浅谈大西洋银行在东帝汶发行的纸币

（哈尔滨工业大学深圳校区）

于颖辉 （内蒙古）

帝汶岛位于小巽他群岛东部，临近澳大利亚和印度尼西亚。早在宋朝，帝汶就与中国有贸易往来。16世纪以后，葡萄牙，荷兰等国殖民者先后侵入，19世纪中叶，葡，荷两国正式瓜分了帝汶岛，帝汶岛东部以及西部的安贝诺地区沦为葡萄牙殖民地，也就是后来的东帝汶。在19世纪，葡萄牙殖民当局一直没有在东帝汶发行过货币，这也导致当地只有外国货币流通，经济秩序较为混乱，当时流通的货币尤以墨西哥鹰洋等为主。进入20世纪以后，葡殖民当局在鹰洋上加盖马耳他十字图案，作为帝汶的官方货币，但是这只能作为临时过渡措施，并不能改变当地外国货币广泛流通的现状，而鹰洋作为“硬通货”一直到二战之前都是当地流通货币的主力。

随着大西洋银行在澳门设立分行并开始发行纸币，葡属帝汶的纸币发行事宜也被提上议事日程。1912年，大西洋银行在葡属帝汶首府帝力开设分行，首任经理是从大西洋银行澳门分行调来的前任经理安东尼奥·德·奥利维拉·马纳尔特（António de Oliveira Manarte）。由于未及发行帝汶专用纸币，所以临时从澳门调配了一批1905版1元、1907版10元、25元等钞票在帝汶使用。不料由于葡币在帝汶和澳门有价差，导致大量纸币被投机商从帝汶运回澳门牟利，银行只能做紧急回收处理，这也使得这批纸币如今极为罕见。

图1

图2

图3

图4

图5

正式的葡属帝汶纸币，亦即1910版纸币，包括1、5、10、20元四种面值。前三种面值实际上在1915年才正式发行，20元投入流通则迟至1920年。这组纸币正面为葡文，并有银行正副总裁和帝汶分行经理的签字，背面则有中文行名“大西洋国海外汇理银行”以及面值。从首版帝汶纸币开始，绝大多数葡属帝汶纸币票面上均有中文面值，这也从一个侧面体现了当时帝汶的华人华侨对于当地经济生活的重要影响力。这组纸币虽然票面日期为1910年，但是实际上直至30年代都在陆续签发，右侧的正副总裁签字是固定的，分别为1910年时担任大西洋银行总裁的安东尼奥·特谢拉·德·苏萨（António Teixeira de Sousa）和副总裁巴萨扎·弗莱雷·卡布拉尔（Balthazar Freire Cabral）。左侧的帝汶分行经理签字则随当时签发的经理而变化，目前所见到的签字约有五种，其中包括阿尔曼多·蒙特里奥·德·巴罗斯（Armando Monteiro de Barros），洛佩兹·杜·罗萨里奥（Lopes do Rosário），吉列尔莫·德·美尼斯（Guillermo de Meneses）（图1），蒙塔尔沃·席尔瓦（Montalvão e Silva）（图2）和费尔南多·阿维洛斯（Fernando Arvelos）（图3）等。

为弥补流通纸币的不足，30年代及以后帝汶还多次从澳门调配纸币加盖后流通。如1924版澳门5元纸币，就曾先后两次被调运到帝汶。第一次在1933年调配了12万张，原纸币正面的“PAGAVEIS EM MACAU（帝汶支付）”被涂黑，而背面的“Macau”字样被加盖黑色“Timor”（图4）。第二次调配则是在战后的1945年，这次再次调配了12万余张，原纸币正面的“PAGAVEIS EM MACAU”仅在MACAU字样上有注销标记，而在钞票正反面均用黑色加盖“PAGAVEL EM TIMOR”字样（图5），这也导致了这枚纸币有了两个不同的加盖版本。据记载，该纸币的总发行量一共只有30万张，而帝汶加盖钞就占了近25万张，这也导致了目前这枚钞票的帝汶加盖票相对多见，而澳门原票则颇为少见。

此外，1939年起帝汶决定印刷使用一批纸质辅币，也就是1940版纸辅币。这组纸辅币包括三种面值，分别为5、10以及50分，其正面均有大西洋银行汽船徽记以及董事和董事局主席签字。当时的大西洋银行董事局主席为安托利诺·多斯桑托斯·维加斯（António dos Santos Viegas），而三种面值则由三位董事分别签发，包括胡里奥·施密特（Júlio Schmidt）（图6），若泽·加布里埃尔·品脱·科埃略（José Gabriel Pinto Coelho）（图7）以及若昂·巴蒂斯塔·德·阿罗约（João Baptista de Araújo）（图8）。然而这批纸币当时未能及时印刷完成并运抵帝汶，因此又从澳门调运了相应三种面值的1920版澳门纸辅币加盖“帝汶支付（PAGAVEL EM TIMOR）”红色戳记，由战前的最后一任帝汶分行经理若昂·豪尔赫·杜阿尔特（João Jorge Duarte）签发（图9）。

