英国恋爱真人秀在美国水土不服

本报驻英国特约记者　纪双城

“你所需要的就是爱”，这句让英国甲壳虫乐队唱响全球的歌词，用在《恋爱岛》这一英国“国民”真人秀节目上再适合不过。该节目第五季刚刚落幕，在英国晚间娱乐节目中拿到18.5%的高收视率，体现出它在英国平民观众群中的受欢迎程度。与之相比，《恋爱岛》美国版本月问世，却在美国市场遭遇挫败。

《恋爱岛》于2015年在英国独立电视台（ITV）首播，最新一季依旧走“英国平民路线”，一位消防员同多位女模特一起出入豪华酒店别墅，相互试探寻找爱情火花。美国有线电视新闻网称，这档以英国蓝领为主要收视群体的娱乐节目总试图打造出一种“梦幻感觉”，这不仅体现在拍摄地点的奢华上，同时也体现在男女之间无话不谈的氛围中。就连英国前财政大臣、向来自诩是瓦格纳歌剧忠实粉丝的奥斯本也承认，最新一季《恋爱岛》自己也在追。

与中韩真人秀《心动的信号》的纯情约会相比，《恋爱岛》的尺度要大得多。这部在英国收视所向披靡的真人秀近日首度尝试打进美国市场，却意外遇冷。美媒《cosmopolitan》26日称，制作方并不是原封不动地将英版节目搬到美国，比如选择医生为职业的男嘉宾，显然是为了赢得美国白领阶层的好感。“但这样显然是不够的”，该报道称，美国媒体监管部门对外来节目的主题和台本都有严格审查，决不允许有任何过激言论，但出格的对话内容和大尺度画面正是该节目在英国走红的主要原因。此外，英版节目中有女嘉宾“只谈恋爱不问世事”，连英国脱欧这样的本国大事也丝毫不关心，甚至在节目中反问其他嘉宾“脱欧（BREXIT）是什么意思？”

在美国，《恋爱岛》被认为有些“四不像”——不像美国人更熟悉的真人秀节目《单身汉》那样大方地选择自己的青睐对象，也不如一些其他常规的传统英式节目。另外一个让《恋爱岛》在美国市场遇冷的原因则是英式英语。一些美国观众在看完节目第一集后在社交媒体上公开抱怨听不懂节目里对话内容，“这种英文对话连我们美国人都听不懂，如何才能产生爱？”▲