当代西方文化对阿拉伯文化的影响

乃丽蓉 苏九兰

摘要：当前，文化因素在国际交流中的地位和作用明显上升，多元文化的融合也成为一个势在必行的趋势。由于区域间的交流与合作越来越受到广泛关注，从而了解那些区域间的文化交流与合作对于当前有效的国际交流有很大帮助。阿拉伯—伊斯兰文化是世界四大文化体系之一，被认为是中古时期最具影响力和最灿烂的文化之一。当代西方文化输入到阿拉伯地区，为阿拉伯国家带来先进科技工的同时，也对本土文化造成了一定的影响。

关键词：西方文化;阿拉伯文化;马格里布地区;沙姆地区

引言：国际关系中的文化交流

国际关系一词可以包含多种不同的活动，如国际往来、商业和金融贸易、体育赛事、旅游、科学会议、教育交流项目、传教活动等等（1）。随着冷战结束，意识形态因素逐步退化，区域间由于文化差异性引发的冲突日益显著，因此文化作为一种影响国际关系的重要因素逐渐被重视。文化交流是两个或多个具有差异性的文化之间的关系。随着全球化、信息技术的发展，不同文化间的屏障逐渐打破，各地区之间的文化互相交融日益加深，本土文化的影响力逐渐下降。

美国学者约翰·P·洛弗尔谈到文化对国际关系的影响时曾说：“人在文化氛围中成长，受到其中基本的价值观、风俗习惯和信仰的影响，那些在每个社会中拥有政治权力的人易受社会文化的影响，他们的行为与态度将有许多文化根源。此外，在每个民族国家，自身的统治和外交政策的制定都是在一种文化背景中产生的。”（2）因此，世界各国都非常重视外来文化的影响，都不断增强本国文化软实力。另外，由于世界文化具有差异性、多元化的特点，不同文化之间的碰撞与冲突也成为国际冲突的重要诱因。可见，文化在国际关系中的地位是独特而显明的，而且在国际关系中的作用也日益强化。

当代西方文化对阿拉伯文化的影响路径

马格里布一词在阿拉伯语中原意为“日落之地”，传统意义上的马格里布地区主要指摩洛哥、阿尔及利亚以及突尼斯三国。1989年自马格里布联盟成立，该地区又囊括了利比亚和毛里塔尼亚两国。下文将主要探讨传统意义上的马格里布地区三国。

（一）传播媒体概览

摩洛哥的传媒行业有电视、广播、报纸、网络等几大支柱，其中本地电视频道占比不足10%，其余基本是外国电视频道，而外国电视频道中仅约1/4使用阿拉伯语。广播作为一种重要的信息传输形式，民众可以通过国际广播了解国际见闻，西方文化也因为国际广播这个窗口被广泛传播，还有法语播报、引进国外文娱节目等，致使西方文化悄然走进摩洛哥。

在突尼斯，主要媒体有报纸、杂志、广播和电视广播等。突尼斯的国家广播电台现有两个全国性频道对外广播，一个为1938年成立的国内广播，每天24小时在全国以阿文播放;一个为1960年成立的国际广播，在全国除北部地区外每天以法、德、意、英和西班牙语对外播音（3）。因为曾经是法国殖民地，所以突尼斯的报纸主要是阿拉伯语和法语。除纸质报刊外，许多报纸和杂志都有电子网站，也主要是法语。

阿尔及利亚新闻社是阿尔及利亚的官方新闻社，自独立于法国殖民后就代表阿尔及利亚在世界媒介的领域，其分社在国内星罗棋布，遍及国内48个省，在国外也设有15个分社，用阿拉伯语、法语、和英语三种文字发稿。报刊也由阿文和法文两种语言出版。在电视广播方面，大多数阿尔及利亚民众喜欢观看法国和阿拉伯电台广播。在互联网领域，近年阿尔及利亚互联网用户日益增多，手机等移动网络兴起，使得互联网作为一个通向外部世界的媒介，让民众不仅可以互通信息，而且可以吸收不同文化。

现代沙姆地区主要是对地中海东岸整个黎范特地区的称呼。包括黎巴嫩、约旦、叙利亚和巴勒斯坦四国。下文将主要论述除巴勒斯坦外的其它三国。

黎巴嫩以中东新闻中心著称，是这个行业中最著名的阿拉伯国家之一。在国内，有大学和私立学校教授新闻学和媒体学。黎巴嫩的国家通讯社是唯一的官方通讯社，每日发布阿文、法文、英文三种文字的新闻稿，但这一通讯社只报道官方的黎巴嫩国内消息。在电视广播方面，黎巴嫩的广播有阿拉伯节目和以法语、英语、亚美尼亚语、西班牙语和葡萄牙语播放的西方节目，隶属于新闻部。黎巴嫩广播公司电视台是私营电视台，有两套节目，其中一套以法语节目为主，另一套除播送本国编制的新闻节目外，也转播法国“TV5”电视台的法语新闻节目。

