“最美翻译”张璐：总理记者会上一道靓丽风景

一润

从小喜欢英语，非科班出身“撞”入外交部

记者（以下简称记）：据说你从小喜欢英语，什么时候崭露头角的？

张璐（以下简张）：1990年，我上了初中。我不是那种呆板的死读书的学生，喜欢灵活运用所学知识，各科成绩比较均衡。但我确实从那时起就很喜欢英语，在班里不仅是班长，还兼任英语课代表。初中毕业时，因为我学习成绩优异，成为全校唯一被保送到省实验中学的学生。高中英语老师高德华说：“老师最忌讳学生不听讲，但有时我讲的内容张璐早已自学了，就允许她上课可以不听讲，可以自己选择英语材料自学。”上英语课时，我经常被老师叫起来读范文。平常，我也喜欢看英文报纸和杂志来加强外语阅读。几个女同学说，她们对我印象最深的就是我桌子上总是放着英文报纸。

记：听说你上大学时学的不是外语专业，中途为什么转行了呢？

张：是的，我一开始并不是学外语、学翻译的。1996年，我考入中国外交学院学习国际法。后来我发现自己很喜欢翻译工作，就想去尝试一下。于是，我去了英国伦敦一边练习口语，一边学习外交专业，并且拿到了硕士学位。毕业后我决定转行，向外翻工作努力。干这一行，可不是光英语好就可以的，还有很多要求，比如讲话简短干练，发音清楚准确，了解中外文化等。刚开始吃了不少苦头，但我从没想过放弃。我每天起床必听BBC、VOA、CNN等世界各大外媒的新闻报道，边听边记，还要求自己一字不差地译出原文。

记：你是如何自学英语的，有什么秘诀吗？

张：有不少人问我学习英语的秘诀，其实我没什么秘诀，用的都是“笨”方法。我有专门记忆生单词和句子的本子，遇到不熟悉的单词和短语就记下来，抽时间练习。学英语必须开口说，不能学哑巴英语。我觉得，发音不准确只是一个过程，反复练习总会读准确。语法方面必须多读多记句子，练习语感。语感有了，语法自然就通了。你看，我学英语的这些方法，很多人都在用，但我之所以比大多数人学得好，我觉得应该是缘于我的坚持。有坚持，才会有成功！

记：你是怎么进入外交部的，考试很难吧？

张：我23岁那年进入外交部工作。有人说，当你认真干一件事的時候，全世界都会为你让路。真的是这样。想进入外交部当一名出色的翻译，确实非常难，必须经历“严格筛选、疯狂练习、周密准备”三重考验。外交部挑选翻译人员要经过严格的初试和复试：初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。成绩排在最前面的10至15名，才有可能进入翻译司参加下一阶段的“观察培训”。观察培训实质上就是淘汰式培训。外交部会邀请一些专家来授课，同时全面考察学员的外语基本功、翻译潜质、领悟力、语言表达习惯、声音状态、刻苦精神、承受高强度工作压力的身体和心理素质、组织纪律性……通过初试和残酷的淘汰式培训，最终只有不到4%的人被录用。

我当时很幸运，冲进了这4%的队伍。在外交部翻译司我接受的是“魔鬼式训练”。为了提高速度，部分内容会用一些符号来代替，比如“四项基本原则”可以用“四”字来代替。领导人发言的时候，不可能让他停下来，即使是连续10分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。因此，记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要不断地练习臂力。我当时考翻译属于非科班出身，击败了很多外语专业、翻译专业的选手脱颖而出，让不少人对我刮目相看。但我仍不满足，即使达到了标准，每天仍要反复训练。就像每次工作完成，明明已经很完美了，我还是会说：“哪怕再多给我一秒钟，我还能翻译得更准确。”我曾任外交部翻译室英文处副处长、高级翻译，曾经是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译，现在担任外交部翻译司（原翻译室）西葡语处处长。

备足功课，全力为国家领导人当好翻译

记：想要成为一名优秀的翻译，你认为有什么技巧？

张：在我看来，这没有捷径可走，只有靠不断练习和努力。一个优秀翻译的日常，要通读各种国际主流的英文报刊，了解国际大事，拓展国际视野。如《泰晤士报》《每日邮报》《今日美国》《参考消息》等都是我案头必备。2015年12月，我应邀在中国首届翻译人才发展国际论坛上作主旨演讲，首谈如何做好一名外交翻译，我说：“即使我工作了12年，即使我可以给领导人做翻译了，但那绝对不意味着我可以吃老本，可以放弃学习了。每天早上8点到下午1点，听英文广播，做笔记，看《参考消息》和《环球时报》等依然是我的头等大事。”

