祖母的谎言

原著：科林·埃尔维斯[美国]

编译：李克红

祖父是一个盲人，不过他不是天生看不见东西的。在一次战争中，他的左眼被枪击中而导致失明，可十白的是，医生说他的右眼也会在半年后因为受影响而失明。

祖父决定只要右眼一失明就自杀，他成天都把他的猎枪扛在肩上，只要右眼一失明他就可以用来自杀，那样省得到处找枪。祖母希望能给祖父一些动力和信心，但她已经无能为力了。

有一天，祖母突然说：“家里的地板已经很旧了，我们叫个工人维修一下吧！”祖父并不关心地板，就让祖母自己拿主意。几天后，祖母带回来一个修地板的工人，祖父不太看得清那个工人的样子，只是觉得那个工人的动作并不麻利，而且他用了整整一个礼拜才把地板换成了新的。

完工的那天，祖母把300美元递到祖父的手中说：“亲爱的，这是他的薪水，你是一家之主，这钱必须要你给他。”祖父就叫那个工人来到他身边，然后把300美元递向他说：“谢谢你的辛苦付出，这是你的薪水，请你收下。”可那个工人却微笑着说：“不用这么多，我只要200美元就够了。”祖父纳闷儿地问：“你为什么只收200美元呢？”

“因为我只有一只手。”那个工人说。

他只有一只手，卻能自食其力做一个修地板的工人！祖父很受鼓舞，他觉得自己也需要拿出勇气来面对生活，于是他把猎枪锁进了柜子，并开始寻找自己的长处。后来他觉得自己的嗓音很好，而且还擅长讲故事，就住进了镇上的教堂里，给人们讲述圣经的故事。就这样，我这个原本扛枪的祖父，成了一个受人尊敬的盲人牧师。

几年后，我的祖母因病离开了人世。祖父一个人居住在教堂里，并且一直居住了30年。大约在我18岁时，有一次我们正在祖父的教堂里做礼拜，一辆豪华汽车停在了教堂前，接着一个老人从车后座下来，很奇怪，他左手的袖子是空的。他来到祖父的面前说：“感谢你！感谢你当初给我那份工作，感谢你给我的那200美元。”他就是当初那个给祖父家修地板的工人。

“不必感谢我，那是你应得的报酬。”祖父说。

“不，并不是这样子的。我只是一个流浪汉，是你的妻子告诉我，说她的丈夫双眼都快失明了，却还坚强地过着每一天，我只不过是少了一只手而已，为什么不去工作呢？然后她告诉我，她的丈夫愿意给我一份工作，完工后能得到300美元的报酬。”那个独臂的老人感慨地说，“出于感激，我只收下了200美元，而这200美元也足以使我体会到劳动的意义，所以我回到家乡，用这200美元开了一家小杂货店，到现在，我的杂货店已经成了我的家乡最大的百货公司了……”

直到这时，祖父和那个独臂老人才知道，他们不是谁鼓舞了谁，而是我的祖母，那个瘦弱而平凡的女人，用一个或许并不十分完美的谎言，鼓舞并拯救了这两个因为身体缺陷而丧失生活斗志的男人。