报刊是约旦的主要媒體，有周报和日报，文字为英语和阿拉伯语。佩特拉通讯社是官方通讯社，每天用阿文、英文发稿。在贝鲁特设有分社，在开罗、大马士革、波恩、巴黎、哥本哈根、纽约均有兼职记者。1995年起除南非、南美以外，通过卫星向世界各地发送阿文、英文消息。至于广播电台与电视台均属官方所有，报道阿拉伯语、英语以及法语。约旦电视台自建立后，设有彩色电视系统，通过卫星转播世界新闻。

在叙利亚，报刊有全国性日报和地方性日报之分。同样的，除发行阿拉伯文报纸外，叙还发行英文报刊。叙利亚广播电台建于1936年，开办有两套节目，平均每天累计播音34小时，除用阿拉伯语广播以外还用英、法、德、俄、土耳其、希伯来、西班牙等7种语言播音。叙利亚电视台建于1960年7月，开办了三个频道，除播送阿拉伯语节目外，还播送英、法语节目。

随着信息化、数字化的发展和普及，广播、电视、报刊、网络等新媒体作为一种桥梁和载体使西方文化更广泛、更深入、更全面地进入阿拉伯世界。这种穿透力强、感染力大、受众面广的传播途径为多元文化的交融广开方便之门，不只是西方与阿拉伯世界的互相融合同时也促进了信息与文化的全球性融合。

（二）国际化教育简述

教育的国际化已经发展为一种全球性趋势，它不仅是一种教育理想，也是一种正在世界范围内开展的教育实践活动。无疑，教育的国际化推动了各国教育市场、人才和文化资源的共享，也为人类跨国界、跨民族和跨文化的交流提供了契机。

殖民统治、国家主权的缺失和传统文化的式微深深影响了近代阿拉伯国家的教育。尤其是新世纪以来，阿拉伯国家在全球化和教育国际化的浪潮下，开始不断对本国教育进行改革。

摩洛哥是一个高度重视教育事业发展的国家，坚持教育优先发展的战略，并视教育为国家发展的基石。为适应未来国际教育的趋势，强调促进教育的国际化与现代化。例如学习西欧的教育体制、实行非单一的阿拉伯语为教学语言、加强本土高校的教育质量、与国际间高校进行交流合作等。自2018年1月份起，中欧国际工商学院将携手摩洛哥ESCA管理学院为非洲女性提供创业培训课程，中欧WELA项目将落地卡萨布兰卡市。中欧国际工商学院与ESCA管理学院之间的这种合作形式在摩洛哥尚属首创。（4）

近年突尼斯为推动教育走向国际化，也积极寻求同外国高校的交流与合作，增进同世界文化的融合。师资方面，曾有一段时间，多数突尼斯高等教育的师资是由国外培养的，特别是在法国。后来突尼斯教授们提供的研究生教育也为本国提供了一些专业受过培训的师资，但政府依然致力于让学生接受海外培训。而且学生们要至少掌握一门外语以适应国际化的需求为本国文化和国际文化互融做出贡献。突尼斯的教育法案规定必须要对教育进行评价，包括课程、教学设置等，这种评价会有来自海外的专家参与评价，使突尼斯的本国教学走向开放性和国际化。

阿尔及利亚的教育是国家非常重视的部门之一。受法国殖民影响，法语作为一门基础性教学语言，使得法语及“法兰西”文化在阿尔及利亚影响依然深远。除此以外，阿尔及利亚也积极寻求国际资源合作。70年代末阿尔及利亚每年向国外派遣留学生约有1.5万人学习先进的科学技术和多种文化来投入国家的建设事业。为应对世界的开放性和实际应用的需要阿尔及利亚制定了相应的外语政策逐步为教育走向国际化奠定基础。至于师资也分国际和国内两个来源，这些师资目前既从西方国家，也从其它阿拉伯国家得到补充。

