95岁的纳粹翻译无国可归

佚名

95岁的加拿大老人赫尔穆特·奥伯兰德等来了加拿大联邦上诉法院的文件：驳回上诉，维持原有裁决。

白发苍苍的奥伯兰德目光黯淡下来，24年的“国籍保卫战”彻底溃败，他将很快被自己居住了65年的国家加拿大驱逐出境，无处可归。

从1995年到2019年的24年间，加拿大政府前后4次剥夺了奥伯兰德的国籍，理由是他曾加入纳粹行刑队——就算是没有直接参与杀人，但依然有罪。

而这24年间，奥伯兰德也不断奔走在和国家打官司的路上，期间，他失去了自己最亲密的盟友——妻子玛格丽特。

加入纳粹时，17岁的奥伯兰德怎么也不曾料到，这个决定会影响自己的一生。

老邻居是一名纳粹

2004年的奧伯兰德

在加拿大安大略省南部小城滑铁卢的社区里，邻居们眼中的奥伯兰德夫妇是一对“温和”“谦逊”的模范夫妻。奥伯兰德事业成功，是家庭的经济支柱，而玛格丽特则是一位优秀的妻子，二人共同将孩子抚养长大。

1954年，奥伯兰德夫妇在加拿大魁北克入境。那时，刚步入而立之年的奥伯兰德身材挺拔，会讲德语、俄语，加上有建筑方面的经验，很快他就在建筑公司找到了工作，并举家搬到了滑铁卢。

奥伯兰德在工作上非常努力，4年后，他成立了自己的建筑公司。

1960年，奥伯兰德夫妇获得了加拿大公民身份。对于社区的邻居们来说，获得加拿大国籍，对这样一对“遵纪守法”“努力为社区做贡献”的夫妻来说，是理所应当的。

但1995年1月，奥伯兰德的人生走向了另一条路。两名加拿大军官突然到访，询问了他过去在纳粹德国的服役情况。

资料显示，奥伯兰德于1924年出生在哈尔施塔特（今属奥地利），祖父和父亲都是内科医生，母亲是护士。

1941年，哈尔施塔特被德军占领，由于从小就读于俄德双语学校，17岁的奥伯兰德凭借语言优势，被德军征作翻译。

根据非政府组织德加议会在2018年披露的一份名为《奥伯兰德案件始末》的文件显示，奥伯兰德的工作职责是窃听和翻译苏联广播、在谈判期间担任口译员、参与德国军方对当地民众的审问、看守军事用品等。

不过，在1953年接受加拿大移民官员问询时，奥伯兰德的这段经历并没有被记录在案。事实上，他曾在纳粹行刑队服役过一年半的时间。有统计显示，该组织在二战期间屠杀了近10万人，其中包括婴儿、妇女等。

1995年的这一天，奥伯兰德向来访的加拿大军官坦白了自己的纳粹经历，几天后，他被加拿大政府诉以反人类罪。时任加拿大司法部长的艾伦·洛克指出：“加拿大战争委员会提交的针对奥伯兰德的证据令人惊讶。”

从这一年起，奥伯兰德开始了漫长的“国籍保卫战”。

“整个故事充满了悲伤和讽刺”

“虽然曾在17岁时加入过纳粹，但我是被胁迫的，从来未认可过纳粹的理念，也没有杀过任何人。”遭到起诉后，奥伯兰德坚称自己无罪，并称当时未成年的自己也是一名受害者。

记录也显示，他的母亲确实多次向德军提出抗议，但均遭到拒绝。

尽管如此，2000年加拿大联邦法官安德鲁·麦凯依然宣布，虽然没有证据表明奥伯兰德直接或间接参与任何反人类罪行，但他在接受移民官员问询时存在隐瞒行为。基于此，根据加拿大法律，加拿大政府有权剥夺其国籍，并将其驱逐出境。2001年，加拿大政府首次撤销了奥伯兰德的国籍。

当地时间2015年1月12日， 匈牙利布达佩斯，89岁的奥斯维辛集中营幸存者Erzsebet Brodt拿着家人的照片

随后，一份来自加拿大全国各地12000人的联名请愿书——其中700份签名来自滑铁卢居民——提交到了加拿大安大略省议会，请求政府宽大处理奥伯兰德。请愿书中写道，奥伯兰德的品行获得了家人和朋友们的认可，“他在移民过程中所犯的错误不应该成为驱逐他的理由。奥伯兰德为社区贡献了40多年，是加拿大的好公民”。

2004年5月31日，加拿大联邦上诉法院三名法官一致认为，应该恢复奥伯兰德的加拿大公民身份。

这一决定引发了加拿大犹太人团体的强烈抗议。加拿大以色列和犹太事务中心负责人西蒙公开表示：“奥伯兰德正在利用加拿大司法体系逃避责任。”

