你想要的远方 永远都在前方

2019-08-21 07:44陶瓷兔子
北方人 2019年17期
关键词:旅行团口译旅行

文/陶瓷兔子

一个女孩向我诉苦,她的爸妈专制霸道,不支持她的需求。她有位朋友报了欧洲游的旅行团,天天在朋友圈晒夕阳海岸和广场上的白鸽,令她心动不已,准备也去潇洒一次,申请停薪留职,但苦于囊中羞涩,不得不开口向父母求助。却没想到吃了闭门羹,爸爸声色俱厉、妈妈苦口婆心上演了一出男女混合双劝:你才工作多久,就要任性地休长假,不是说公司最近很忙吗,你怎么能掉链子?这点苦都吃不了,以后怎么办呢?

她被说得气结,来找我吐槽,说:“他们根本就不知道我过的是什么日子,无休止的加班,异常烦躁的状态。我就是想出去散散心,又不是不回来工作了,再说了,等我以后挣了钱就还他们了,至于吗?”我想了想,问她:“那你回来后就不受气不加班了吗?还是干脆就准备跳槽?”她秒答:“哪想那么多,先出去再说,回来要是还这样……那就再找机会出去玩儿呗。”

可然后呢?生活不会因为你侥幸逃开了一次它的攻击,就心慈手软放过你,它有时会给你变本加厉的为难。等到比你晚入职的年轻女孩成了你的主管,等到自己年岁不小却无一技之长,陷入留不下、走不了的窘境中,你又能往哪儿逃呢?

谁都渴望自由,想住五星级酒店,想得到关注和尊重。而现实生活太难了,早高峰,末班车,放冷都没时间打开的外卖,酸痛的颈椎和干涩的双眼,都让人有种被束缚的无力感,好像只有一场说走就走的旅行才能让自己解脱。所以我们才会渴望远方:远方有诗,有自由,有梦,而眼下只有苟且。

我第一份工作,是给一位美国老板做口译,有次跟他去深圳出差,晚上一起去吃自助餐,32层高楼,脚下车水马龙,再往远望是海,无边的湛蓝映着一轮残阳,美得让人窒息。我脱口到:“我这辈子最大的梦想,就是可以说走就走,享受这样的美景。”

他耸耸肩:“真心话?”“比真金还真”,我狂点头。

那时真的太累了,我本就经验不足,他又极其严苛,每次会议前的PPT至少要校对三遍,资料里的一些数据也必须背过,甚至连Excel函数的嵌套计算公式都要求我精准地翻译出来。

我总要加班到半夜才能勉强应付,一大早又得去开会,内心虽然清楚是能力不够,才得靠努力来凑,但还是抵不过那个声音,在无数个筋疲力尽的时刻,在耳边细语着:逃,逃,逃。

时至今日,我已经换了两份工作,且越来越轻松,早已忘记当年有多么渴望一场逃离,可我记得他跟我说的那 句 话 :Alice, It’s not a dream.A dream shouldn’t be such a cheap thing.(那不是梦想,梦想不该是那么廉价的东西)。后来我才明白这句话的意思,当我说着不喜欢眼下的工作时,我所痛恨的并不是生活本身,让我急于逃离的,一直都是那个笨拙青涩、能力不足的自己。

也想活得从容精致,风光优雅。但我曾经以为,只有逃到远方,我才能够变成那样的人,只有说走就走的旅行才叫作自由。可我们向往的,真的是远方本身吗?我们说的远方,是自己理想的生活:信心满满、游刃有余、被称赞、被重视。我们渴望的自由,并不是游手好闲无所事事,而是可以选择,可以有说不的资格。但无论是哪一样,都要很辛苦才能换来,而这个过程,必然伴随着辛苦与努力,枯燥和单调。

逃跑给不了你的,坚持才能。那才是“远方”真正的意义,你想得到的东西,想遇到的人,想去的地方,归根到底,都是你想要成为的自己。那不仅仅在远处,也在前方。在你深夜绞尽脑汁修改着PPT时,在你挨完骂擦干眼泪继续奔跑时,在你咬着牙扛过辛苦、委屈、枯燥,走完很长一段路后,你终将能看见光。

正如陶杰在《杀鹌鹑的少女》中的那段话“当你老了,回顾一生,就会发觉,什么时候出国读书,什么时候决定做第一份职业,何时选定了对象而恋爱,其实都是命运的巨变。只是当时站在三岔路口,眼见风云千樯,你做出抉择的那一日,在日记上,相当的沉闷和平凡,当时还以为是生命中普通的一天”。

猜你喜欢
旅行团口译旅行
美国法庭口译制度研究及启示——以夏威夷州法庭口译为例
橡皮象旅行团
对中国口译近25年来的研究综述
小黑的旅行
略论笔译与口译的区别
夏日旅行
论心理认知与口译记忆