理发记

迪米特尔·茵可夫

有一天，克拉拉手拿一把剪子来到我面前，问我说：“知道我是谁吗？”

“不知道。谁嘛？”

“我是一个女理发师！”

“才不是呢！”我说道，“说说而已。你压根儿就不会理发。”

“谁说不会？”她反驳道，“要不要我给你露一手？”

我心里明白，克拉拉不可能会理发，因此我说：“那好吧，露一手瞧瞧！”

“行。不过有个条件，得先付钱，”克拉拉说道，“一个真正的理发师是不会替付不起账的顾客理发的！”

小姐姐真是厚脸皮。

“从来没有听说过先付钱后理发的，”我说道，“我每次跟爸爸去理发，都是理完以后才给钱。”

“话是不错。”克拉拉说道，“可对像你这样的顾客就得先要钱。”说着，她把剪刀喀嚓了几声，活像是个理发师傅似的。

我想证实我的小姐姐决不是真正的理发师，就算她会比划剪刀，也不可能会理发，于是我说道：“好吧，先付就先付，我给你十个欧分。”

“太少了点儿吧。”

“十个欧分，外加一块泡泡糖，还有四粒花纽扣！”

“可以看看那些纽扣吗？”

我把花纽扣拿给她看。

克拉拉说道：“行啦。”说着她收下四粒纽扣和十欧分，那块泡泡糖立马被她塞到嘴里嚼着吃开了，就像好几个月没有见过泡泡糖似的。

“我们开始吧！”小姐姐说道，“你要什么样的发型，长的短的？”

我也不知道我需要什么样的发型，只有老老实实地说：“不管长短，只要漂亮就行。”

“那好，包你漂亮！”

“你根本就不会理发！”

“谁说不会？”

我坐到大镜子跟前，克拉拉在我脖子上系上一条大毛巾。

“现在正式开始，坐好了不许乱动！”她的腔调倒是真像一个理发师。她举起剪刀，身后马上就响起了一片喀嚓喀嚓声，没多会儿我的头发就去掉了一半。

“住手！”我叫道，“停下！”

“干吗？”小姐姐问道，“才刚刚开始呢！”

“你不是真理发师！”

“谁說的？”

“你一点也不会理发！”

“那好，这是什么？”克拉拉真的发火了，她举着一把头发叫道：“不是我剪的，那是谁？”

“就是你剪的！”

“就是嘛！我说过我会！”

“求求你，求求你！克拉拉！放过我吧，我不剪了！”

“你付过钱了没有？”

“当然付了！”

“那我得继续理，对顾客应该服务到家。”

她剪啊剪啊，剪刀喀嚓喀嚓响个不停。情况就像我事先预料的一个样，克拉拉压根儿就不会理发，我的头就像翻耕过的草地似的，抗议也没有用了。

“剪吧剪吧！”我说道，“随你怎么搞吧！你真的没有看到，你一点都不会理发吗？”

小姐姐一直把我的头发捣鼓光了才住手，说道：“行啦，理完啦！”

“我一点儿都不满意！”我说道，“这就是你说的理发？你认为这样漂亮？”

“怎么不漂亮？”她反问，“很漂亮！够漂亮的了！就你付的那点儿钱来说，已经是美得不行了！”接着她又叹了口气，在我耳边轻轻说道：“就算是大理发师，也有第一次嘛。”

她让我一个人面对着镜子里的秃头发呆，独自跑到外面玩去了。

这真是一个有趣的故事。小姐姐到底把“我”的头发糟蹋成什么样了呢？想想“我的头就像翻耕过的草地”，你就知道了。准确而生动的比喻，往往能起到传神的效果。