美国式汉语你不懂

张若瑜

今天班里可发生了一件大事 ！

一大早，老师就和总务老师打招呼，申请来了一套桌椅，摆在中间那个小组的后面，还是响当当的单坐！这是给谁留的啊？同学们议论纷纷。

“咱班要转来新同学啦！”吕品这个大明白嘴最快！

“拉倒吧，没看是个单座。肯定是给不守纪律的留着的，老师这是杀鸡给猴看，杀的鸡摆这里，吓唬剩下的猴……”王小宝窜到那个座位前比画起来。

“对，说不定就是给你留着的！”吕品又来劲了，“你就要成那只鸡啦！”在大家的哄笑声里，王小宝用手里的练习本使劲打吕品的脑袋，吕品就算是双手忙着保护脑袋，嘴也没闲着。

老师进来了，就像按了开关一样，教室瞬间安静了！奇怪的是老师并没有追究刚才的吵闹，仍旧满面春风。看来老师心情不错，是不是和这个神秘的座位有关？同学们都很想知道答案。果然，老师宣布了一件事，说有个美国来的小姐姐要在班级跟大家一起学习一个月，她主要想提高她的中文水平。虽然她的爸爸是美国人，她也是在美国长大，但是因为她的妈妈是中国人，中国也是她的第二个故乡，她想多学学中文……

老师的话还没有说完，大家就鼓起掌来，高兴得了不得，坐在前排的同学都开始探着身子往门外张望了！

说着，老师真的从门外领进来一个小姑娘，大家掌声更加热烈了，那个小姑娘却不好意思啦！老师介绍她名字叫“珍娜”的时候，刚才还害羞得不敢抬头的这个珍娜竟然自己走到黑板前面，用粉笔写了两个汉字——珍娜！其实更准确的说法是，她是画出来了这两个汉字！

珍娜的这个举动镇住了大家，看来美国的小孩的确是开朗自由，不像我们什么都听老师的指令啊！

珍娜长着一头黑发，眼珠也是黑色的，不像我们想象中的黄头发、蓝眼睛，跟个波斯猫似的！

珍娜被老师安排在那个空位，她很自然地拿出一本书看起来。“哇！这么厚啊！”大肥偷偷回头看了一眼珍娜的书，惊得张大了嘴。他是看不了书的，都快十岁了，到现在还看漫画书呢！大肥用他的大胖手拍着简丹，让她赶紧回头看看。

这一节课，不光是大肥和简丹，可能谁都没有专心听课，都在偷偷地看着这个来自美国的女孩。说她来自美国，可是在同学们的眼里，她好像来自另一个星球！

终于熬到了下课，同学们一窝蜂地把珍娜围起来，叽叽喳喳地议论着，连胆小的简丹也禁不住好奇地围了过来。珍娜只是微笑着看着这一群围观的小脑袋！估计她什么都没有听明白。几个厉害的女同学还使劲把挤到前面的几个男生拽出来，好像珍娜已经是女生的私人财产了，完全由女同学占有着！

这时班里的假小子張子宣冲过来，像看见老熟人一样，问珍娜：“你是哪天从美国来的啊？”正当大家以为珍娜听不懂的时候，珍娜却大方地用拐了八道弯的汉语说：“我是去天来的！”

“啊？”珍娜会说汉语啊！大家都很惊讶，但是更惊讶的是，什么叫“去天”？珍娜看见大家的困惑，感觉自己说错了，赶紧改正：“我是昨年来的！”

“啊！”大家异口同声地惊叫，什么叫“昨年”？

要不咋说吕品的名字没白叫，就是口才好，汉语说得溜，英语也是说得一套套的，赶紧用英文和珍娜对起话来。最后终于使得大家都明白了，原来，珍娜是分不清楚“昨天”和“去年”的。她认为“昨”和“去”都是指前一个，不知道怎么区分，她感觉汉语真难！

原来如此啊！简丹觉得真好玩，从小到大我们都这么说话，没觉得有什么难的啊！也从来没有人把这两个词弄乱套啊！最后简丹还是想明白了，珍娜学习汉语，可能就像她学习英语一样，总是感觉好难啊！