“褒禅山”中“其”处多

董海峰 张茜

“其”字在古汉语中运用较多，在《游褒禅山记》中有二十处之多。为全面掌握古汉语中“其”字用法及含义，本文以《游褒禅山记》为载体，对“其”字用法及含义进行较为全面的梳理，这样，既可掌握“其”的用法及含义，又有助于理解文意主旨，更好地捕捉游记之灵魂。

一、代词

文中“其”用作代词，多用作人称代词和指示代词。

（一）人称代词

文中“其”用作人称代词，多用作第三人称，较少用作第一人称，没有用作第二人称；用作第三人称的地方有十处，用作第一人称的有三处，第二人称用法则从别的课文中摘句佐证（同类情况下同，笔者注）。

1.第三人称代词

（1）可代人、代事物。一般用作定语，表领属关系；相当于“他（她、它）的”或“他（她、它）们的”。

第一自然段有两句：一句是“褒禅山亦谓之华山，唐浮图慧褒始舍于其址”，句中“其”的含义是“它的，称代华山”，整句意思是“褒禅山也称为华山，唐代和尚慧褒开始在它（华山）的山麓筑屋定居”；一句是“距洞百余步，有碑仆道，其文漫灭”，句中“其”的含义是“它的，称代仆碑”，整句意思是“距离山洞一百多步，有一块石碑倒在路旁，它（仆碑）的碑文已经模糊不清”。

第二自然段有两句：一句是“其下平旷，有泉侧出，而记游者甚众，所谓前洞也”，一句是“盖余所至，比好游者尚不能十一，然视其左右，来而记之者已少”。第一句中“其”的含义是“它的，称代华山洞”，整句意思是“它（华山洞）的下边平坦空旷，有泉水从旁边涌出，题字记游的人很多，这是人们所说的前洞”；第二句中“其”的含义是“它的，称代后洞”，整句意思是“大约我走到的地方，比起那些喜欢游览的人来说，还不到十分之一，然而看它（后洞）的左边右边洞壁，来到这里题字记游的已经少了”。

第四自然段有一句：“余于仆碑，又以悲夫古书之不存，后世之谬其传而莫能名者，何可胜道也哉！”句中“其”的含义是“它的，称代古书”，整句意思是“我对于那倒在地上的石碑，又因此叹惜那古代书籍的失传，后代人弄错了它（古书）的流传文字，而没有人能够说明白的事情，哪能说得完呢”。

（2）一般代人。用在动词或形容词之前，作主谓短语中的小主语，整个主谓短语，在句中作主语或宾语；可译为“他”“她”“它”“他们”“她们”“它们”。

第一自然段有两句：一句是“所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也”，一句是“独其为文犹可识，曰‘花山”。第一句中“其”的含义是“它，称代华山洞”，整句意思是说“人们所说的华山洞，因为它（华山洞）是在华山的南面而这样称呼它”；第二句中“其”的含义是“它，称代仆碑”，整句意思是说“只有从它（仆碑）残存的字还可以辨认出‘花山的名称”。

第二自然段有两句：一句是“由山以上五六里，有穴窈然，入之甚寒，问其深”，句中“其”的含义是“它，称代‘有穴窈然的‘穴”，其句意是“顺山而上走五六里，有个洞穴幽暗深远，走进洞穴十分寒冷，问它（穴）多深”；一句是“来而记之者已少。盖其又深”，句中“其”的含义是“它，指代后洞”，其句意是“来到这里题字记游的已经少了。大概它（后洞）更深”。

第三自然段有一句：“古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得，以其求思之深而无不在也。”句中“其”的含义是“他们，指代古之人”，其句意为“古人观察天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽的时候，往往有心得，因为他们（古之人）探究、思考得非常深入而且无处不在”。

2.第一人称代词

“其”活用为第一人称，可用作定语或小主语，视句意译为“我的”“我（自己）”或“我们”。

第二自然段有两处：一处是“余与四人拥火以入，入之愈深，其进愈难，而其见愈奇”，句中两个“其”的含义相同，含义是“我们，称代‘余与四人”，整句意思是“我和同游的四个人拿着火把走进去，我们进洞越深，我们前进越困难，然而见到的景象也越奇特”；一处是“而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也”，句中“其”的含义是“自己，称代作者”，句意是“我也后悔自己随从他们，以至不能盡那游览的乐趣”。

3.第二人称代词

“其”可用作定语或小主语，可译为“你的”“你”。

《触龙说赵太后》中有一句“老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后”。句中“其”的含义是“你，指代赵太后”，句意为“老臣认为你为长安君考虑得太短浅了，所以认为你（赵太后）爱长安君不如爱燕后深”。

（二）指示代词

文中“其”用作指示代词，仅表示“远指”，共有五处地方。

1.表远指，作定语，可译为“那”“那个”“那些”“那里”

