双语

2019-08-13 07:46
时代邮刊·上半月 2019年8期
关键词:研究型美國战役

The article in Time on July 8th 2019, the Forgotten War mentions that In recent years, the battles of Kohima and Imphal were voted Britains greatest battle by the National War Museum. However, it has been omitted from much of public memory . This lack of recognition in the West for the“forgotten war” has been intentional. It was a reminder that Britains army in Asia was a colonial army and that the British were fighting in India because it was a colony.

最新一期的美國《时代》周刊题为《被遗忘的战争》的文章提到,英国国家战争博物馆将科希马和英帕尔之战选为英国最伟大的战役。然而,这场战役在大部分公众的记忆中已经被忽略了。西方国家对这场“被遗忘的战争”认可的缺失实为有意为之。如果认可,那就会提醒人们——英国在亚洲的军队是一支殖民军队,英国人是在其殖民地——印度作战。

The article with the title saying Harvard has betrayed its mission to educate in Washingtonposton July 1st, 2019, mentioned that Harvard College is the undergraduate school of great renown,and the cradle of presidents and thinkers. Then there is another, larger Harvard, an epitome of the 21st-century research university :vast, calculating and acquisitive. This Harvard is an amalgam of laboratories, hospitals, institutes and professional schools (not to mention real estate developments, and other private equity). Harvard College must be more to the university than a marketing tool or a branding exercise.

2019年7月1日的《华盛顿邮报》一篇题为《哈佛背离教育初心》的文章称,哈佛大学是一所享有巨大声誉的本科学校,美国总统和思想家的“摇篮”。还有一个更大的哈佛,它是21世纪研究型大学的缩影:庞大、精明和贪婪。哈佛是实验室、医院、研究所和专业学院(更不用说房地产开发和其他私募股权)的混合体。哈佛必须首先是大学,而不是营销工具或品牌推广活动的参与者。

猜你喜欢
研究型美國战役
研究型教学在职业院校的应用困境及原因探析
中国版Zara
国有企业研究型审计思考与探索
作战时间横跨开国大典的是哪一次战役?
小学数学单元研究型整合学习的探究
基于研究型大学视角下数学课程学习初探
美国时装
英国黑斯廷斯战役
美國攪動南海劍指人民幣
远东战役中的和平天使