舒马赫原来是“鞋匠”

关忠宝

德国人的姓氏非常有趣，作为姓氏的那个词的意思可能是一种职业、一种颜色，甚至是一种器皿、一种品性、一种动作，等等。

不懂德语的人怎么也想不到，大名鼎鼎的德国前总理科尔竟然姓“卷心菜”;爱因斯坦是“一块石头”;巴赫是“小溪”;茨威格是“树枝”;超级赛车手舒马赫是“鞋匠”;德国黑森州州长科赫是“厨师”……

在德国，随处可见“磨坊主”先生、“园丁”夫人、“面包师”小姐……这一类的姓氏还有很多，像“裁缝”“屠户”“铁匠”“瓦匠”“木匠”“农夫”等等。许多德国人的姓氏都是具体事物的名称，不像中国的“张王李赵”没什么实际含义。

德国人的姓氏中有许多是职业的名称，从农民到工匠，从医生、法官到作家、诗人。这些“职业姓氏”反映的是千百年前社会生活的画面和自给自足的小农经济，现代生活中的职业，如导游、飞行员等是姓氏中没有的。早期的德国对工匠十分重视，皮匠、染匠、瓦匠、壁炉匠、面包师，还有磨坊工、花工、矿工等名词都被用做姓氏了。早年德国的职业分工就已经很细了，这从姓氏中可以看出。

虽然这些职业名词作姓氏用时，其本来意思基本上被自动隐去，但是仍然会出现一些尴尬的事，比如有的教师姓史奈德（裁缝），有的军人姓赫奇特（法官）。

在德国，还有人姓“国王”“公爵”“伯爵”“男爵”，现已退役的德国网坛明星格拉芙，可能就是一个“伯爵”的后代。

四季中的夏、秋、冬也被德国人用于姓氏，奇怪的是春季竟没被选用，尽管德国春天气候宜人。一个星期中的星期一、星期五、星期日，12个月中的5月和8月也都被用做姓氏。

在德国，经常会看到“狼”先生、“狮子”女士、“鸟”小姐、“猪”太太。名字叫“狼”的德国人有很多，姓“狼”的也不少。动物名称中还有许多也都是他们的姓氏。

人体的许多器官也被德国人用做姓氏，比如脑袋、心脏、手等。现在德国人在称呼时己完全不去想这些词的含义了，否则被称为“肚子先生”“眼睛女士”该有多别扭！

形容词也能成为姓氏，这似乎不合语法，不过语言是千百年来约定俗成的，所以不能事事都讲语法。倘若一个姓“恶劣”的老师班上有一个姓“聪明”的学生，而这可怜的学生偏偏智力平平，成绩很差，该有多么讽刺啊！

在德语里，白色、褐色、黑色、红色、绿色也都是姓氏。

德国是一个多么奇特的国家，有些消极的词汇也被当成姓氏。德国人似乎不在乎自己来自“杀手”之家;姓“火灾”的德国人不见得以纵火为乐;最尴尬的是那些姓“刽子手”的大夫——德国诊所门口都挂着一块写明医生行当和名字的大牌子，即使名字不好听也得挂上去，所以“刽子手”大夫们只好任凭路人看着牌子发笑了。

众所周知，德国的足球皇帝贝肯鲍尔的名字按照字面意思翻译过来就是“低地农民”，那么，德国队从主教练克林斯曼到巴拉克等明星球员，他们名字的来龙去脉又是怎样的呢？

主教练克林斯曼：意思是“山冈”或“陡峭的河岸”。克林斯曼跨越世界杯这座山冈，一定能一览众山小。

门将卡恩：意思是“小河里的小船”。卡恩总能做出许多匪夷所思的扑救，但却经常出现低级失误。譬如2002年世界杯冠亚军决赛中那个致命的“扑球脱手”，看来，“小河沟里翻船”这句中国俗语用在卡恩身上还真很适用。

梅策尔德：这个名字起源于莱地区，意思是“屠夫”。难怪这名后卫把对方球员放倒时毫不留情。

施魏因斯泰格：施魏因在德语中是“猪”的意思，施魏因斯泰格连在一起其实是“猪圈”的意思。

巴拉克：这个看上去不太德国化的名字據说来自古巴比伦语，根据考证，原词的意思是“上帝保佑他的生命”。

名师点评

这个世界非常有趣，很多知识出乎人们的意料。我们要开阔自己的眼界，不要故步自封，要勇于探索，只有这样你才会发现世界是如此精彩，知识是如此丰富。正如此文所呈现出的知识点，让我们大开眼界。