随着二战爆发，日军于1941年侵入帝汶，以军用手票作为流通货币。1945年日本投降后，阿曼多·马查多（Armando Machado）取代已病故于日本集中营的杜阿尔特担任帝汶分行经理。除了以上述及的澳门5元钞票以外，又从澳门调运了1907版25元和1906/1919版100元纸币加盖黑色“PAGAVEL EM TIMOR”后签发使用。其后，战前印刷的1940版纸辅币也陆续投入流通。

图6

图7

图8

图9

战后，根据葡萄牙海外部17154号法令，帝汶开始发行新版纸币。正式发行的第一种帝汶纸币是1945版1元，这枚纸币票面上标注的发行日期是1945年3月8日，然而其正式进入流通的时间应在1946年以后。这枚纸币由葡萄牙印刷商“国民石印公 司（Litografia Nacional）”承 印。这枚纸币印刷设计都比较粗糙，只是临时过渡性质（图10）。随后，由华德路公司承印的帝汶纸币于1947年发行，即1945版帝汶纸币，票面标注的发行日期是1945年11月16日。这组纸币印刷精美，正面图案为帝汶特色的民居，其钞票设计布局和1945版澳门纸币一致，面值则包括1、5、10、20、25元5种。以上所述的这些纸币，票面均有时任大西洋银行董事局主席安托利诺·多斯桑托斯·维加斯（António dos Santos Viegas）和 董 事的签字，董事签字版式共有6种，包括安托利诺·佩德罗索·皮门塔（António Pedroso Pimenta）等（图11），与前述的1945/03/08版相比，虽然两组纸币的签发人均相同，但是部分签名则略有不同（表1）。这一时期的葡属帝汶纸币，只有1元等小面额纸币在收藏市场上比较多见，而10元以上的高面值实钞则很难见到。此外，1948年还发行了20分纸辅币，补充了纸辅币的面值种类。这枚纸辅币的董事签字为马尔切罗·卡埃塔诺（Marcello Caetano）（图12）。在这些新版纸币进入流通之后，战前发行的纸币和临时性加盖纸币均在1948年年底被收回。

图10

图11

图12

表1 1945版葡属帝汶纸币签名版式一览表

（续表）

1958年起，帝汶进行货币改革，货币单位由原来的“Pataca（元）”变为“Escudo（厄斯科多）”，自此，货币单位与葡萄牙本土名称一致。新旧货币的兑换比率为1 Pataca=5.6 Escudo。

同年，根据葡萄牙海外部39221号法令发行的新版纸币也进入流通，也就是1959版纸币。1959版纸币包括30、60、100、500厄斯科多等四种面值，票面主图为1894到1908年期间担任葡属帝汶总督的若泽·赛列斯迪诺·达·希尔瓦（José Celestino da Silva）上校肖像（图13），由布拉德伯里·威尔金森印刷公司印刷。这组纸币的票面签字为时任大西洋银行总裁弗兰西斯科·若泽·维埃拉·马查多（Francisco Jose Vieira Machado）以及美尼斯·阿图尔·科雷亚·德萨（Meneses Artur Correia de Sá）等6位董事（表2）。值得注意的是，考虑到便于与旧版货币进行兑换，这组纸币有很特殊的30和60厄斯科多两种面值。由于这两种特殊面值具有过渡性质，并不便于流通，所以虽然发行量较大，但是在70年代之前就被逐渐回收，导致存世量较小，也成为这组纸币中较难搜集的品种。

图13

表2 1959版纸币签名版式一览表

随后帝汶先后发行了以牺牲于二战中的原住民领袖堂·亚历克斯（Dom Aleixo）（1886-1943）为主图的1963-1968版纸币，于1964-1970年间先后投入流通。这组纸币包括20、50、100、500、1000厄斯科多等 5种面值。这组纸币是到1975年葡萄牙撤出为止葡属帝汶发行的最后一套正式纸币，存世量也较多，是收藏市场上常见的品种（图14）。这组纸币的签字比较复杂，其中1963版100、500厄斯科多有6种董事签字，而1967版20、50厄斯科多和1968版1000厄斯科多则有7种签字（表3），相应地与澳门1963版纸币和1968版纸币签名版式一致。

图14

表3 1967版纸币签名版式一览表

根据目录记载，1969年帝汶又拟发行20厄斯科多纸币，其正面图案为另外一位东帝汶原住民领袖若泽·努涅斯（Jose Nunes）(1874-1952)，他也是一位二战英雄，然而这枚纸币并未正式发行，样票也极为罕见。同年，帝汶还从莫桑比克调配了1967版500厄斯科多纸币加盖黑色“PAGAVEL EM TIMOR”印戳作为临时纸币使用，但是流通时间甚短，在1970年即告收回。另外有说法认为这版纸币未及进入流通领域就被销毁，而目前所见的该版钞票，绝大多数都是被注销的打孔纸币，品相却均是近未使用状态，这似乎也对这种观点做出了旁证。

（本文中部分图片来自互联网，其原始出处无法一一备载，故在此一并表示感谢。）