《拉贝日记》：在德国讲述动人的中国故事

当地时间7月10日晚，中国原创歌剧《拉贝日记》欧洲巡演的最后一场，在奥地利维也纳罗纳赫剧院结束。在观众如潮的掌声中，全体演员一再谢幕，许多人热泪盈眶。

7月3日开始，由江苏省委宣传部指导，江苏省文化投资管理集团、江苏省演艺集团联合制作，江苏大剧院、江苏省演艺集团出品的原创歌剧《拉贝日记》行走欧洲两国三城，一共5场。歌剧版在德国柏林国家歌剧院、奥地利维也纳罗纳赫剧院分别上演2场，在德国汉堡易北河音乐厅则上演1场音乐会版。江苏省委常委、宣传部部长王燕文场场莅临观看。

中国原创，历史性敲开欧洲歌剧大门

《拉贝日记》创下多个第一：柏林国家歌剧院成立277年、维也纳罗纳赫剧院成立100多年迎来的第一个中国文艺院团、第一部中国原创歌剧;汉堡易北河音乐厅开业以来的第一个中国原创歌剧音乐会。而这三座城市和三个剧院又都是欧洲歌剧艺术的主流城市、主流剧院。

在中宣部对外推广局副巡视员李壮看来，最深切的感受是“三高”——《拉贝日记》以艺术上的高水准、立意上的高站位，收获了中国文艺精品走向世界的高峰体验。5场演出亮相的舞台均是世界最高艺术殿堂，在这里得到的掌声和欢呼，弥足珍贵。从《运之河》到《鉴真东渡》再到《拉贝日记》，轰动效应屡创新高，在推动中华文化走出去方面，江苏现象和江苏经验令人振奋。

难能可贵的是，作为重要的文化交流项目，《拉贝日记》市场化运作，一路票房火爆、一票难求，观众主体为西方人士。主流媒体如德国《每日镜报》《柏林晨报》，奥地利《皇冠报》《信使报》都给予了大篇幅报道。

主创团队集国内外优秀歌剧人才于一体。江苏省文投集团董事长盛蕾回顾从2017年开始的创作、打磨历程，感慨不已：“高品质、高站位的剧目才能得到国际认同，高平台的专业运作才能与国际接轨，高频次的精准传播才能使剧目影响超越莅临现场的8400名观众，走入更多欧洲人的视野。”

江苏省演艺集团董事长郑泽云近两个月成了国际“飞人”。6月率歌剧《鉴真东渡》美国巡演22天，7月率《拉贝日记》欧洲巡演11天。“歌剧是舞台艺术皇冠上的明珠。江苏近年来已连续推出5部原创歌剧，制作数量、国际巡演量，国内罕见。江苏原创歌剧正在走向世界水准。”

“这是吴氏策划成立28年来首次承接中国原创歌剧到国外演出。”每年承接中外剧目交流四五百场次的吴氏策划公司董事长吴嘉桐说，中国戏剧能让西方观众接受的奥秘很简单：剧好。“只要是精打细磨的优质精品，总能跨越文化障碍，赢得观众。”

情感共通，讲述一个真实的故事

7月9日晚，演出中场休息，维也纳影评人Leon Torossian在座位上认真翻看宣传册。“欧洲古典歌剧中很少见到这样的战争题材，《拉贝日记》对我来讲是个全新的体验。这以前，我知道二战时期中日之间的战事，但我完全不了解南京大屠杀。”

德国柏林国家歌剧院院长Matthias Schulz说，决定选择《拉贝日记》，题材是重要因素，“这是一个好故事。”

1937年，在南京大屠杀期间，约翰·拉贝与其他国际友人共同建立了“南京国际安全区”，救助了许多中国人。他所写的40万字日记，成为记录日军暴行的铁证。歌剧《拉贝日记》正是以这段历史为背景进行创作的。

7月9日晚，在奧地利维也纳罗纳赫剧院上演的歌剧版《拉贝日记》。

柏林是拉贝成长和终老之地。首演给柏林观众带来了艺术和思想的双重震撼。德国北威州国际舞蹈博览会总监Dieter Jaenicke熟悉这个故事，他研究过南京大屠杀的历史，以及同时期的德国历史，看过《拉贝日记》电影版，“歌剧用另一种体裁展示这个故事，也是很好的途径，可以让更多德国人了解这段历史。整部剧非常精彩，能把观众情绪调动起来，非常棒的乐团、歌唱家、合唱团，表演让人屏住呼吸。”

“南京永远不会忘记你们。南京感谢你们。”最后的字幕表达了歌剧的感恩之心。“这部歌剧的上演，对我的家族来说是极大的荣幸和鼓舞。”拉贝孙子托马斯·拉贝到柏林、汉堡两地追看歌剧，“歌剧的内容和演员的对白都还原了历史真相。我的祖父当时就是如此和日军统领进行交涉的。这部剧对于历史的考究让我非常感动。我代表拉贝家庭的所有成员对剧组表示深深感谢。”

奥地利和平和冲突研究院高级研究员Pascal Abb观剧后认真地写了一段感受：“我认为演出是优秀的，从歌手到场景，非常有效地讲述了南京苦难的个人故事。”他还从学术角度提出建议：南京大屠杀是中国人的痛，但是在欧洲并未达到耳熟能详的地步，因为欧洲人的课本里没有这段历史，媒体上也很少出现。“我觉得最好的办法是明确这不仅是中国的历史，而且是第二次世界大战全球历史的一部分，了解这些历史教训是人类的共同任务。”

走出去，中国故事正在感动世界

7月3日晚，柏林首演结束后，中国驻德国大使吴恳充满深情地对全体演职人员说：“拉贝故事我早就知道，你们用歌剧的方式进行了传播，让我为之感动。今天来到现场观看的大多是德国人，你们用德国人喜闻乐见、耳熟能详的形式带来了拉贝先生对全中国人民的感动，充分展现了中国人的感恩之情。作为艺术使者，你们讲述了一个很好的中国故事和德国人的故事，这将使我们两个国家的人民进一步加深理解。”

7月10日晚，巡演最后一场结束，中国驻奥地利公参（代办）刘昶代表李晓驷大使对剧组欧洲巡演成功表示祝贺。“历史事件，中国声音，重现80多年前的这段历史，展现对战争的痛恨，对善良的赞美、对和平的渴望，中国艺术家打动了观众，证明了音乐是沟通人类的桥梁。维也纳是音乐之都，这里的观众欣赏水平高，同时也很挑剔，今晚现场的热烈反响证明了你们的水准。希望这样的巡演还有第二次、第三次。”

“7月9日晚，孟京辉话剧新版《茶馆》在法国阿维尼翁艺术节、江苏歌剧《拉贝日记》在维也纳同时上演，这是重要的文化事件。”中国驻奥地利文化参赞陈平对近年来江苏文化走出去印象深刻，“应该多方面多角度把中国国内的文化生态传递出来，江苏在这个方面领了一个好的头。用西方人熟悉的形式，讲述中国或者是和世界有关的中国故事，使他们更容易理解中国的文化、思想、行为准则、价值观，这对国际文化交流是重要的促进。”