黎巴嫩是受西方文化影响最大的阿拉伯国家之一，很早就从欧美引进了先进的教育体系，这种西式教育体系一直深刻影响着黎巴嫩本土的教育体制。位于首都贝鲁特的美国大学（5）由美国在黎巴嫩的新教教会创办，是自治机构，与任何宗教团体均无正式关系。这是一所国际性的、非教派的、私立性大学。其教育宗旨与美国大学类似，奉行美国式的教育体系，采用英语授课。还有诸如圣约瑟夫大学（6）则是由法国耶稣会创建。摆脱法国殖民后的黎巴嫩一直推行面向欧美的政策，因此欧美的价值观及基督教的影响深深影响着黎巴嫩，并使黎巴嫩一直保留着法国的教育体系。

约旦是一个重视教育事业的国家，教育在约旦的社会和文化事业中扮演着重要角色，为国家的发展做出了重要贡献。一般认为，阿拉伯传统和西方文化的影响是构成约旦教育政策的两个主要来源（7）。大学阶段，学生毕业前大多数大学遵循美国英语教育体系，并与许多美国和英国的大学联系在一起。学校采用西式的教育模式，仍然是殖民后的教育体系。

叙利亚的大学主张使用阿拉伯语教学，此举延缓了叙教育走向国际化，但未来这将是势在必行的阶段。近年来的连年战争使得叙利亚的教育迟缓不前，所以教育的现代化与国际化一直后劲不足。

当代西方文化对阿拉伯文化的影响表现

无论马格里布三国，还是沙姆三国，都曾饱受殖民主义的统治。因此当地文化都不自觉地带有殖民国家的文化特性。如受法属殖民的影响，摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯三国都深受法语文化的影响。而黎巴嫩、叙利亚、约旦更多的是受英国文化影响。下文将选取这两大地区受西方文化影响较深的摩洛哥及黎巴嫩两国具体分析当代西方文化對阿拉伯文化的影响表现。

（一）社会生活变迁

社会生活分为广义的社会生活和狭义的社会生活。广义的社会生活包括政治生活、经济生活、精神生活等。而狭义的社会生活则指的是社会日常活动。下文主要讨论摩洛哥与黎巴嫩的日常社会生活。

由于曾经受法国殖民统治，摩洛哥当地的社会生活现在依然深受法国影响。首先服饰方面，传统的摩洛哥服饰与现今的西方服饰二元并存。现今的摩洛哥人民只有年长者还穿着摩洛哥的传统服饰，大部分青年都随时尚潮流着各式现代服饰，服饰的款式、质地、色彩都明显受到西方影响。在摩洛哥的餐厅里，所有菜单都是阿拉伯语和法语两种语言注释，民众日常生活中也是除讲摩洛哥方言外普遍讲法语。在北方靠近欧洲的城市，建筑也受到欧式建筑风格的影响，多为地中海风格，很难见到阿拉伯式的传统建筑。另外，医疗，社会福利等也随西式更为先进。

因其地理环境、宗教等因素的影响，黎巴嫩是阿拉伯国家受西化影响最大的国家之一。在音乐方面，黎巴嫩的现代音乐已经融合了西方和阿拉伯传统流行音乐。虽然传统民间音乐在黎巴嫩仍然很受欢迎，但现代音乐以西方和传统的阿拉伯风格相融合的趋势正在迅速普及。电台播放各种音乐，包括传统的黎巴嫩音乐，以及现代法国、英国、美国和拉丁音乐。在建筑方面，贝鲁特和赛达主要以意大利风格建造为主。意大利式风格建筑影响了黎巴嫩的建筑几个世纪，并一直持续到目前。例如，尼古拉斯·瑟索克宫街，是意大利建筑影响黎巴嫩的典型代表。

（二）文学变迁

文学往往是人民社会生活的掠影与重现，文学家们将社会现实、思潮变迁等都依托文学作品所呈现。阿拉伯文学指用阿拉伯语写作的文学，它涵盖了诗歌，散文，简短故事，戏剧和评论等。

摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯三国官方语言为阿拉伯语，通用语为法语，因此深受法语文化的影响。因而诞生的文学也被称为是马格里布地区的法语文学。这种文学具有一贯的反殖传统，旨在唤醒民族意识，故有揭露现实、破处迷信的功能。自独立之后，摩洛哥有越来越多的作家投身于法语的写作中。其中尤以塔哈尔·本·杰伦为代表。

塔哈尔·本·杰伦是享誉摩洛哥的诗人、小说家、文化批评家。是阿拉伯世界一个享有盛名的文化人物。塔哈尔·本·杰伦青年时期受到了良好的教育，曾先后获得法国的硕士、博士学位，并移居法国。在法国从事过新闻以及教育工作，因此他的作品都带有非洲西北部独特的摩洛哥传统文化和法语文化的互相融合和互相影响的印记。