第一自然段有两句：一句是“以故其后名之曰‘褒禅”，句中“其”的含义是“那，指代褒禅埋葬的时间”，其句意是“因为这个缘故，从那（褒禅埋葬的时间）以后人们称这座山为‘褒禅”；一句是“距其院东五里，所谓华山洞者”，句中“其”的含义是“那，指代慧空禅院”，其句意为“距离那（慧空禅院）院东边五里，是人们所说的华山洞”。

第二自然段有三句：第一句是“则其好游者不能穷也，谓之后洞”，句中“其”的含义是“那些，指代好游者”，整句意思是“就是那些（好游者）喜欢游览的人也不能走到尽头，人们叫它‘后洞”；第二句是“则其至又加少矣”，句中“其”的含义是“那些，指代游客”，其句意为“（大概洞更深）那么那些（游客）到达那里的人就更少了”；第三句是“则或咎其欲出者”，句中“其”的含义是“那，指代‘欲出者”，其句意是“（我们已经出洞了），便有人责怪那（欲出者）要求退出来的人”。

2.表示近指，相当于“这”“这个”“这种”“这些”

柳宗元《捕蛇者说》：“有蒋氏者，专其利三世矣。”句中“其”的含义是“这种，指代‘捕蛇而不纳税”，整句意思是“有个姓蒋的人家，专门享有这种（捕蛇而不纳税）好处已经三代了”。

司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》：“臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。”这句话中“其”的含义是“这个，指代蔺相如”，整句意思是“我私下认为这个人是位勇士，有智慧和谋略，可以出使（秦国）”。

3.指示代词，表示“其中的”，后面多为数词

苏轼《石钟山记》：“于乱石间择其一二扣之。（其句意是‘在乱石中间选择其中的一两处敲打它）”《庄子·山木》：“其一能鸣，其一不能鸣。（整句意思是‘其中的一个能叫，其中的一个不能叫）”两处中“其”就是“其中的”的意思。

二、副词

“其”用作副词。放在句首或句中，表示测度、反诘、婉商、期望等语气，常和放在句末的语气助词配合，视情况可译为“大概”“难道”“还是”“可要”等，或省去。

文中“其”用作副词的地方仅有一处，表示反诘语气。

1.表示反诘语气，相当于“岂”“难道”“怎么”

第三自然段有一句“尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？”，句中“其”的含义是“难道”；“其……乎”这个固定格式，可译作“难道……吗？”。整句意思是“尽了自己的努力却不能到达的人，可以没有悔恨了，难道谁还会讥笑他吗？”。

2.表示测度语气，相当于“恐怕”“或许”“大概”“可能”

韩愈《师说》：“圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎？”句中“其”的含义是“大概”；其句意是：“圣人之所以成为圣人，愚人之所以成为愚人，大概都是出于这个原因吧？”

3.表示婉商语气，相当于“还是”

《左传》：“攻之不克，围之不继，吾其还也。”

句中“其”的含义是“还是”；整句意思是：“攻又攻不下来，围又围不下去，我们还是回去吧！”

4.表示期望语气，相当于“一定”“应当”“可要”

《伶官传序》：“尔其无忘乃父之志！”句中“其”含义是“一定”“应当”；整句意思是：“你一定（应当）不要忘了你父亲的志向！”

三、助词

文中“其”用作助词，仅有一处地方，无实在意义，不用翻译。

1.词头，用于形容词或不及物动词前，起调节音节的作用，可不译

第二自然段：“既其出，则或咎其欲出者……”句中“其”是“句中语气助词，没有什么实际意义”。整句意思是“我们已经出洞了，便有人责怪那要求退出来的人”。

2.与“何”组成复音虚词“何其”，可译为“多么”

《伶官传序》：“至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！”

句中“何其”的含义是“多么”。其句意是“最后（剩下的那些将领）只落得把头发剪下，对天发誓（愿以死相报），大家的泪水沾湿了衣襟，是多么丧气啊！”

四、连词

1.表示假设，相当于“如果”“假使”

宋濂《送東阳马生序》：“其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之故哉？”句中“其”的含义是“如果”，整句意思是：“如果学业有所不精通，品德有所不成器的，不是天赋资质低下，而是用心不及我专一罢了，难道可以说是别人的过错吗？”

2.表示选择，相当于“或者”“还是”

韩愈《马说》：“其真无马邪？其真不知马也？”句中两个“其”的含义是“是……还是……”，其句意是：“是果真没有千里马吗？还是他们真不识得千里马啊？”

文言虚词“其”用法广泛，含义丰富；可用作代词、副词、助词和连词，随词性变化而含义不同。全面掌握了“其”字用法含义，再结合其所在语境，准确理解判断其在不同文言文中的用法和含义；全面掌握了“其”字用法含义，更好地把握古代美文之灵魂，相辅相成，一举多得。

文到此处，不由记起半山之语：“世之奇伟、瑰怪，非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。有志矣，不随以止也，然力不足者，亦不能至也。有志与力，而又不随以怠，至于幽暗昏惑而无物以相之，亦不能至也……尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？”尽吾志而能至者，亦更无悔矣！

作者简介：山东省泰安市宁阳县职业中等专业学校语文教师。