“藏匿”于中国古籍中的吴哥窟

1819年，一位名叫雷慕沙（Abel. Rémusat）的法国人将一本名为《真腊风土记》的中国古籍译成法文。法国人为什么要翻译这本中国古籍？这出于当时法国对亚洲地区殖民利益的考量。19世纪初，法国入侵柬埔寨，对于柬埔寨的文化自然产生了兴趣，而《真腊风土记》记述的正是柬埔寨历史上的真腊王朝。

四十余年后，法国博物学家亨利·穆奥（Henri Mouhot）凭借此书的指引，于1861年在柬埔寨浓密的热带丛林中找到了沉睡数百年之久的吴哥城。法国人还惊奇地发现，吴哥城建筑遗迹与《真腊风土记》所载几乎一模一样。

随后，著名汉学家伯希和（Paul Pelliot）重译了《真腊风土记》法文版，纪尔曼（D. P. Gilman）又据之转译成英文版，此书得以风靡欧美。后此书又被译成多种语言，成为人们了解真腊历史和吴哥古城的必读书目。

那么，《真腊风土记》到底是一本什么书？

吴哥游记

《真腊风土记》是中国元朝官员周达观根据自己出使真腊国时的所见所闻，撰写的一本游记。除了二十四史中对柬埔寨的概略记录之外，《真腊风土记》是世界唯一存留至今且较详细记录柬埔寨真腊古国的珍贵文献。

周达观，字达可，元朝永嘉（今浙江温州）人。元成宗元贞二年（1296年）二月二十日，周达观带着为朝廷收集情报的任务出访真腊。他从家乡温州出发，经东海、台湾海峡、南海到占城（今属越南），再从占城乘船约十五天抵达真蒲，然后溯溪河到查南，于同年七月抵达真腊国都吴哥，一路水陆兼程，历时五个月。

在真腊国停留近一年时间后，周达观于大德元年（1297年）六月启程回国，于八月十二日到达宁波。回国之后，周达观著《真腊风土记》，并刊刻出版。

《真腊风土记》出版后在国内一直颇受重视。时人吾邱衍写有组诗《周达可随奉使过真腊国作书纪风俗因赠三首》，对周达观及其出使、著书褒奖有加，如“扬雄好风俗，一一问张骞”，更是称赞周达观文笔堪比善作辞赋的扬雄，出使真腊伟绩可媲美打通西域的张骞。清代《四库全书总目提要》赞誉其“文义颇为赅赡……得此而本末详具，犹可以补其佚阙”。

中国古人可能没有料到，《真腊风土记》不仅对中国有价值，对柬埔寨同样意义深远。这就不得不从《真腊风土记》的内容说起了。

真腊风土

《真腊风土记》的篇幅并不长，共约8500字，分为总叙、城郭、宫室、服饰、官属、三教、人物、产妇、室女、奴婢、语言、野人、文字等共四十一节。举凡城池宫宇、官僚体制、宗教信仰、语言文字、风俗习惯、自然物产、经济状况等各个方面，此书均有涉及，全面而详细，仿若一本了解真腊社会的百科手册。

“屋头壮观，修廊复道，突兀参差，稍有规模”，周达观以洗练文字营建出身临其境般的画面感，使《真腊风土记》可读性极强，今人读来依然毫无障碍。欧洲汉学泰斗沙畹（E.Chavannes）就曾极力推崇《真腊风土记》，称誉“此书所记吴哥（Angkor）之古迹，及13世纪甘孛智（Cambodge，柬埔寨英文名）之风俗，颇饶兴味也”。

周达观生活于当时文明程度较高的浙江，初到尚未完全开化的真腊，对异域世界诸多人事皆抱有猎奇心理，如对妇女“以盐纳于阴户”而达至“收敛常如室女”的产后护理等风俗习惯，为后人呈现出了数百年前真腊王朝的多样面貌。

此外，《真腊风土记》所记吴哥城事项，尤其是宫殿建筑，均非常详实。如以“高棉的微笑”闻名于世的巴扬寺，在周达观笔下是“当国之中，有金塔一座。傍有石塔二十馀（同“余”）座。因塔覆金箔，而金箔已毁，故现今人们已看不到“金”。

在吴哥城门两旁众神以手拔蛇的雕塑，周达观则用“五十四神皆以手拔蛇，有不容其走逸之势”来描绘，神的数量与今人所见完全一致。这表现的是吴哥文明重要的创世神话，善神提婆与恶神阿修罗一起拉动蛇神“搅拌乳海”以获取长生不老甘露。

中柬之交

《真腊风土记》是古代中国与柬埔寨交往的明证。

自古以来，中国便与柬埔寨交往频密。据《后汉书·南蛮西南夷列传》记载，东汉章帝元和元年（84年），扶南国遣使来中国献生犀、白雉，汉朝随后也赠送了礼物。这是目前中国与柬埔寨交往的最早文字记录。

自汉至唐，扶南国多次遣史来华朝贡，扶南于中国初唐时被属国真腊吞并。因此，在汉代，中国称古代柬埔寨为“扶南”，唐时则称为“真腊”，至明朝时始称为“柬埔寨”。

宋元时，中柬两国之间的交往更趋密切。此时，中国海外贸易空前繁荣，柬埔寨也正值真腊王朝国力最鼎盛、文明最灿烂的时期，史称“吴哥时代”。

至明朝初年，中柬友好关系可谓达到顶峰。双方使节往来频繁，远胜前代，仅洪武年间，柬埔寨就曾13次来华朝贡。郑和下西洋时还曾多次抵达柬埔寨港口访问。

然而，繁盛的真腊王朝没有逃过衰败的厄运。1431年，真腊国的近邻暹罗攻占了吴哥，3年后高棉人复国时弃吴哥而迁都金边。宏伟的吴哥城就此湮没在茂密的热带丛林中，与世隔绝。至于吴哥城为何会被遗弃，至今成谜。

不过，吴哥虽然没落，但柬埔寨与中国的联系没有中断。在明清严格的闭关锁国政策下，柬埔寨依然受到破格优待，获特许与中国民间进行貿易往来。清朝后期，东南沿海的大量华人还移民柬埔寨，在柬埔寨落叶生根，形成了一大批海外华侨。

谈起中柬关系以及真腊历史，《真腊风土记》弥足珍贵。周达观以亲历者身份撰写的吴哥游记，为后人探索极具神秘色彩的真腊王朝提供了珍贵史料。

彭志，中国艺术研究院助理研究员。