由于长期以来黎巴嫩与西方世界频繁接触，以及近一半的居民信奉基督教的缘故，黎巴嫩比其它阿拉伯国家更多也更早地吸取了西方文化思想，文学也不可避免地融汇了西方文学的潮流。

随着西方文化的深入，阿拉伯地区从西方引进了不同以往的文学体裁和艺术手段，其中最突出的就是戏剧和小说。西方国家在黎巴嫩创办了各种学校，使得黎巴嫩更方便地接受外来西方文化。这种频繁的接触与交流，更助长了黎巴嫩的现代小说的发展。戏剧被传入是因为叙利亚和黎巴嫩的知识分子与西方有密切联系，西方的文学思想是经由西方教会学校随着西方科学技术一并传入到沙姆地区的，同时戏剧也随之被介绍了过来。黎巴嫩的戏剧主要受到欧美戏剧的影响。

结语

从中古时期就渊源颇深的西方文化和阿拉伯文化，历经几个世纪的交织都为两种文明的繁荣作出了巨大贡献。早前，欧洲还未形成自己独立的文化体系，随着阿拉伯人进入欧洲随之把相对先进且繁荣的阿拉伯文化也带入欧洲，这一文化对后来的欧洲文艺复兴，近代资产阶级工业革命的兴起及发展都做出了重大贡献。随着时间的推进，在经历了一个高度繁荣期后阿拉伯文化由盛及衰，以欧洲为代表的西方文化逐步繁荣并随着殖民统治又带入了阿拉伯国家并深刻影响着此地区。可以看到文化之间的互相吸收与互相影响总是在不间断的进行同时也是不可避免的。在当下各国文化融合的大背景下，任何一国的文化都是世界灿烂文化花园中的瑰宝，都有值得借鉴吸收的精华部分。因此，增强本国文化自信，与时俱进地融合到世界文化洪流之中是当下应对文化全球化的重要举措。

注释：

詹姆斯·多尔蒂，小罗伯特·普法尔茨格拉夫.阎学通，陈寒溪译.争论中的国际关系理论[M].北京：世界知识出版社，2003.21～22.

转引自李荣静.浅析当代国际关系中文化因素的作用[J].理论与现代化，2004，（2）：41.

.https：//ar.m. wikipe dia.org/wiki/%D9%82D8%7D8%A6%D9

张响.中欧WELA课程将于明年落地摩洛哥.[EB/OL].http：//cn.ceibs.edu/media/news/executive-education/12468（2017-11-13）.

贝鲁特美国大学（American University of Beirut，阿拉伯语：，AUB）是一所位于黎巴嫩贝鲁特的私立大学，1866年由美国传教士丹尼尔·比利斯所建。

贝鲁特圣约瑟夫大学（阿拉伯语：）是一所位于黎巴嫩首都贝鲁特的私立天主教大学，于1875年由法国耶稣会创立。

（德）波斯特莱斯维特.郑军，王金波.最新世界教育百科全书[M].石家庄：河北出版社，1991：476.

参考文献：

[1]（德）波斯特莱斯维特.郑军，王金波译.最新世界教育百科全书[M].石家庄：河北出版社，1991.

[2]汉纳·法胡里.郅溥浩.阿拉伯文学史[M].银川：宁夏人民出版社，2008.

[3]姜洋.摩洛哥高等教育发展研究[D].金华：浙江师范大学，2014.

[4]孔令涛.文化大背景中的阿拉伯文学和欧洲文学影响研究[M].银川：宁夏人民出版社，2014.

[5]转引自李荣静.浅析当代国际关系中文化因素的作用[J].理论与现代化，2004 （2）：40-43.

[6]龙小农，易茜.非洲网络媒体格局及其发展趋势分析[J].传媒，2014 （1）：69-71.

[7]张响.中欧WELA课程将于明年落地摩洛哥.[EB/OL].http：//cn.ceibs.edu/media/news/executive-education/12468.（2017-11-13）

[8]詹姆斯·多尔蒂，小罗伯特·普法爾茨格拉夫.阎学通，陈寒溪译.争论中的国际关系理论[M].北京：世界知识出版社，2003.

[9]周烈.黎巴嫩对阿拉伯现代文学的贡献[J].阿拉伯研究论丛，2015 （2）.

[10]朱振明.阿拉伯世界新闻事业的发展逻辑[J].阴山学刊，2014 （5）.