有一次我跟随国家领导人出访马来西亚，在一份书面讲话稿中，为了准确读出马来西亚一位重要领导人的头衔，我与中国翻译团队查了大量资料，还是不放心，又打电话给中国驻马来西亚大使馆，让使馆的工作人员帮我查清这个头衔到底要怎么写、怎么读。最后经过几番查证，我才敲定下来。严谨细致，我觉得是一名翻译必备的职业精神。

记：你最难忘的翻译工作是哪一次？

张：呵呵，并不是总理记者会，而是一次担任朝核问题六方会谈翻译的经历。六方会谈由中国、美国、日本、俄罗斯、韩国和朝鲜六国代表参加，目的是寻找和平解决朝鲜核问题的方案。由于事态敏感，会谈时每个参会方的每个参会人员说的每句话，都会被视为会谈中的官方表态，因此每个代表团都带了自己的翻译。当一国代表团团长每次在讲话中停顿时，来自不同国家的所有翻译就立刻同时开始口译。“所以你能想象到，一个人说完一句话要等多久。”严肃的谈判场合，每个代表团都使用自己的翻译，让我印象深刻，也让我更加理解了外交场合翻译的重要性。外交翻译，在翻译两个字前面冠以“外交”二字，就直接体现了它的特殊性。

周恩来总理曾说过，外交无小事，这五个字也影响了几代中国外交人。我对此有自己的理解：作为一名外交翻译，你代表的是一个国家，你要全面谨慎生动地传递本国的声音，这是一项非常光荣的使命。在敏感和重大场合里，你说出的话，是非常有分量的。这就决定了，你不能是一个普通的翻译员。我们要面对很多陷阱和考验，处理不当，或许会酿成外交事故。所以我觉得，政治敏感性，是做好一名外交翻译的生命。如果这条线把握不住，无论一个人语言基础多好、翻译技巧多高，恐怕都不能胜任这份工作。

记：你所从事的翻译工作，在外人看来很光鲜亮丽，你自己怎么看？

张：实际上，外交翻译的工作既辛苦又繁重，与电视上光鲜亮丽地出入各种高端场合、动动嘴就完成工作的形象不一样。对于一个相对比较成熟的外交翻译人士来说，每年大概要翻译100场，出差时间接近150天，这还只是单场口译，不包括出差的口译活动。而出差时除了口译，可能还需要笔译，比如会议记录。

我和同事都觉得翻译的工作量很大，出差高峰期，一年有150天出差海外，时差倒得很乱，有时候半夜醒来，都不知自己身在何处。我在一次演讲中说：“干外交翻译工作，上洗手间是个老大难问题，为了不去，只能忍着口渴不喝水，连续作战的时候也根本喝不上水。女翻译们更要练就穿着高跟鞋优雅飞奔不会摔倒的本事。”虽然压力大，工作重，但我从中体会到了成就感和幸福感，尤其是给我们非常敬重的领导人当翻译，我觉得是件非常幸福的事。

除了翻译，我们陪同领导人出访时，还要承担一些其他的工作。比如在一个礼堂，你要充当礼宾，提前弄清路线怎么走。有时在一个大屋子，几十国领导人开会，你要在第一时间找到自己国家的国旗。外交翻译甚至还会承担安保工作，比如说在联合国开首脑会议，100多个国家的领导人聚集在一起合影的时候，各国随行、安保和翻译人员都想往前挤。这时候甚至会出现一些肢体上的碰撞，外交翻译就要上前帮领导人沟通。