“加拿大永远不应该成为战争犯的避难所。”时任加拿大移民部长艾哈迈德·胡森也发表严正声明。

在移民部的“死磕”下，2007年5月17日，奥伯兰德第二次被撤销加拿大国籍。

但一年半后，加拿大联邦上诉法院法官以2比1的结果，再次宣布恢复奥伯兰德的加拿大公民身份。当时支持奥伯兰德的法官认为，撤销奥伯兰德公民身份的决定，忽视了当年他加入纳粹的现实原因。

“对奥伯兰德的裁决，是加拿大政府在对待纳粹问题上失败的象征。”裁决公布后，人权倡导者、加拿大犹太人大会前负责人伯尼·法伯称，“整个故事充满了悲伤和讽刺，奥伯兰德十分清楚说谎让他获得了公民身份，但我们却在接受一个完全违背事实的呼吁。”

纳粹小人物的罪与罚

移民部仍然没有放弃。2012年11月，时任加拿大移民部长再次通知奥伯兰德，他的加拿大籍公民身份被撤销。

多方争议了两年多后，2015年1月，上诉法院法官认为奥伯兰德仅为纳粹工作了3到4年的时间，在战争结束时他是自愿选择投降的，因此第三次宣布恢复奥伯兰德的加拿大公民身份。

这期间，奥伯兰德的妻子玛格丽特去世。女儿艾琳·鲁尼在接受采访时表示：“我父亲的晚年生活十分艰难，他失去了自己的妻子，仍在为身份而努力。他希望看到公正，希望看到自己被正名。”

但加拿大犹太人大屠杀幸存者后裔委员会前主席西德尼则表示：“奥伯兰德隐瞒了自己的滔天罪行，选择了加拿大这样开放的国家安度余生。对于受害者及其家属来说，这始终是一个难以愈合的伤口。”

“對加拿大政府来说这是永远的耻辱。”知名“纳粹猎人”迈蒙尼德更是直言，“第二次世界大战后，多达5000名战犯逃往加拿大，但在该国没有一名纳粹被成功起诉。”

当地时间2015年7月15日， 德国吕内堡， 前党卫军成员、现年93岁的奥斯卡·格勒宁接受法庭审判

不过，事情正在发生变化。

随着世界各国对二战纳粹分子的追踪和审判，越来越多的纳粹“小人物”浮出水面，他们当年可能是会计、翻译、守卫……

个体在集体罪责中究竟该承担什么责任，没有直接参与屠杀的“纳粹齿轮们”到底是“有罪”还是“无辜”，如何划清两者间的界限，这些成为国际上争议越来越大的问题。

“恶的化身不都是残暴，也有可能是平凡、敬业、忠诚的小公务员……由于没有思想、盲目服从而犯下的罪，也并不能以‘听命行事或‘国家行为的借口得到赦免。”德国犹太裔哲学思想家汉娜·阿伦特在《艾希曼在耶路撒冷：一份关于平庸的恶的报告》一书中的这段话，逐渐被认可。

2015年，“奥斯维辛的会计”、时年93岁的奥斯卡，被德国法院判刑4年，他被指控是屠杀30万名匈牙利籍犹太人的帮凶。在1942至1944年间，奥斯卡作为德国党卫军在奥斯维辛集中营执勤，主要任务是管理囚徒们的钱币、首饰等有价值物品。

当时，奥斯卡对自己的犯罪行为表示了悔恨，但是，受害者及家属并没有原谅他。

一名参与纳粹战犯审判的法官表示，正是由于这些人的参与，希特勒的“死亡机器”才得以运转。因此，无论在纳粹中从事什么工作，是否杀过人，只要为集中营工作过，就可治罪。

2018年，94岁的约翰·雷柏根作为“共犯”在德国法庭受审，他曾于1942至1944年间在波兰北部的斯图特霍夫集中营担任过守卫，这个集中营中有6万多人被杀害。

“看到老人坐在轮椅上进入审判室，心里并不好受。”一位大屠杀幸存者的孙子本杰明·科恩在采访中说，但他更为70年后才迟迟到来的审判感到遗憾。

鉴于国内外舆论的压力，2017年6月，奥伯兰德的加拿大国籍第四次被撤销。

奥伯兰德依旧提起了上诉，但这一次，联邦上诉法院没有再为奥伯兰德“正名”。

2019年4月24日，奥伯兰德的上诉被驳回。他的律师博尔顿说，奥伯兰德家人对裁决感到非常震惊，“试想一下，95岁的奥伯兰德，身体虚弱地被塞进飞机，远离自己的家人……人们应该冷静地看待问题”。

人权倡导者伯尼·法伯的回应是，“想想纳粹受害者的悲惨经历，他们可没活到95岁”。

〔本刊责任编辑 周 雨〕

〔原载《看天下》2019年第14期〕