德尔马和他那条失踪的小狗

［美］布拉德福德·罗比

德尔马是个一穷二白的农民，他和妻子佩西斯住在一个名叫司康的小村庄里。为了养家糊口，德尔马常去生日派对上表演魔术，有时候甚至还去招待国王、王后的宴会上秀一手。他也是位优秀的魔法师，但是最近，他很想学会一种让自己走向伟大的魔法。

附近一座山上的城堡里恰好住着一位自私又无聊的魔法师，他在那里打发日子。人们说，曾经，一位大名鼎鼎的魔法师把隐身术传授给了他，而他也承诺与其他优秀的魔法师一起分享这道魔法。但是至今，他一直贪婪地独自占有这道魔法。

“我真希望他能和我分享这道魔法。”有一天德尔马和妻子说。

“学会了这个魔法，你就会成为一个了不起的魔法师！”妻子说，“或许，你可以去问问他。”

于是，德尔马出发去拜访这位魔法师，他还带上了小狗格里菲做伴。经过一番漫长的跋涉之后，德尔马看到齐肯正坐在他家花园的桌子边，从盘子里拿桂皮甜甜圈吃。

德尔马向他鞠了一躬说：“我是一个贫穷的农民，也是个愚笨的魔法师。我希望能向您学习隐身的魔法。”

魔法师齐肯听了哈哈大笑起来：“我看过你的表演。但是我凭什么要和你分享这道伟大的魔法呢？”

“因为我们知道它理应与其他魔法师分享，”德尔马不卑不亢地说，“您的导师，伟大的魔法师彼特，就是这么说的。”

“很好。”齐肯说。（毫不费劲啊，德尔马想着。）

“你是一位受人尊重的魔法师，所以我可以告诉你。首先，把你的右手放到你的头顶。然后念咒语：因维斯比类斯——凡内斯科——德夫拉克斯！”

德尔马重复念着这些咒语，令他震惊的是，自己立马消失不见了。

“我不在这里了！”他大叫道，低头看了看原来站立的地方，“我的意思是，我的身体真的消失不见了！”

但是齐肯才不关心这个。他回去继续吃他的甜甜圈。

“呃，”德尔马说，“您现在打算把我变回来吗？”

齐肯露出了狡黠的笑容，说：“为什么呢，你也没告诉我你想要变回来呀！这样吧，如果你想再变回来，就要献出你的小狗。”

“格里菲？”德尔马大喊道，“但是这个魔法本来就应该分享。你耍我！我不会放弃我的小狗！”

齐肯耸了耸肩：“随你便。或许你将会重新考虑一下。”

可怜的德尔马拖着沉重的步伐到了家里。他亲吻了一下妻子佩西斯，吓得她差点从椅子上跌落下来。“我怕是一直要做个隐身人了。”他说道。

隐身的生活可不容易。佩西斯经常撞到丈夫身上，这让她特别恼火。于是，她干脆在德尔马的衬衫上系了一个铃铛，这样她就知道他在哪里了。

“我必须再去一趟齐肯的城堡。”有一天，德尔马宣布道。

“但你要去說什么呢？”佩西斯问。

德尔马忧伤地叹了口气说：“我也不知道，但说不定他会改变主意。”

他和格里菲又一次朝着大山进发了。到了城堡，他们看到齐肯还是和往常一样吃着他的甜甜圈。

“哈，你还是把小狗带来给我了！”齐肯说。

“求你了，”德尔马哀求道，“把我变回来吧。”

“把你变回来后，你给我这条小狗。”

“不行！它会一直和我在一起。”德尔马厉声说。

“要是我先抓到它呢？”齐肯说。

德尔马担心小狗的安全，马上把手放到格里菲的头上。

“因维斯比类斯——凡内斯科——德夫拉克斯！”他大喊道。

小狗立马消失不见了。它飞快跑开，一边兴奋地狂吠起来。

“为什么要干蠢事？”齐肯大叫起来，“我怎么抓得到一条隐身的小狗？”

齐肯循着格里菲的叫声进入城堡，小狗引得他发疯似的追捕。齐肯追啊追啊，可只能看见小狗留下的一串串泥爪印，被它咬掉半截的魔杖，还有啃得坑坑洼洼的家具。随着时间一点点过去，齐肯精疲力竭，怒火越烧越旺。最后，他不得不求助于魔法，可惜没有一种魔法可以帮他抓住这只淘气的小狗。

当他最后跌跌撞撞来到外面，意识到小狗正在狼吞虎咽地吃他心爱的甜甜圈时，他再也受不了。

“把你的小狗带回家！”齐肯恳求道，“我再也不想要它了。”

“乐意效劳，”德尔马说道，“但是请你务必和我分享隐身魔法。”

“要什么都可以！”齐肯歇斯底里地喊道，他飞快地说出一串咒语：“用你的左手捏住你的鼻子，然后跟我重复：卡斯佩克特斯——森尼斯——维斯比类斯！”

德尔马一边念着咒语，一边看到自己的身体出现，终于如释重负。他吹着口哨呼唤格里菲，然后也把它变回原形。

这就是齐肯最终怎么把魔法传授出去，德尔马又如何保住了小狗，而且最终变成了“了不起的德尔马”的经过。很多很多年以后，德尔马也退休了，他把自己所学都传授给了其他巫师，这样他们也能用精彩的魔法表演点亮人们的生活。而那个齐肯，他再也没把东西变没过——除了他的桂皮甜甜圈。