十年九上总理记者会，彰显国民女神风范

记：你第一次参加记者招待会，为温总理翻译古文，后成为“网红”，很自豪吧？

张：那是2010年3月14日“两会”记者招待会上，我第一次亮相“两会”做翻译。当时担任国家总理的温家宝，在回答记者提问时，引用了《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，表达自己对祖国和工作的热爱。这句楚辞怎么翻译，可能现场的所有人都为我捏了把汗，因为它的复杂程度，就连中文意思很多人都不懂，更别提如何把它翻译成英文了。我经过短暂思考后，传译如下：我遵从我内心的想法，即使要死上千次我也不会后悔。因为在古语中九泛指多，我便将“九死”译为“thousand depth（死上千次）”，将总理的本意向世界表达得铿锵有力，准确无误！因我流利而准确地翻译了温总理引用的古诗词，获得与会记者的一致好评，现场所有人起立鼓掌，随后还受到网友追捧走红网络。发布会第二天，网络上就出现了“总理背后的女翻译家是谁”的询问帖，对我不吝溢美之词，说我是最受欢迎、最上镜的英文女翻译。面对突如其来的“走红”，我有些意外，同时也感到惊喜。

记：在记者招待会上给总理当翻译，你要做哪些准备呢？

张：台上一分钟，台下十年功。我一直以来都深信这句话，这也就是我常说的，每一个优秀的翻译，都需要多一秒钟的时间。因为这短短的一秒，可以决定一个人的成败，甚至改变别人对你的看法。翻译在会议上的每一次表现，都是私下里一个个选择和坚持叠加起来的总和，越努力，越幸运！每一次的总理记者会前夕，我都要做大量的前期准备工作，主要包括热点问题调查，研究总理的讲话习惯，翻看过去总理在各个重要场合的讲话记录，特别是总理的近期讲话。提前准备一个小本子，整理出总理以前在讲话中说过的话，多在日常积累，免得临场慌乱。如温总理经常引经据典，套用古典诗词答疑，我就要去研究总理经常引用的词汇，翻阅词典做记录。中国外交部著名翻译家过家鼎先生曾夸我：“张璐是外交部最厉害的翻译！”我真是有点承受不起。

记：有不少人会以为，如此重大的总理答记者问，领导和翻译的稿子是不是事先准备好的？

张：这是根本不可能的。面对现场那么多记者，没有人知道主持人会抽中哪个记者向总理提问，更没有人清楚每一个记者会提出怎样的问题。在场所有的提问、应答、同声传译完全都是随机的，没有任何剧本，也没有任何彩排。当然，对于外交部的翻译们来说，每年的两会总理记者会都是一场硬仗，我们除了做好准备，在记者会前，还要模拟现场，由不上场的同事充当陪练，设计出各种可能出现的突发情况。此外，还要进行彩排走场，熟悉灯光和声效。

记：你连续九年担任总理“两会”记者会的翻译，能谈谈这方面的体会吗？

张：首先得感谢组织和领导对我的信任，从2010年到2019年，除2013年外，另外9年都是由我出任全国“两会”总理记者会的翻译，这是我莫大的荣幸。记者会提出各种各样的问题，总理会根据没有任何预判的问题临场应变作答，再由口译员翻译。这意味着没有准确稿件的情况下，口译员要利用几秒钟时间来思考，最后翻译的效果如何全靠自己发挥。总理记者会这样的场合对现场翻譯的要求尤其高，翻译人员本身的功底及平日的积累非常重要。所以，我也倍感压力。总理的每一句讲话，每一次回答，都要经过现场口译员之口进行翻译，能否精准把握总理回答中的要义，并将之翻译为外国记者所能完全理解的语言，十分考验一名翻译的专业水平、能力及心理素质。每年我提前接到任务，除了了解总理一年来的讲话内容，还会争取跟总理多沟通，集中精力把该做的准备工作及时、认真、仔细地做好，对一些热点问题充分做好调研，还要琢磨记者会提出什么刁钻的问题等。另外，我也很注重锤炼自己超强的心理素质，即便在现场遇到难点和问题，也不会乱了方寸。

我做的是混合区会场的交替口译，总理和记者说完一段话后，停下来，由我来翻译。如2019年3月15日，我陪同李克强总理出席“两会”记者会，这是我第9次作为总理记者会上的首席翻译。业内人士评价我，除了说我气质端庄，衣装得体，声线优美，举止优雅，还说：“这种翻译不是一般人所能驾驭的，张璐完成得相当出色。超一流国际化标准，语气和气质拿捏得很到位。词汇量太大了，经济领域、医疗领域、外交领域、农村领域、国防领域、一带一路等，各种问题，没有彩排，现场翻译，厉害，这绝对是高手中的高手！”我被说得脸都有点红了。不过，我愿意接受这份挑战，也会始终保持一颗敬畏之心，不断学习和进步，为中国外交事业做出自己应有的贡献！

〔编辑：潘金瑞〕