禄而民众便从事农战了，不等君主使用刑罚而民众就拼死效命了。在国家危亡、君主忧虑的时候，巧言善辩的空谈之士成群，对国家的安危没有任何益处。国家面临危亡，君主忧虑是因为遇上了强大的敌国。君主不能战胜强敌，攻破大国，那么就要修整用于防御的设施，考察地形，集中民众力量来应付外来的战事，这样灾难就可以消除了，而称王天下的目的也就达到了。因此英明的君主治理国家应专心于农耕和作战，清除那些无用的东西，禁止民众学习那些空洞浮华的学问和从事游说等不正当职业，让他们专心于农耕，这样国家就能富强，民众的力量也可以集中了。

2019年第12期“月月竞书”内容

书写内容可以节选，作品请于2019年11月20日前寄至：浙江省杭州市凤起路451号凤起大厦南二楼中国篆刻杂志社钢笔书法编辑部，信封左上角请注明“月月竞书”栏目收。作品背面用铅笔标注作者姓名、邮编、地址、电话。