当法国插画家“遇见”木兰和孔子

陈川

  近日，法国图画书作家克莱曼斯·波莱携新书《大家来过河》来到广州。在长达10年的绘本创作生涯中，克莱曼斯与中国结下了深厚的缘分，在她陆续出版的二十余部作品中，取材于中国传统和故事的有《木兰辞》《孔子的一生》《毛驴客栈》……这些我们耳熟能详的东方故事和人物，在克莱曼斯笔下呈现出与众不同的浪漫和诗意。

展现木兰丰富的内心世界

  克莱曼斯第一次接触到翻译过来的《木兰辞》时，立刻爱上了这位勇敢自主的女性形象。相比起木兰代父从军的主体故事，克莱曼斯更想表现木兰丰富的内心世界，为此她对《木兰辞》开头著名的“唧唧复唧唧，木兰当户织”两句诗进行了独特的解读，“把她织的布画成波浪形的，上面有一只小船，这可能是她将要乘坐奔赴战场的小船，也可能是她内心的折射，通过细节表现她深层次的内心世界”。

  在《木兰辞》中，她选择了少有人用的亚麻油毡浮雕版画创作手法，并大胆使用水粉顏料，为此克莱曼斯特意制作了十多块四色版雕，从开始构图到出版花费了整整一年时间。最终，她的绘本以简洁的构图，轻快明亮的画风，丰富的细节描绘，赋予这个古典人物一种新的趣味。

最想表现孔子作为人的情感

  在完成《木兰辞》的创作后，克莱曼斯对东方文化非常着迷，随后她又接下了《孔子的一生》创作邀约。

  对这位著名的历史人物，在动笔前克莱曼斯做足了准备功课，仔细研读了一本集结历史上各种孔子画像的画册，看了一部讲述孔子同时代的中文古装剧。在孔子的一生中，克莱曼斯最关注他的人道主义，她花了不少笔墨表现孔子小时候的日常生活，尤其是和儿时玩伴一起玩耍的场景，结尾又表现了孔子和小伙伴的重逢。“其中有虚构的成分，我想表现孔子作为人的情感部分”。

  在这本图画书中，克莱曼斯还大胆尝试了“留白”，在某些画面上只有风景没有人物，“希望读者不要完全沉浸在故事情节中，要适当抽离出来，能像孔子一样有所思考”。

图画要激发小读者的想象力

  这次来广州，克莱曼斯带来最新的绘本《大家来过河》，讲述了一头大象帮助一群动物过河的故事。这本书也采用了亚麻油毡浮雕版画的创作技法。图画书作者杨博对此评论道，“这种平面化的视觉符号表现出概括而简约的造型之美，更易被儿童理解，也非常符合轻松明快的故事基调”。

  克莱曼斯说，在她的创作中，并不存在如何揣摩孩子心理的问题，因为她是为自己而创作，为她身上仍然存留的那个“孩子”而创作，她的创作意图也是一贯的，“我提供给读者的图画必须能够激发他们的想象力。”